Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maté	Mate 18 Jesuiten-Tee Paraguay-Tee
mate van expressie	Expressivität
mate van betrouwbaarheid	Konfidenzniveau
mate van arbeidsongeschiktheid	Grad der Erwerbsunfähigkeit Erwerbsunfähigkeitsgrad Grad der Erwerbsminderung
mate van ongeschiktheid	Grad der Erwerbsunfähigkeit Erwerbsunfähigkeitsgrad Grad der Erwerbsminderung
mate van armoede	Verbreitungsgrad der Armut Grad der Armut
gewone mate van lichaamsbeweging	Grad der üblichen körperlichen Betätigung
mate van atrofie	atrophogene Wirkung
mate van afwijking	"Abweichungen"
mate van consolidatie	Umfang der Konsolidierung
mate van personenauto bezit	Grad des Kraftfahrzeugbesitzes
in ruime mate aanwezig	breitbasig
mate van homogeniteit	Grad der Einheitlichkeit
mate van droogheid	Trocknungsindex
mate van overeenstemming	Bereich der Verständigung
mate van geluidshinder	Grad der Lärmbelästigung Belästigung
mate van brandwerendheid	Ausmaß der Feuerbeständigkeit
mate van blootstelling	Ausmaß der Exposition
mate van dispersie	Dispersionsgrad
mate van aggregatie	Aggregationsgrad
mate van afwatering	Grad der Entwaesserungswirkung Ausmass der Entwaesserungswirkung
mate van drainage	Grad der Entwaesserungswirkung Ausmass der Entwaesserungswirkung
mate van ontwatering	Grad der Entwaesserungswirkung Ausmass der Entwaesserungswirkung
mate van lichtdemping	lichtundurchlaessigkeit farbtoenung
mate van regeling	Grad der Regelung
mate van geloofwaardigheid	Grad der Glauwürdigkeit
mate van opsluiting	Stufe des Sicherheitseinschlusses
mate van de scheiding	Trennungsgrad
mate van beroepsgeschiktheid	berufliche Anpassung Berufsanpassung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mate

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Met mate, misschien.

- Unsere Freunde finden mich amüsant.

   Korpustyp: Untertitel

Mate, dat is schraal.

Mann, das stinkt. - Es ist köstlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je snapt em, mate.

- Du hast es, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Met mate, jongens.

Mäßigt euch, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Illuster, in buitengewone mate.

Erhaben, im Extremen.

   Korpustyp: Untertitel

Die mate van anticipatie.

Dieser Takt der Vorahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geniet met mate.

Die Dosierung ist dabei sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Tarzan and His Mate

Tarzans Vergeltung

   Korpustyp: Wikipedia

Oké, in redelijke mate.

Ich will Joghurt-Shop nebenan, wie in Fressmeile.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in zekere mate.

Ja, und dennoch ist es nicht zu heilen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja in verschillende mate.

Ja, in unterschiedlich starker Ausprägung.

   Korpustyp: Untertitel

- Vic, ben ja daar, mate?

- Vic, bist du noch da?

   Korpustyp: Untertitel

Geniet, maar adem met mate.

Atmen kann süchtig machen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan nog met mate.

Und selbst dann wird es mir schnell zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar niet in die mate.

- Schon, aber nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Zo ja, in welke mate?

Wenn ja, inwieweit?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat was ik niet, mate.

(lacht gemein) Ich sicher nicht, Alter!

   Korpustyp: Untertitel

Maar altijd met mate drinken.

Man muss in Maßen trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je ooit aan zielsverwanten(Soul mates)?

Denkst du je über Seelenverwandte nach?

   Korpustyp: Untertitel

Aprepitant wordt in hoge mate gemetaboliseerd.

Aprepitant wird weitgehend metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je moet alleen met mate drinken.

Du musst nur verantwortungsvoll damit umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die mate van familiariteit hindert de efficiëntie.

Solche Ungezwungenheit ist unvereinbar mit maximaler Effizienz.

   Korpustyp: Untertitel

De mate van de agressie is onbelangrijk.

Der Aggressionsfaktor ist irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn room mate, Debbie Sullivan.

Das ist meine Mitbewohnerin, Debbie Sullivan.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, stem uitbundig maar rook met mate.

Denkt daran, Leute, wählt reichlich, aber raucht gemäßigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je rookt niet, je drinkt met mate.

Sie rauchen nicht, trinken kaum?

   Korpustyp: Untertitel

De mens is in onbeperkte mate kneedbaar.

Der Mensch ist beliebig formbar.

   Korpustyp: Untertitel

Metabolisme Aprepitant wordt in hoge mate gemetaboliseerd.

Metabolismus Aprepitant wird weitgehend metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat willen wij in hoge mate stimuleren.

Diesen Prozess wollen wir sehr nachhaltig fördern.

   Korpustyp: EU

Dat betreur ik in hoge mate.

Das bedauere ich sehr.

   Korpustyp: EU

- Dat doe ik wel, in grote mate.

- Ich hab große Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet iedereen redden, mate.

Du kannst nie im Leben alle retten.

   Korpustyp: Untertitel

U moet alles met mate doen.

Keine Zigaretten, keine Aufregung. Alles in Maßen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij dronk alcohol, maar met mate.

Er trinkt Alkohol, aber in Maßen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom koos hij Matthews als running mate.

Wegen Pennsylvania wurde Matthews zum Vize ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

in ernstige mate door hagel beschadigde bladeren;

durch Hagel sehr zerstörte Blätter,

   Korpustyp: EU DGT-TM

LETTERCODE VOOR DE MATE VAN INTEROPERABILITEIT

ALPHABETISCHE KENNZEICHNUNG DER EIGNUNG ZUM INTEROPERABLEN EINSATZ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeer hoge mate van beschikbaarheid/marktoverschakeling

Sehr hohe Verfügbarkeit/Umstellung des Marktes

   Korpustyp: EU DGT-TM

mate van koppeling tussen handels- en ondernemingsregisters;

Quoten der Übereinstimmung zwischen dem Handels- und dem Unternehmensregister;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Droog land wordt in toenemende mate duurder.

Trockenes Land wird ein immer kostspieligeres, begehrtes Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hadden die mate van toegang.

Sie hatten einen solchen Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stil, drinkt, maar met mate.

Er ist ruhig, trinkt, aber nie zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in grote mate gebeurd.

Das ist zum Großteil geschehen.

   Korpustyp: EU

Deze doelstelling is in hoge mate bereikt.

Dieses Ziel wurde großteils erreicht.

   Korpustyp: EU

Mate van hemorragie / soort chirurgische ingreep Hemorragie

3 Schweregrad der Blutung / Art des chirurgischen Eingriffs

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

en een zekere mate van wijsheid.

Und eine bestimmte Art von Weisheit

   Korpustyp: Untertitel

Uw werk wordt in grote mate gewaardeerd.

Ihre Arbeit wird hoch geschätzt.

   Korpustyp: EU

Hernieuwbare energiebronnen zijn in opmerkelijke mate veronachtzaamd.

Erneuerbare Energieträger wurden erheblich vernachlässigt.

   Korpustyp: EU

Systeemgerichtheid wordt in toenemende mate relevant .

Die systemische Ausrichtung gewinnt zunehmend an Bedeutung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De mate van persistentie van water.

Die Beständigkeit des Wassers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We weten dat de mate van ongelijkheid geassocieerd wordt met de mate van HIV-infectie.

Es ist bekannt, daß das HIV-Infektionsrisiko höher ist, wenn große Ungleichheit herrscht.

   Korpustyp: EU

We voorzien hun hoofden in ruime mate van dopamine.

Wir halten sie unter Dopamin und Endorphinen.

   Korpustyp: Untertitel

Paliperidon wordt niet in uitgebreide mate gemetaboliseerd in de lever.

Einschränkung der Leberfunktion Paliperidon wird nicht extensiv in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OHSS kan zich aankondigen in toenemende mate van ernst.

Das OHSS ist ein Syndrom, das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Offers brengen is goed, maar wel met mate.

Sich ein bisschen zu opfern ist gut, aber die Gesundheit zu verletzen...

   Korpustyp: Untertitel

Dat jullie een zekere mate van gezond verstand zouden hebben?

Dass ihr einen gesunden Menschenverstand haben würdet?

   Korpustyp: Untertitel

De enantiomeren zijn in gelijke mate PGF2α antagonisten.

Beide Enantiomere sind gleichstarke Antagonisten des PGF2α.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar veroorlooft dan wel een bepaalde mate van onzichtbaarheid.

Andererseits gewährt das einem aber eine gute Tarnung.

   Korpustyp: Untertitel

Simpel gezegd geloven we in het algemeen in mate.

Einfach ausgedrückt glauben wir generell an Mässigung.

   Korpustyp: Untertitel

U houdt een grote mate van zeggenschap over uw krant.

Du wirst auch in Zukunft auf deine Zeitungen... einen großen Einfluß ausüben können.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het over trouwen, soul mates, net als ons.

Die Ehe, Seelenverwandte, wie wir.

   Korpustyp: Untertitel

Zij verachten bezittingen en geneugtes in dezelfde mate.

Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

   Korpustyp: Untertitel

- en vooral een mate van acceptatie... met grote moed...

Vor allem die Fähigkeit, es zu akzeptieren haben extremen Mut bewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weiger in dezelfde mate verdacht te worden.

Ich lasse mich nicht mit dem selben Misstrauen behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

We verwachten een mate van professionaliteit, zelfs van non-professionals.

Wir erwarten Professionalität, selbst von einem Nicht-Profi.

   Korpustyp: Untertitel

En dat leert u vanzelf naar mate de tijd verstrijkt.

Und Sie werden das mit der Zeit selbst bemerken.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer doelgericht en met mate van controle te leven.

Zielstrebig, maßvoll und kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

ln de mate die u wilt, meneer Bloom.

In der Funktion, welche Sie sich vorstellen können Mr. Bloom.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten rekening houden met de mate van gewelddadigheid.

Wir müssen die Brutalität des Angriffs berücksichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u in iets mindere mate uzelf zijn?

Könnten Sie sich etwas weniger wie Sie selbst benehmen?

   Korpustyp: Untertitel

ln lichte mate hallucineren is ook een neveneffect.

Leichte Halluzinationen sind eine weitere Nebenwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Beweert u hier als expert te zijn? - ln zekere mate.

- Dann sind Sie als Experte hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient een paar kleine mate aan geluk in ruil.

Er verdient im Gegenzug ein kleines bisschen Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vak vereist een zekere mate van finesse.

In diesem Geschäft braucht man Finesse.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt alles, en in zulke grote mate.

Du hast einfach alles, und davon jede Menge.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen robots een zekere mate van menselijke uitdrukking geven.

Wir sind in der Lage, Roboter mit menschlicher Mimik auszustatten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat overblijft wordt in toenemende mate ongeschikt voor landbouw.

Was bleibt ist zunehmend ungeeignet für Landwirtschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Niet verondersteld om de hulp op te eten, mate.

Man sollte nicht die Haushälterin essen, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan potentiële running mates bespreken voor zijn presidentiële campagne.

Wir werden potenzielle Kandidaten für die Präsidentschaftskampagne erörtern.

   Korpustyp: Untertitel

De lidstaten gebruiken in toenemende mate protectionistische methodes.

Die Mitgliedstaaten wenden zunehmend protektionistische Methoden an.

   Korpustyp: EU

de mate waarin het handelsverkeer in landbouwprodukten is geliberaliseerd

das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU IATE

in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is

insoweit als die Umstände dies rechtfertigen

   Korpustyp: EU IATE

22 bijwerkingen weergegeven in afnemende mate van ernst.

Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pemetrexed wordt in beperkte mate door de lever gemetaboliseerd.

Pemetrexed wird nur gering hepatisch metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

OHSS kan zich aankondigen in toenemende mate van ernst.

OHSS ist ein Syndrom, das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In mindere mate remt het tevens de collageen- geïnduceerde thrombocytenaggregatie.

Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er werd een grote mate van interpersoonlijke variabiliteit waargenomen.

Es wurde eine große interindividuelle Variabilität beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik denk dat er een grote mate van tevredenheid is.

Ich denke, es besteht weitgehend Zufriedenheit.

   Korpustyp: EU

Dit geldt in bijzondere mate voor vrouwelijke wetenschappers.

Dies gilt ganz besonders für Wissenschaftlerinnen.

   Korpustyp: EU

De ziekte van Alzheimer treft iedereen in gelijke mate.

Die Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich.

   Korpustyp: EU

Deze gegevens werden in de mate van het mogelijke gecontroleerd.

Diese Daten wurden soweit wie möglich verifiziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De mate waarin luchthavens kunnen kiezen uit meerverleners van luchtvaartnavigatiediensten:

inwieweit mehrere Flugsicherungsorganisationen zur Verfügung stehen, unter denen die Flughäfen auswählen können:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De mate van medewerking in Egypte was hoog (ongeveer 95 %).

Die Mitarbeit der ausführenden Hersteller in Ägypten war gut (ca. 95 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In beperkte mate kunnen aanvullende vergunningen worden gecontroleerd.

Allerdings ist der Spielraum für die Überprüfung zusätzlicher Genehmigungen begrenzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de mate van overeenstemming met de doelstellingen van het programma;

ihre Übereinstimmung mit den Programmzielen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo wordt in Beieren met mate bier gedronken.

In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken.

   Korpustyp: EU

Dit heeft in grote mate bijgedragen aan de huidige crisis.

Dies hat maßgeblich zu der derzeitigen Krise beigetragen.

   Korpustyp: EU

De mate van besteding over 1997 geeft daartoe geen aanleiding.

Der Verwendungsgrad im Jahre 1997 gibt dazu keinen Anlaß.

   Korpustyp: EU

Het EVDB wijkt in ernstige mate van dit concept af.

Die ESVP ist eine bedenkliche Abweichung von diesem Konzept.

   Korpustyp: EU

De aanvallen vinden in mindere mate nog steeds plaats.

Die Attacken... finden noch statt, aber sie sind seltener und milder geworden.

   Korpustyp: Untertitel