Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Textstellen markieren	tekst markeren
Laser-Markieren	lasermarkeren
die Nähstiche markieren	aftekenen van de steekpunten
Markieren einer Datei	markeren van een bestand
einen Datensatz Markieren	een record markeren
Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen	wegspijker voor oversteekplaatsen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit markieren

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie markieren den Übergang.

Tijd voor een nieuwe spoel.

   Korpustyp: Untertitel

Officer, markieren Sie das.

Agent, label je dit even?

   Korpustyp: Untertitel

Thraker markieren ihre Griffe.

Thracianen bekrassen hun handgrepen.

   Korpustyp: Untertitel

den starken Mann markieren.

zijn vuist een beetje laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es markieren?

Zal ik het inpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie markieren Ihr Revier.

Jij verdedigt je territorium.

   Korpustyp: Untertitel

- Markieren und Feuer.

- Hebbes. Vuren maar.

   Korpustyp: Untertitel

Markieren wir das Ziel.

Geef het doelwit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich das markieren?

Zal ik mijn handtekening op het gips zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Lampen simulieren und Bahn markieren. Lampen simulieren und Bahn markieren.

Simuleer zaklampen en geef aan waar de landingsbaan is.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen aktiven Reaktor zu markieren.

- Een lege reactor aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du den Starken markieren?

Wil je een ruige bink zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Sie markieren ihr eigenes Teammitglied.

- De slechte.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte die Bäume markieren.

- ik zet met krijt een spoor uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wolltest dein Revier markieren!

-Het was een geurvlag.

   Korpustyp: Untertitel

- Also dann, markieren und folgen.

- Lokaas dus.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen gerechte Ausgangspunkte markieren.

Wij moeten rechtvaardige uitgangspunten vaststellen.

   Korpustyp: EU

Gehen Sie zu "Merkmale", markieren Sie "Körperveränderung".

Kijk onder 'opmerkelijke zaken'. Zoek op 'lichamelijke kenmerken'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn als John Doe markieren.

lk zou hem registreren als John Doe.

   Korpustyp: Untertitel

- Markieren wir es für den Gerichtsmediziner.

Laten we de arts er op wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst den Weg nicht markieren.

Let maar niet op de route.

   Korpustyp: Untertitel

Markieren eines Terror-Camps zwecks Bombardierung.

Een terroriste kamp spotten, zodat we het konden bombarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Feuern das Ziel markieren!

Kies een doel voor je schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Markieren Sie eine Position bei 112 Grad.

Richting 1-1-2 graden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schafften es das Flugzeug zu markieren?

Hebben ze het vliegtuig kunnen volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, das Gebiet zu markieren.

Je hoeft niet zo vijandig te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuchst du jetzt den Schlauen zu markieren?

Probeer je slim te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Dateien mit Leerraum-Unterschieden als gleich markieren

Witruimteverschillen worden als gelijk beschouwd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

Discussie sluiten als 'gelezen' sluit de huidige discussie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Soll ich ihn markieren oder reinschlagen?

Sla ik 'm in het putje?

   Korpustyp: Untertitel

Der Diamant muss einen Ort markieren.

De diamant geeft vast een plek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder drin. Ziel markieren.

We zijn er weer. laser geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Typen habt es markieren lassen.

Dat luisterden jullie af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde nie deinen Baum markieren.

Dat zou ik nooit doen. lk weet niet eens hoe.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst nicht ständig den Helden markieren.

Je kunt niet de hele tijd de held gaan uithangen.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich markieren wir hier die Starken.

Wij leggen plotseling de klemtoon op de sterken.

   Korpustyp: EU

Veröffentlichen Sie Notizen, markieren Sie Dateien!

Notities schrijven, bestanden van label voorzien!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

markauto Pakete als automatisch installiert markieren

markauto - Pakketten aanduiden als automatisch geïnstalleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

unmarkauto Pakete als manuell installiert markieren

unmarkauto - Pakketten aanduiden als handmatig geïnstalleerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Markieren Sie Ihre Musik mit MusicBrainz

Voorzie uw muziek van labels met MusicBrainz tagger

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Es kann und muss einen Neuanfang markieren.

Het kan en moet de start zijn van een nieuw begin.

   Korpustyp: EU

Sie markieren aber häufig den Wendepunkt.

Ze vertegenwoordigen wel vaak een keerpunt.

   Korpustyp: EU

Johannesburg wird hoffentlich einen Wendepunkt markieren.

Wij hopen dat Johannesburg een keerpunt wordt.

   Korpustyp: EU

Sie markieren das Zusammenspiel von Gefühl und Wahrnehmung.

Het is de convergentie van cognitie en sensatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er sollte den Wegweiser mit drei Punkten markieren.

Hij had drie stippen op de wegwijzer moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, diese Ketten... markieren einen Weg da hindurch.

lk dacht dat die kettingen opgehangen waren om een pad tussen de bosjes te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Markieren Sie es unten in den Prefix File Codes.

Zet dit neer in de prefix file code.

   Korpustyp: Untertitel

Rowena, bist du fertig damit, dein Revier zu markieren?

Rowena, ben je nu klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns die Stelle markieren, wo wir die Tische hinstellen.

Weet je wat? laten we onthouden waar we de tafels gaan neerzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie das ins Labor. Als eilig markieren.

Controleer van wie het is, zo snel mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Erinnern Sie sich an "Markieren Sie Ihren Mann"?

Kent u 'Mark your Man' nog?

   Korpustyp: Untertitel

Sie markieren es und schicken es Dita. Wir überprüfen es.

Je zet er een vlag bij en stuurt 't naar Data.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden kläglich scheitern, wenn Sie einen Schwulen markieren.

Je hebt gelijk. Als je het verprutst ben je verder van huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung.

Bij ons hebben ze van de geboorte tot aan het slachthuis een oormerk.

   Korpustyp: EU

Keine Angst, nur ein neuer, der sein Revier markieren will.

Gewoon een nieuwe vent die zijn territorium afbakent.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst auch nicht die ganze Zeit den Harten markieren.

Je hoeft niet altijd hard te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, Goldständer. Markieren Sie nicht den Klassenkasper.

Hou nou maar op met die flauwekul.

   Korpustyp: Untertitel

Markieren Sie dieses Feld, damit die Pfütze oder Sandgrube blinkt.

Dit inschakelen maakt het flitsen van deze poel of zandbank mogelijk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ratten meiden offene Flächen und markieren ihr Revier mit Urin.

Ratten vermijden open ruimten en bakenen hun territoria af met urine.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solange wir jetzt handeln und unser Revier markieren.

Als we maar nu toeslaan, onze vlag planten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Position markieren und Staffel hinter mir in Stellung bringen.

- lk hoor je. Geef mijn locatie weer en vorm een team achter mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir markieren unser Revier, wir verteidigen was uns gehört.

We zijn ook territoriaal, we beschermen wat we hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren?

Arizona, klaar om jou transplant af te tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie markieren auch eine Abkehr vom alten Subventionsdenken.

Zij laten ook zien dat wordt afgestapt van de traditionele, op subsidies berustende aanpak.

   Korpustyp: EU

Wir sollten also nicht die unbefleckte Jungfrau markieren.

Laten we dus niet de verongelijkte maagden uithangen.

   Korpustyp: EU

Er könnte den teuersten Wahlkampf in der Geschichte Deutschlands markieren.

Dit zou wel eens de duurste verkiezingsstrijd in de Duitse geschiedenis kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Die Terroranschläge markieren den Übergang vom Rechtszustand zum Naturzustand.

Terroristische aanslagen voeren ons van de rechtsstaat naar een primitieve staat.

   Korpustyp: EU

Bitte nur im zutreffenden Fall mit „y“ markieren.

In bevestigend geval „y” invullen, zo niet het vakje leeg laten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markieren Sie doch bitte auf dem Bildschirm dort die orbitalen Bezugspunkte Ihres Planeten innerhalb dieses Systems.

Zou je op dat beeldscherm een diagram kunnen tekenen van de baan die jouw planeet beschrijft door dit stelsel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir finden das Ziel, markieren es für eine lasergesteuerte Bombe und sehen zu, dass wir wegkommen.

Als we het vinden, kleuren we het voor 'n laser doelbom.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte, fallen Sie nicht in Ihr Klischee zurück, in letzter Sekunde den Retter zu markieren.

Ga alsjeblieft niet weer de redder die net op tijd komt uithangen.

   Korpustyp: Untertitel

Gentlemen, markieren Sie Ihre Ziele und passen Sie auf Ihre Ärsche auf.

Heren, kies je doelen en denk om je hachje.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du echt gedacht, ich lass dich hier drinnen den Boss markieren?

Alsof ik je hier ging laten rondzwemmen en doen alsof jij de baas bent?

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du das Gefühl, da draußen den großen Macker markieren zu müssen?

Je voelde alsof je de grote man moest zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Tiere markieren an Bäumen so hoch, wie sie nur kommen können.

Wist je dat dieren hun herkenningspunt zo hoog mogelijk als ze bij kunnen achterlaten in een boom?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie etwas tun anstatt nur dazustehen und den wichtigen Mann zu markieren.

Je hebt het niet eens geprobeerd! Misschien zou je iets moeten doen in plaats van discussieren over het feit dat jij de leiding hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Zum beispiel ich selbst zu sein, statt den killer zu markieren.

Weer te zijn wie ik werkelijk ben en niet een of andere maniak.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Vernichtung des Terroristen Hood zu markieren,... sollten wir sein Gesindel hinrichten.

Om de ondergang van de terrorist Robin Hood te vieren, zullen we zijn aanhang executeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir die Freiheit genommen, ein paar Tippfehler zu markieren.

lk heb de vrijheid genomen om wat spelfouten aan te stippen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, markieren Sie es und schauen Sie nach Fingerabdrücken und Blutspuren, okay?

Registreer dat en zorg dat ze die onderzoeken op vingerafdrukken en dergelijke, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Dies dürfte einen Schritt markieren, der für den Güterverkehr in ganz Europa von wesentlicher Bedeutung ist.

Ik denk dat we hiermee een stap zetten die van wezenlijk belang is voor het goederenvervoer door heel Europa.

   Korpustyp: EU

Diese Differenzen sind insofern von Bedeutung, als sie die Trennlinie zwischen Krieg und Frieden markieren.

Deze verschillen zijn belangrijk omdat zij de grens tussen oorlog en vrede bepalen.

   Korpustyp: EU

Dort kommst du nicht damit durch, den harten Macker zu markieren.

Daar kom je er niet mee weg door de harde jongen te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht hier, um mein Territorium zu markieren, Agent Gibbs.

lk ben hier niet om mijn territorium af te bakenen, agent Gibbs.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie eine Person, die diese Gefühle zeigt, markieren Sie sie und erstatten mir sofort Bericht.

Als je iemand hiermee vindt, laat het me weten.

   Korpustyp: Untertitel

Der entlang einer tektonischen Bruchfläche verläuft, und geologisch markieren tektonische Bruchflächen immer Grenzen.

Wat een natuurlijke vervorming is. En geologisch gezien laten zulke vervormingen duidelijke grenzen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Lammblut um die Türpfosten zu markieren... damit der Engel des Todes dich übergeht.

lk heb lammerenbloed meegebracht voor de deurposten en de drempel, opdat de doodsengel je huis passeert.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein gescheiterter Veteran, der den starken Mann markieren will.

Hij is een afgeschreven veteraan die de baas wil spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dumm, weil Sie den starken Mann markieren. Dabei sind Sie der netteste Mensch, den ich kenne.

U doet zich voor als 'n harde jongen, maar u bent de vriendelijkste persoon die ik ken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Zeichen, mit dem Heiden manchmal ihre Neugeborenen markieren.

Het is een merkteken dat heidenen soms op hun pasgeborene aanbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht so, dass wir unsere Agenten mit GPS markieren.

We implanteren geen GPS bij onze agenten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennt unsere Protokolle und dass wir die Schlüsselkarte markieren würden.

Ze kent ons protocol. Het gebruik van die sleutelkaart zou opvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es kaum erwarten, nach alter Peanutbutter-Art das Revier hier zu markieren.

lk ga zo lekker alles onder sproeien met de Mr Peanutbuttergeur.

   Korpustyp: Untertitel

Legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern verwendet wird.

Stelt de kleur van de regel in die spellingfouten aangeeft.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie dieses Feld, um nach mehreren ISBN- oder UPC-Werten zu suchen.

Vink aan om meerdere ISBN of UPC-waarden te zoeken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Ereignis als Beschäftigt oder Freizeit markieren@item:inlistbox show event as busy time

Deze activiteit instellen als bezet of als vrije tijd@item:inlistbox show event as busy time

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um diese Eigenschaft für das angegebene Fenster zu ändern.

Deze optie inschakelen om deze venstereigenschap van het gespecificeerde venster of vensters te wijzigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um einen Index anzulegen, markieren Sie das Ankreuzfeld und drücken Sie den Knopf„ Suchindex erstellen“.

Om een index aan te maken, schakel het vakje in de lijst in en klik op de knop "Index aanmaken".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie diese Einstellung, wenn die DTEP als Toplevel-DTEP verwendbar ist.

Schakel dit in als de DTEP kan dienen als topniveau DTEP.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie diese Einstellung, wenn die Tags dieser DTEP zwischen Groß-/Kleinschreibung unterscheiden

Schakel dit in als de DTEP hoofdlettergevoelige tags bevat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4