Typische Wortverbindungen und Kollokationen

absoluut maximum	Höchstgrenze
maximum-duurvermogen	höchste Dauerleistung
strikt maximum	Höchstgrenze
indicatief maximum	Richtplafonds
maximum-stijgingspercentage	maximale Steigerungsrate
algemeen maximum	Obergrenze 1 globale Obergrenze Gesamtobergrenze
maximum snelheid	Betriebsgeschwindigkeit
maximum trajectsnelheid	Betriebsgeschwindigkeit
maximum vermogenpunt	Punkt maximaler Leistung
maximum draagkracht	maximaler Auftrieb
maximum inschakelstroom	Einschaltvermögen
maximum uitschakelstroom	Ausschaltvermögen
maximum terugkeertijd	Höchstwert der Rücklaufzeit
maximum drukregelaar	Überdruckwächter Überdruckschalter
maximum objecttemperatuur	maximale Objekt-Temperatur
maximum restspanningsrelais	Spannungssteigerungsrelais
maximum volumegewicht	groesstes Einheitsgewicht
maximum windsnelheid	hoechstzulaessige Windgeschwindigkeit
maximum-werkdruk	hoechster arbeitsdruck
maximum werkdruk	Speicherhöchstdruck
maximum afgifte	Spitzenabgabe
maximum uurafgifte	Spitzenstundenabgabe
maximum dagafgifte	Spitzentagesabgabe
maximum etmaalafgifte	Spitzentagesabgabe
maximum slag	größter Hub
maximum spanoppervlak	größte Aufspannfläche
maximum bezet	Maximum-Busy
gewogen maximum	valore poziore
maximum steunbedrag	maximaler Leistungsanspruch
maximum trekkracht	maximale Zugkraft
maximum koppel	größtes Drehmoment
maximum tafelhelling	größte Tischneigung
maximum totaalgewicht	höchstzulässiges Gesamtgewicht
maximum rendement	Punkt besten Wirkungsgrades Bestpunkt
maximum maneuvreerfactor	Abfanglastvielfaches
maximum stijgvluchthoek	maximalere Steigflugwinkel
maximum temperatuur	Höchsttemperatur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maximum

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Deflectoren op maximum.

- Deflektoren, volle Kraft!

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we maximum stuwkracht?

- Maximalgeschwindigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

- Schilden op maximum.

- Volle Energie in die Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

- Schilden op maximum.

- Schilde auf volle Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Het wapen op maximum.

Volle Kraft an die Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

- Schilden op maximum.

Volle Energie auf die Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

Paleocene-Eocene Thermal Maximum

Paläozän/Eozän-Temperaturmaximum

   Korpustyp: Wikipedia

Maximum voor CVT [5]

größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het maximum is 50.

Die Höchstgeschwindigkeit ist 50 und für alle verbindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Voorste schilden op maximum.

Phaser auf die Posten ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

- Een uur, anderhalf maximum.

Ich muss den Zug nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het maximum.

Was hat das Ding da zu suchen?

   Korpustyp: Untertitel

Straks zit in maximum.

- Ich krieg Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Ziele Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Acht weken, met maximum warp.

Acht Wochen bei maximalem Warptempo.

   Korpustyp: Untertitel

Drie is het maximum, ja?

Du bist für einen Dreier hier, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Schilden op maximum, Mr Scott.

Alle Energie auf die Schilde, Mr. Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Twee schoten is het maximum.

Das bedeutet, es können nur zwei Schüsse gleichzeitig abgegeben werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je maximum was 38 centimeter.

Das waren 38 Zentimeter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er maximum twee.

Die Reize eines Vierzigjährigen.

   Korpustyp: Untertitel

beide kanten op het maximum!

Gehe beidseitig auf vollen Schub.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat voor het maximum.

- Er würde die Maximalstrafe nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum aantal gebruikers in kanaal:

Abrufen deaktivieren bei mehr als:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maximum afstand tussen detectoren onderling

Größte Entfernung zwischen den Zentren

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Eén boom is het maximum.

- Hier ist wohl nur Platz für einen Baum.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zit op het maximum.

- Unmöglich, blöder geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

24 uur is het maximum.

24 Stunden sind alles, was ich riskieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum en minimum looptijd : Geen .

Höchst - und Mindestlaufzeit : Keine .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vermeld de maximum steunintensiteit (in %): ...

Bitte geben Sie die Beihilfehöchstintensität (in %) an: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heren, we moeten ons maximum concentreren

Meine Herren, wir müssen möglichst effizient sein.

   Korpustyp: Untertitel

$10, 000 op 15, tafel maximum.

$10.000 auf 15, Tischmaximum.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum gevechtshoogte meer dan 120000 voet.

Flughöhe mehr als 36.000 m.

   Korpustyp: Untertitel

Sondes op maximum. - Dat zijn ze al.

- Die Sonden müssen weiter reichen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben maximum stuwkracht nodig voor ontsnappingssnelheid.

Wir brauchen den Schwung, um Fluchtgeschwindigkeit zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum warp, om de nevel heen.

Maximumwarp... um den Nebel herum.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een maat in maximum security.

Wir haben einen Bruder im Hochsicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Eén boot met maximum twee personen tegelijkertijd.

Sie haben ein Boot. Darauf passen nur zwei Leute auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum straf voor een zwarte drughandelaar.

Höchststrafe für einen schwarzen Drogendealer.

   Korpustyp: Untertitel

Weet dat drie het maximum is.

Nur so zur Info. Drei ist das Limit.

   Korpustyp: Untertitel

Volume (percentage van het maximum volume)

Lautstärke (in Prozent der Maximallautstärke)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Standaardafwijking bij maximum baanvaksnelheid σmax (N)

Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σmax (N)

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor de maximum baanvaksnelheid van de bovenleiding,

für die höchste Entwurfsgeschwindigkeit der Oberleitung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit zou een maximum van 2,82 % betekenen.

Das würde einem Grenzzinssatz von 2,82 % entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

maximum aantal dagen in één kalenderjaar

Höchstzahl von Tagen in einem Kalenderjahr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan gaan we in maximum warp.

Dann gehen wir abrupt auf Hochwarp.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra de aandelen op hun maximum zaten...

Als der Preis dann auf knapp unter 20 stieg...

   Korpustyp: Untertitel

Het maximum aantal resultaten is behaald.

Die Höchstanzahl an Ergebnissen wurde erreicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

De maximum aanbevolen dosering is één sachet.

Die empfohlene Maximaldosis ist der Inhalt eines Beutels.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De maximum aanbevolen dagdosis is 20 mg.

Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Minimum- of maximum aantal rijstroken (MinMaxLaneValue)

Mindest- oder Höchstzahl der Fahrstreifen (MinMaxLaneValue)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groep III: levensmiddelenkleurstoffen met een gecombineerd maximum

Gruppe III: Lebensmittelfarbstoffe mit kombinierter Höchstmengenbeschränkung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Morgen periodes met regen en een maximum van 25 graden.

Morgen sieht es nach Regenschauern aus, bei Höchsttemperaturen bis 7 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de koers weg van de singulariteit. Op maximum warp.

Kurs setzen, der uns von der Singularität wegbringt, diesmal mit Maximalwarp.

   Korpustyp: Untertitel

Maximum Strength Vagisil, en ook Vagisil Medicated Wipes.

Vagisil Forte, und außerdem Vagisil medizinische Hygienetücher.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik zijn stafchef was, kreeg ik het maximum.

Als ich sein Stabschef war, hatte ich das Höchsteinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee had Tino het maximum gekregen, tien tot twintig jaar.

Und das hat für Tino die Höchststrafe empfohlen. 10 bis 20 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Paris, zet een koers uit. Maximum warp.

Mr Paris, Kurs eingeben und auf Maximumwarp gehen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een maximum aantal kogels dat iemand mag kopen?

Gibt es ein Limit, wie viele Kugeln eine Person kaufen darf?

   Korpustyp: Untertitel

lk wens een goed gespierd mannetje voor het Maximum Circus.

Ich brauche Männer für den Zirkus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je aan de maximum snelheid houden.

Achte auf das Tempolimit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat belast het netwerk altijd tot het maximum.

Da bringt die Netzauslastung immer an die Grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Koop alles met een maximum van 22. Bel daarna terug.

Zerfetz und verbrenn alles, kauf alles in Sicht bis zu 22, dann ruf mich an.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heet de 'Oswald Maximum Security Penitentiary' in de volksmond.

Das ist der Name der Straße vom Oswald-Hochsicherheits-Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel de uitvoer van de generator op maximum in.

Ich erhöhe den Generator auf Maximalleistung.

   Korpustyp: Untertitel

verhouding van de gemiddelde kracht tot maximum kracht

Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung

   Korpustyp: EU IATE

maximum voor het verlies in de relatieve positie

Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens

   Korpustyp: EU IATE

Het plasmaniveau bereikt zijn maximum binnen een uur na toediening.

Dies führt zu einem schnellen Anstieg der Plasmakonzentration des Arzneimittels.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het Parlement kan volstaan met een maximum van 700 leden.

Für das Parlament genügt eine Höchstzahl von 700 Mitglieder.

   Korpustyp: EU

De lidstaten kunnen voor elke maatregel een apart maximum vaststellen.

Die Mitgliedstaaten können Untergrenzen je Maßnahme festsetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar het op neerkomt, is lenen tot het maximum.

Darauf läuft es hinaus. Borgen, bis der Arzt kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten van u hun wapens op maximum zetten.

Sie befahlen, die Intars auf Maximalstärke zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier de enige bezig aan maximum capaciteit.

Ich bin hier der Einzige, der 100% Arbeitseinsatz zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Identificeren van mogelijk talent. Stel filters in op maximum.

Identifizierung potentieller Talente mit maximalem Filter.

   Korpustyp: Untertitel

De entropie van het heelal neigt tot een maximum.

Ich bin Mathematiker. Und die Mathematik lehrt das Gegenteil davon.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze schepen opsliptsen voor maximum verdediging.

Wir teilen unsere Schiffe auf um unsere Verteidigungslinie zu stärken.

   Korpustyp: Untertitel

Tot dusverre was 10 à 15 tegelijk het maximum.

Wir haben noch nie mehr als 10 oder 15 auf einmal rausbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De kosten voor tests worden vergoed met een maximum van:

Die Höchstbeträge für die Testkostenerstattung werden wie folgt festgesetzt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

toevoeging van L-ascorbinezuur, tot een bepaald maximum.”;

Zusatz von L-Ascorbinsäure bis zu bestimmten Grenzwerten“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vonkvormingspercentage bij maximum baanvaksnelheid, NQ (%) (minimum boogtijd 5 ms)

Prozentualer Anteil von Lichtbögen bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximum-residugehalte (MRL) in de desbetreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong

Rückstandshöchstgehalte im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximum: 80 mg/kg NaCl (berekend als ferrocyanide-ion)

Höchstgehalt: 80 mg/kg NaCl (berechnet als Ferrocyanidanion)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maximum steunintensiteit bedraagt 50 % van de extra kosten.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Mehrkosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

10 tot – 20 %– tussen een bepaald minimum en maximum gepresenteerd.

10 % bis – 20 %– gegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle schepen met maximum warpsnelheid naar Gamma Eridon.

Alle Schiffe nach Gamma Eridon.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant, zet koers naar Barisa 1, maximum warp.

Setzen Sie Kurs auf Barisa Prime.

   Korpustyp: Untertitel

Het maximum gewicht voor bagage blijft van kracht.

Sie können leider kein Übergepäck mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel je maximum gewicht op 165 pond.

Ich setze Sie auf ein Maximalgewicht von 82 Kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Bij maximum-versnelling vergen we het uiterste van de motoren.

Wir werden unsere Maschinen über die Sicherheitsgrenzen hinaus fordern.

   Korpustyp: Untertitel

Jij rijdt altijd 5 km onder de maximum snelheid, Paul.

Du bleibst immer 10 km/h unter der Höchstgeschwindigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je maximum bedrag per dag aanvullen.

Vielleicht gestatten Sie mir, Ihnen für diesen Tag etwas dazuzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is twee of drie maande geleden, maximum.

Oh, das sind wenigstens zwei oder drei Monate.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we draaien rondjes, minimale vooruitgang met maximum moeite.

- Wir drehen uns im Kreis. Viel Anstrengung für null Fortschritt.

   Korpustyp: Untertitel

Zet uw faser op maximum sterkte. Richt op de drukbegrenzers.

Zielen Sie mit Ihrem Phaser auf die magnetischen Konstriktoren.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het maximum gedaan. gelukkig heeft u hem herkend.

Wir haben ja auch das Äußerste getan.

   Korpustyp: Untertitel

kg lichaamsgewicht tot een maximum van 1200 MBq.

Körpergewicht, bis zu einer Maximaldosis von 1200 MBq.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat maximum moet per bedrijfstype en diersoort kunnen verschillen.

Für eine solchen Höchstdauer müssen je nach Art des Betriebs und der Tiere Unterschiede möglich sein.

   Korpustyp: EU

Maximum in isopropanol (1:4000000) bij 254 ± 2 nm

In Isopropanollösung (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld de maximum steunintensiteit voor grote ondernemingen (in %): ...

Beihilfehöchstintensität (in %) für große Unternehmen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld de maximum steunintensiteit voor middelgrote ondernemingen in %): ...

Beihilfehöchstintensität (in %) für mittlere Unternehmen (in %): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld de maximum steunintensiteit voor kleine ondernemingen (in %): ...

Beihilfehöchstintensität (in %) für kleine Unternehmen (in %): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM