Typische Wortverbindungen und Kollokationen

markering	Kennzeichnung 209 Markierung 145 Fahrbahnmarkierung 2 Straßenmarkierung 1 Bodenmarkierung Anzeichnen Anreißen horizontale Leiteinrichtung Anweisen Flag Auszeichnung
tumor marker	Tumormarker Tumormarkerprotein Proteintumormarker
marker gen	Markierungsgen Markergen
genetische marker	genetischer Marker 1 genetische Markierungseigenschaft genetische Markierung
marker-enzym	Marker-Enzym Leitenzym
CE-markering	CE-Kennzeichnung 256
moleculaire marker	molekulare Markierungsmethode
fenotypische markers	phänotypischer Marker
marker variable	Marker-Variable
oncogene markers	onkogener Marker
duurzame markering	Dauermarkierung
lymfocyten marker	Lymphozytenmarker
magneettrommel-markering	Trommelmarke
marker crude	Referenzrohöl
radioactieve markering	radioaktive Markierung
vuurvaste markering	feuerfeste Kennzeichnung brandsichere Kennzeichnung Markierung Anbringung
marker price	Markierungspreis
markering van verpakkingsspecificaties	Markierung laut Verpackungsspezififakion
verkeerseiland uitgevoerd als markering	markierte Verkehrsinsel
aanvoerschijf met markering	Einlegescheibe mit Markierung
markering tijdens werking	Hot-Fixing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit marker

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kardinale markering

Kardinalsystem

   Korpustyp: Wikipedia

Speciale markering

Sonderzeichen (Betonnung)

   Korpustyp: Wikipedia

Laterale markering

Lateralsystem

   Korpustyp: Wikipedia

Wat is de markering?

- Die Nummer des Transponders?

   Korpustyp: Untertitel

Kan een markering dragen.

Sie könnte ein Schildchen tragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Met een paarse markering.

Mit dem lilafarbenen Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Markering voor veilig vaarwater

Mitte-Fahrwasser-Zeichen

   Korpustyp: Wikipedia

Markering, leesbaarheid en bestendigheid

Aufschriften, Lesbarkeit und Dauerhaftigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

De markering is een ereteken.

Dieses Kennzeichen zu tragen, ist eine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Het equivalent van één markering

Das Äquivalent einer Spritze dient der Behandlung von 50

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2, met markering ‘ CGPI 40’.

2 mit der Aufprägung “ CGPI 40”.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk maak een markering als...

Das mache ich, um...

   Korpustyp: Untertitel

De markering „Cng klasse 0”

die Aufschrift „CNG Klasse 0“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Snel van de markering af

Schnell weg von der Zielmarke

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markering voor belangrijke discussie verwijderen

Markierung„ Wichtig“ der Gruppe entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Categorie volgens de desbetreffende markering: ...

Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dicteer vanaf de markering:

Ich diktiere nach der Kennzahl:

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een brandkraan markering.

Da ist eine Hydrantenmarkierung.

   Korpustyp: Untertitel

"made in" (oorsprong markering) (debat)

"Made in" (Ursprungskennzeichnung) (Aussprache)

   Korpustyp: EU

lk weet niet. Je ziet de markering...

Interessant, da sind Markierungen drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder mijn markering op hun arm.

Ohne mein verfluchtes Zeichen auf dem Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Alles met de markering "Caleb"... Of? baby.?

Alles mit "Caleb"... oder "Baby" gekennzeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Coop loopt naar de triple-markering.

Coop geht zum Triple-Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

De CE-markering wordt bovendien herhaaldelijk vervalst.

Hinzu kommt, dass das CE-Kennzeichen immer wieder gefälscht wird.

   Korpustyp: EU

lk zoek een whiteboord en markers.

- Ich suche nach einer Stelltafel und Filzern.

   Korpustyp: Untertitel

Geen jiggers, geen drones, geen markers, niets.

Keine Geräte, keine Sonden, keine Markierer, gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze maakten een markering voor hun huis.

Sie haben ihr Haus markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de # -markering voor de regel:

Entfernen Sie das # Kommentarzeichen aus der Zeile:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Categorie volgens de relevante markering (3):

Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift: (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kies de juiste markering uit onderstaande lijst:

Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering: ...

Kategorie gemäß der entsprechenden Aufschrift: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markering met gegevens over teruggegooide vis

Markiert Einzelheiten zu zurückgeworfenen Fischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markering betreffende voorafgaande aanmelding van overheveling.

Markiert die Anmeldung einer Umsetzungsmeldung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markering met de gegevens over de aanlanding.

Markiert Einzelheiten der Anlandung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kies uit onderstaande lijst de juiste markering:

Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk lees voor vanaf de markering...

Ich diktiere nach der Kennzahl...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb kleurpotloden en markers en...

- Ich habe Buntstifte und Filzstifte...

   Korpustyp: Untertitel

Wat houdt de markering precies in?

Was genau ist dieses Kennzeichen?

   Korpustyp: EU

Markering voor "Blanco's invullen"-toets verwijderen

Entfernt die Lückenmarkierung vom aktuellen oder ausgewählten Wort

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze markering wordt nooit automatisch door & kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering gebruiken voor berichten die gewenst zijn, dit als tegenhanger voor de spam-markering.

Dieser Status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. Sie können ihn verwenden, um Nachrichten zu markieren, die kein Spam sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Marker, je bent een leeuw die zijn trots beschermt.

Sie sind ein Löwe, der sein Rudel verteidigt.

   Korpustyp: Untertitel

Uitwisbare markers produceren een zeer fijn stof, net als kalk.

White-Board-Stifte entwickeln einen feinen Partikelstaub, ähnlich dem von Kreide.

   Korpustyp: Untertitel

En blijf markering tot ik u zeg om te stoppen.

Und hört erst auf, wenn ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een heerlijke groene marker gegeten als lunch.

Er hatte grünen Filzstift zu Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

De wapens zijn pas na markering 25 actief.

Waffen sind inaktiv bis Meilenstein 25.

   Korpustyp: Untertitel

markering van speciale transactie met betrekking tot dividendrechten

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

   Korpustyp: EU IATE

verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen

beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge

   Korpustyp: EU IATE

Witte opake capsules met de markering “ Thalidomide 50 mg Celgene”.

Hartkapsel Weiße lichtundurchlässige Kapseln mit der Aufschrift „ Thalidomide 50 mg Celgene“

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze markering moet leesbaar, onuitwisbaar en ongecodeerd zijn.

Diese Angabe muss gut leserlich und dauerhaft in nicht verschlüsselter Form angebracht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(RO) Ik heb een paar opmerkingen over de CE-markering.

(RO) Gestatten sie mir einige kurze Bemerkungen zum CE-Kennzeichen.

   Korpustyp: EU

- Hij haalt ons wel in, hij heeft zijn marker.

- Er holt uns wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft de markering op de explosieven gewijzigd.

Jemand änderte die Beschriftung auf dem Sprengstoff.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere keer dat dat gebeurt zet ik een nieuwe markering.

Jedes Mal, wenn mir das passiert, mach ich solche Strichlein an die Wand.

   Korpustyp: Untertitel

Goed. lk dacht dat je marker hier ontplofte.

Oh, okay, gut, ich dachte, dass dein Textmarker hier auslief.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de markering van het actieve artikel op gelezen

Setzt den Status des aktiven Artikels auf gelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zet de markering van het actieve artikel op ongelezen

Setzt den Status des aktiven Artikels auf ungelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zet de markering van de actieve discussie op gelezen

Setzt den Status der Artikel der aktiven Diskussion auf gelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zet de markering van de actieve discussie op ongelezen

Setzt den Status der Artikel der aktiven Diskussion auf ungelesen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Categorie zoals beschreven door de desbetreffende markering (3): ...

Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift (3): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kies de juiste markering uit de onderstaande lijst:

Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

VOORBEELDOPSTELLINGEN VAN DE MARKERING VAN DE KARAKTERISTIEKE WAARDEN

BEISPIELE FÜR DIE AUFSCHRIFT ZUR ANGABE DER KENNWERTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze markering hoort bij een wiel met de volgende kenmerken:

Diese als Beispiel angegebene Radkennzeichnung definiert ein Rad:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markering om de terugkeer naar de haven aan te geven.

Markiert die Rückkehr in den Hafen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is markering eigenlijk wel een betrouwbare garantie voor veiligheid?

Stellt es überhaupt eine glaubwürdige Garantie für Sicherheit dar?

   Korpustyp: EU

De markering voor kruiscontrole dient als volgt te worden gebruikt:

„Cross-check“-Markierungen werden wie folgt gehandhabt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een markering die deel uitmaakt van een verkeersscheidingsstelsel.

Ein Seezeichen, das Teil eines Verkehrstrennungsgebiets ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verlichte opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen.

beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien moet worden overwogen markers van algemene weefselbeschadiging te onderzoeken.

Darüber hinaus sollten Untersuchungen zur Bestimmung von Serummarkern für eine allgemeine Gewebsschädigung erwogen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze markering wordt nooit automatisch door & kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering vrij gebruiken voor berichten die voor u belangrijk zijn.

Dieser Status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. Sie können ihn frei verwenden, um Nachrichten zu markieren, die in irgendeiner Weise wichtig für Sie sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze markering wordt nooit automatisch door & kmail; aan een bericht toegekend. U kunt deze markering vrij gebruiken voor berichten die spam zijn.

Dieser Status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. Sie können ihn verwenden, um Spam-Nachrichten zu markieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondanks dat ben ik het volledig eens met mevrouw McCarthy. Sinds de invoering van de CE-markering zijn er inderdaad diverse vragen opgeworpen ten aanzien van deze markering.

Nichtsdestoweniger stimme ich Frau McCarthy ausdrücklich zu, dass dieses CE-Zeichen eine Reihe von Fragen aufwirft, die sich im Laufe der vielen Jahre ergeben haben, in denen es inzwischen verwendet wird.

   Korpustyp: EU

Markering op een weg waarvan het cijfer de afstand tussen het beginpunt van de weg en de markering aangeeft, gemeten langs de weg.

Ein Zeichen auf einer Straße, über dessen Nummer die bestehende Distanz zwischen dem ursprünglichen Punkt der Straße und diesem Zeichen entlang der Straße bemessen und bezeichnet werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was een perfect match voor alle 13 specifieke DNA-markers.

Es gab exakte Übereinstimmungen auf allen 13 DNA-Strängen.

   Korpustyp: Untertitel

Overleef, en ontvang de Markering van het Broederschap, jezelf waardig bewijzend voor de Arena.

Lebe und erhalte das Zeichen der Bruderschaft, erweise dich in der Arena als würdig.

   Korpustyp: Untertitel

Indien niet verder gedoseerd wordt, vermindert de suppressie van biochemische markers van botresorptie.

Ohne weitere Dosis gab es einen Suppressionsverlust von biochemischen Markern der Knochenresorption.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De capsules zijn beige van kleur, met de markering ‘ CGPI 40’.

Die Kapseln haben eine beige Farbe und tragen die Aufprägung “ CGPI 40”.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De introductie van alle GGO's die antibiotica-resistentie-markers bevatten moet dan ook worden verboden.

Die Freisetzung aller GVO, die einen Antibiotikaresistenzmarker enthalten, muß also untersagt werden;

   Korpustyp: EU

De CE-markering bestaat uit de letters „CE” in de volgende vorm:

Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de CE-markering van overeenstemming die bestaat uit het CE-symbool zoals aangegeven in bijlage VI,

die CE-Konformitätskennzeichnung, die aus dem in Anhang VI beschriebenen CE-Zeichen besteht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering van overeenstemming is aangebracht,

die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Konformitätskennzeichnung angebracht wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn maar weinig bezwaren tegen de procedures voor het aanbrengen van de CE-markering.

Die Verfahren zum Anbringen des CE-Kennzeichens stoßen auf wenig Widerspruch.

   Korpustyp: EU

Wat de CE-markering betreft, is het Parlement gelukkig zijn eigen weg gegaan.

Im Zusammenhang mit dem CE-Kennzeichen bin ich froh, dass das Parlament einen eigenen Weg gegangen ist.

   Korpustyp: EU

De in dit verslag behandelde kwestie van de CE-markering lijkt mij bijzonder belangrijk.

Die CE-Problematik, mit der sich dieser Bericht befasst, erscheint mir besonders wichtig.

   Korpustyp: EU

De CE-markering was in feite niet eens bedoeld als veiligheidsmerkteken.

Ja, es war noch nicht einmal von vornherein als Sicherheitskennzeichen gedacht.

   Korpustyp: EU

Mevrouw Roithová stelde een vraag over de registratie van de CE-markering.

Frau Roithová stellte eine Frage nach der Registrierung des CE-Zeichens.

   Korpustyp: EU

De CE-markering en het CE-stelsel worden sterk verbeterd ten opzichte van de huidige situatie.

Das wird zu einer wesentlichen Verbesserung des CE-Kennzeichens und der CE-Regelung im Vergleich zur jetzigen Situation beitragen.

   Korpustyp: EU

De situatie voor de markttoezichtautoriteiten die de markering als hulpmiddel gebruiken, wordt verbeterd.

Auch für die Marktüberwachungsbehörden, die mit dem Kennzeichen arbeiten, wird das die Lage verbessern.

   Korpustyp: EU

Ze hebben Cammy Hayes gevonden gewurgd, leger markering op zijn hoofd.

Sie haben Cammy Hayes erwürgt aufgefunden... Mit einem IRA-Zeichen auf dem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geraakt door twee pijlen, en moet zijn marker ingedrukt hebben.

- Er hat zwei Pfeile abgekriegt. - Wo ist Gomez?

   Korpustyp: Untertitel

Geeft niet, we hebben maar één marker nodig om thuis te komen.

- Keine Angst. Einer reicht raus, um zurück zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

De markering is typerend voor de besmetting van een humanoïde, maar nog niet in het eindstadium.

Die Male sind typisch für einen Humanoiden, der die Krankheit hat, aber noch nicht im Endstadium.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat een tatoeage een markering op je ziel is.

Nun, man sagt, eine Schuld wäre ein Mal auf der Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een van Henry's "markers", die gemaakt is van jouw telefoon.

Es ist eins von Henrys Markern, aus deinem Telefon gefertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Om Dr. Grant te kunnen transporteren, had de "marker" handmatig bijgesteld moeten worden.

Um Dr. Grant zu befördern, hätte es manuell neu eingestellt werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paarse markering. ln het schip zat een driehoek hoog op haar bovenbeen.

- Ein lilafarbenes Zeichen in der Form eines Dreiecks oben auf der Innenseite des Schenkels.

   Korpustyp: Untertitel

In de toekomst: Voorziet in gelimiteerde ondersteuning voor embedded spraak markers.

IN ZUKUNFT: Eingeschränkte Unterstützung für eingebettete Sprachlesezeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De markering moet op de voorkant van de verpakking worden aangebracht.

Das Kennzeichen wird auf der Vorderseite der Verpackung angebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De huidige waarde is True; u kunt dat zien door een markering met een asterisk *.

Die momentane Einstellung ist True, was sie an dem Stern (*) erkennen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

montagegoten met aan één zijde een vlakke hump (Flat Hump, FH) - facultatieve markering

mit Flachhump an der Felgenschulter nur auf einer Seite (FH) - wahlweise Angabe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze markering is echter niet noodzakelijk wanneer het desbetreffende deel door het ontwerp duidelijk herkenbaar is.

Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM