Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vergelijking op enkelblinde manier	einfacher Blindversuch
quasi-lineaire manier	quasi-linearer Modus
manier van vissen	Fangmethode
op toevallige manier stolpen	zufällige Furnierzusammensetzung
manier van planten	Pflanzverfahren Pflanzmethode
manier van optreden	Verhaltensweise Benehmen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit manier

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er is maar één manier, deze manier.

Joey One-Way, hier lang!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn manier of op geen manier?

Seine Richtung oder der Highway?

   Korpustyp: Untertitel

Op de ouderwetse manier?

"Old School", oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn manier.

Und das hier. - Nicht schlecht!

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een manier.

- Ich weiß wie.

   Korpustyp: Untertitel

Draai op deze manier.

Dreht euch mehr aus der Körpermitte.

   Korpustyp: Untertitel

En de spirituele manier?

Und was ist mit der spirituellen Kraft?

   Korpustyp: Untertitel

- De manier waarop.

Wie er damit umging.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een manier.

Nun, mir ist gerade etwas eingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Meer de manier waarop.

Wie Sie es gesagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Op 'n eerlijke manier.

Wird meine Frau zu Hause auf mich warten?

   Korpustyp: Untertitel

Op een gewelddadige manier?

Sie wurden sogar handgreiflich!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, op mijn manier.

Aber wir machen das unter meinen Bedingungen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een vreselijke manier.

"Es war eine grausame Rache."

   Korpustyp: Untertitel

Niet op deze manier!

Jetzt vergreifst du dich aber im Ton!

   Korpustyp: Untertitel

Er is een manier.

Er sagt, das klappt vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op de gewone manier.

Ich bin das inzwischen gewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Op een logische manier.

Das ist sehr logisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een nauwkeurige manier.

Ja, eine ganz akkurate.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt zijn manier.

Er hat's mit euch gesammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Op een doodeerlijke manier.

Gehen wir der Wahrheit auf den Grund...

   Korpustyp: Untertitel

Op een goede manier.

Das meine ich nicht böse.

   Korpustyp: Untertitel

- De beste manier, meneer.

Vergessen Sie nicht, wieder aufzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op welke manier?

Wie ist das möglich?

   Korpustyp: Untertitel

Op welke goede manier?

Und ich hasse es.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, de oude manier.

Okay, wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op deze manier.

Nicht wie ein Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Verbazingwekkend op elke manier."

"Überwältigend, in jeder Hinsicht."

   Korpustyp: Untertitel

De manier waarop ik...

Ich meine, wie ich...

   Korpustyp: Untertitel

Niet op deze manier.

Er kann sie nicht alleine tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, op deze manier.

Nun, es ist wie es ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Op wat voor manier?

- Wie ist das möglich?

   Korpustyp: Untertitel

-... op een seksloze manier.

Alle Mädchen sind zu Ihnen hingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

-Op wat voor manier?

Wie meinst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Niet op die manier.

Ich meine, ich liebe Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op deze manier.

- Nicht, wenn es das bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

- Op geen enkele manier.

- Nie im Leben!

   Korpustyp: Untertitel

Weet je 'n manier?

Du weißt, wie man hier rauskommt?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een manier.

Ich hab da eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Op een gemutliche manier.

Es ist gemütlich hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek gewoon een manier.

Mach... mach es einfach möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Op wat voor manier?

In welcher Hinsicht?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf uit mijn manier.

Komm mir nicht in die Quere.

   Korpustyp: Untertitel

- Vind een manier.

- Machen Sie sich schlau.

   Korpustyp: Untertitel

- Op welke manier, anders?

In welcher Hinsicht anders?

   Korpustyp: Untertitel

Op een bepaalde manier.

Das ist eine Frage der Betrachtung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een manier.

Wir haben einen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een manier.

Ich wüsste schon, wie.

   Korpustyp: Untertitel

Op de juiste manier.

Wie es sich gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Op deze manier, goed?

Jetzt richte dich erst mal aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een manier.

Gehen Sie bitte nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Op een prettige manier.

Ja, aber angenehm.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een goede manier?

- Gute Warnungen, hoffe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, op één manier.

Nun, ja in gewisser Hinsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op wat voor manier?

Inwiefern?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn manier.

- Ja, das ist sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een manier...

Aber trotzdem sind wir...

   Korpustyp: Untertitel

Deze manier overdonderd mij.

Dieser Standard überfordert mich.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele manier.

Auf gar keinen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Op een goede manier.

Und was sehr positiv ist.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op die manier.

Nicht in dieser Redensart.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd op jouw manier.

Immer, wie du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke manier gekozen?

In wie fern gewählt?

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele manier.

Gar keine. Versteh!

   Korpustyp: Untertitel

Op een onaangename manier.

Er fühlt sich glitschig an.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen manier.

Er schafft es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op 'n manier... - Ja?

Ich hab das Gefühl, das Kind ist von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Oorlog is onze manier.

- Krieg liegt in unserer Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Executie manier van doen.

Also... wie eine Exekution.

   Korpustyp: Untertitel

Op een legale manier.

Legal könnten wir das Doppelte verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen? Op welke manier?

Und wie, wenn ich fragen darf?

   Korpustyp: Untertitel

Op welke manier gevaarlijk?

Wie gefährlich? - Gefährlich...

   Korpustyp: Untertitel

Op dezelfde manier neergestoken.

- Er wurde mit derselben Waffe getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Manier van articulatie

Artikulationsart

   Korpustyp: Wikipedia

Deze manier van verhoor.

- Die Richtung dieser Befragung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze manier.

Das ist unsere Tradition!

   Korpustyp: Untertitel

Brownies zijn mijn manier.

Ich denke immer an Brownies.

   Korpustyp: Untertitel

Op een coole manier.

Also, äh, du bist cool.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op die manier.

- Hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Op welke manier?

Aber mit welchen Mitteln?

   Korpustyp: Untertitel

- Op welke manier?

Wie meinen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Simpele manier van elimineren.

Es war ein einfaches Ausschlussverfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele manier.

Auswärts Appetit holen, zu Hause essen.

   Korpustyp: Untertitel

Op jouw manier dan.

Mach, wie du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

- Op wat voor manier?

- Er wollte sie gerne umarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Vindt dan een manier.

- Nur zu, fang an.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de verkeerde manier.

- Das ist schon längst gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de goede manier.

Aber positiv. - Positiv?

   Korpustyp: Untertitel

Op welke manier'?

Wie meinst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn manier is gemakkelijker.

Mein Vorschlag ist einfacher.

   Korpustyp: Untertitel

Op de harde manier.

Kalter Entzug.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn manier van glimlachen?

Das soll ein Lächeln sein.

   Korpustyp: Untertitel

Precies op dezelfde manier.

Mit genau denselben Worten?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een manier.

Ich weiß, wie Sie das erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke praktische manier?

Wie soll dies in der Praxis gehandhabt werden?

   Korpustyp: EU

Lok ze op deze manier! Lok ze op deze manier!

- Lock sie her, lock sie her.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op een feestelijke manier... maar op een sombere manier.

Nicht wie bei einer Feier "Überraschung"!

   Korpustyp: Untertitel

Hun manier spreekt me aan.

Die haben große Anziehungskraft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de enige manier.

Es ist die einzige Option.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is de enige manier.

- Nur das funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel