Typische Wortverbindungen und Kollokationen

match	Spiel 42 Match 9 Wettkampf 1
identieke matching	Anpassung zu identischen Bedingungen Anpassung zu gleichen Bedingungen
matching orders	Matching-Order
order matching	Gegenüberstellung der Order Gegenüberstellung der Aufträge
combination matching	Horizon-Matching
horizon matching	Horizon-Matching
biometrische matching	biometrischer Vergleich biometrischer Abgleich
procedure voor matching	Anpassungsverfahren
improper matched order	Improper Matched Order
Pantone Matching System	Pantone Matching System PMS
minor cross-match	minor cross-match
False Match Rate	Quote der falsch positiven Identifizierungen False Match Rate Falschübereinstimmungsrate FMR
False Non Match Rate	Quote der falsch negativen Identifzierungen False Non-Match Rate Falschnichtübereinstimmungsrate FNMR
strike match order	Strike-Match-Order
deelnemer die tot matching overgaat	sich anpassende Partei

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit matching

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Miss Match

Kate Fox & die Liebe

   Korpustyp: Wikipedia

Game, set en match.

Spiel, Satz und Sieg!

   Korpustyp: Untertitel

Terug na de match.

Der Wettkampf kann weitergehen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een match.

Wir haben einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Deze match is voorbij.

Der Kampf ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een match.

Du hast deinen Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een match.

Wir haben einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een match.

Ich hab was gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Game, set en match.

Spiel, Satz und Sieg für Chirac Gupta

   Korpustyp: Untertitel

- Een vriendschappelijke match?

- Ein freundschaftliches Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een match.

- Ich habe einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een match.

Ich glaube, ich hab einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

O, de match...

Ach ja, das Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een match.

Es stimmt komplett überein.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een match.

Okay, wir haben einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

En, ik geloof, match.

- Und ich glaube Satz und Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een match.

- Okay, ich habe einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Match of Titans

Deathstalker IV

   Korpustyp: Wikipedia

Heb je een match gevonden?

Du hast einen Treffer?

   Korpustyp: Untertitel

En ze hadden een match.

Und sie bekamen einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een match gevonden?

Haben Sie einen Treffer?

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen ze de match al?

Der Kampf könnte abgebrochen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel heet Death Match.

Das Spiel heißt Todeskampf.

   Korpustyp: Untertitel

- De match van de melkweg.

- Das Hassspiel der Galaxis.

   Korpustyp: Untertitel

Evan was toen een match.

Evans Blutgruppe hat gepasst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een ideale match.

- Sie passt perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen we nog een match?

Zeig uns dein Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

- De creditcardnummers waren een match.

Aber ihre Kreditkartennummern haben gestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie had een match vandaag.

- Charlie hatte heute ein Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De FBI match was metallurgisch.

Die FBl-Analyse war metallurgisch.

   Korpustyp: Untertitel

Codis heeft een match gevonden.

Die D.N.A. ist in der Datenbank - Und?

   Korpustyp: Untertitel

Was Hugo een beenmerg match?

Hugos Knochenmark war passend?

   Korpustyp: Untertitel

De broer is een match.

Der Bruder ist ein Spender.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt als een goede match.

Das hört sich doch gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Geen matches uit de databases.

Keine Übereinstimmungen in allen Kriminaldatenbanken.

   Korpustyp: Untertitel

- Na de match, denk ik.

- Nach dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De DNA had een match.

Die DNS Probe ergab einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben de beste match!

- Ich bin am ähnlichsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Game, set en match, jongens.

- Spiel, Satz und Sieg, Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Als een betere match opduikt.

- Falls wir einen besseren Spender finden.

   Korpustyp: Untertitel

De match is net begonnen.

Das Spiel hat gerade begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een voorlopige match.

Das ist ein vorläufiges Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben maar een match.

Es gab nur einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar èèn match.

Es ist nur ein Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je al een match?

- Hat er ihn erkannt?

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben we al een match?

Hat er ihn identifiziert?

   Korpustyp: Untertitel

Ems, we hebben een match.

Ems, ich hab einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Het DNA was een match.

Die DNA stimmte überein, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zondag is een goede match.

Ich denke, nächsten Sonntag machen wir ein gutes Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een match voor 't opsporingsbevel.

Hab einen Treffer auf die Fahndung.

   Korpustyp: Untertitel

Declan Jones is de enige match.

Declan Jones, er ist der einzige Junge, der passt.

   Korpustyp: Untertitel

En toch is het handschrift een match.

Und doch... passt die Handschrift.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze kunnen tijdens de match inzetten.

Sie können doch am Ring wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we een ballistische match krijgen?

Können wir die Ballistik abgleichen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een complex matching-algoritme.

Unsere Treffersuche ist sehr komplex.

   Korpustyp: Untertitel

We komen te laat voor de match.

Wir kommen zu spät zum Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ID-bewijs, geen DNA-match.

Kein Ausweis, kein DNS-Treffer in der Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

AFIS heeft een match van de afdrukken.

AFIS ergab einen Treffer in der Strafregisterprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond mijn match door haar.

Ich habe den passenden Spender durch ihre Hilfe gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Over 'n uur is de match.

Nur noch 1 Stunde bis zum Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Geen match in de database, sorry

Kein Treffer in der Datenbank. Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

het was een mid-term match.

Der Wechsel passierte mitten in der Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vingerafdrukken hadden wel een match.

Sie hingegen konnten wir durch Ihre Abdrücke identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zorgen dat er een match is.

Wir prüfen, ob es von ihm stammt.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt een mooie match gemist.

Sie haben ein schönes Spiel verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij De match gezien gistereavond?

Hast du das Spiel gestern Abend gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Leid jij Hennessy af na de match.

Nein, hilf mir, nach dem Spiel zu entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Game, set en match voor Mr Haines.

Spiel, Satz und Sieg für Mr. Haines.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je een match kunt vinden.

Versuche, einen Treffer zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een match. Dat is snel.

Oh, ich hab einen... schnellen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste match gaat zo beginnen.

Der erste Fight steht auf dem Programm.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier misschien een match.

Wir könnten hier etwas haben.

   Korpustyp: Untertitel

CTOC verkreeg een match met je vingerafdruk.

Avery, CTOC hatte einen Treffer bei deinen Abdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Op de gezegende match van deze tortelduifjes.

Auf das gesegnete Treffen dieser beiden Turteltäubchen.

   Korpustyp: Untertitel

Benny Cordero's DNA was een match.

Benny Corderos DNA Probe kam mit einem Treffer zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzitter, ik heb deze match niet gewonnen.

Herr Präsident... Ich habe den Kampf nicht gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die van jouw lijkt een goede match.

Deine sieht passend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Of stem je in met deze match?

Oder willigt Ihr in die Hochzeit ein?

   Korpustyp: Untertitel

We zouden matching tattoos moeten laten zetten.

Wir sollten Tatoos vergleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een match met de vingerafdruk.

Die Fingerabdrücke stimmen überein.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nu terug in de match.

Aber wir mischen mit.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelde echt een beroerde match.

Also, Doug, du hast heute echt abgestunken.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kijk je naar die match?

Wieso siehst du dir dieses Spiel an, Nathan?

   Korpustyp: Untertitel

De match wel, maar de rest niet.

- Das Spiel... aber nicht den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Niets groots, gewoon een kleine match.

Nichts Großes. Nur hier, kleine Kämpfe vor Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Ze speelden een vijf set durende match.

Sie waren in einem KO Spiel über fünf Sätze gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een behoorlijk beladen match!

Diese Runde ist sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een match voor Sheldon gevonden.

Wir haben eine Partnerin für Sheldon.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je een match vindt.

Ich hoffe du findest etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Het pistool zal geen match zijn.

Die Waffe wird nicht übereinstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie in Cambridge vond een match.

Die Polizei in Cambridge hatte einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie match. - Je had me bijna.

Das war ein gutes Spiel, du hattest mich am Rande einer Niederlage.

   Korpustyp: Untertitel

Game, set en match voor Sophie.

Spiel, Satz und Sieg für Sophie.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een belangrijke match aan.

Haben Sie keine Angst vor dem New Yorker Pass Rush?

   Korpustyp: Untertitel

Een match met de onbekende vrouw.

Es ist ein Treffer für den Abdruck der Unbekannten.

   Korpustyp: Untertitel

Spijtig, het was een goede match.

Ah, schade. Das wird ein tolles Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De donor lijst gaf een gedeeltelijke match.

In der Spenderliste findet sich eine Teilübereinstimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Hè, voor de match niet vrijen, hè.

Hey, vor dem Spiel nicht bocken!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een Match van de video.

Wir konnten den Mann vom Video identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Adam, hebben we al een match?

- Stimmt es überein?

   Korpustyp: Untertitel