Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nationale mededeling	nationale Mitteilung 11
officiële mededeling	amtliche Mitteilung 1
ingezonden mededeling	Textteilanzeige
schriftelijke mededeling	schriftliche Belehrung
gemodificeerde mededeling	geänderte Nachricht
economische mededeling	wirtschaftliches Kommuniqué
officiele mededeling	amtliche Nachrichtenuebermittlung
mondelinge mededeling	verbale Kommunikation
publieke mededeling	öffentliche Wiedergabe
juridische mededeling	rechtlicher Hinweis
interpretatieve mededeling	erläuternde Mitteilung 1 Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen
eerste mededeling	erste öffentliche Wiedergabe
mededeling per post besteld	Zustellung durch gewöhnlichen Brief
Mededeling voor het personeel	Mitteilung für das Personal
mededeling van risicogegevens	Risikokommunikation
Mededeling van de administratie	Verwaltungsmitteilung
mededeling met een interpretatie	Mitteilung zu Auslegungsfragen
mededeling aan de pers	Pressemitteilung Pressemeldung
inbreukprocedure wegens niet-mededeling	Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung 1
geval van niet-mededeling	Nichtmitteilung
mededeling aan de betrokkene	Auskunft an den Betroffenen
mededeling op voorhand	Vorausbenachrichtigung
mededeling aan luchtvarenden	Nachrichten für Luftfahrer
mededeling "beter wetgeven"	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
mededeling van mutaties	Veränderungsmitteilung
mededeling aan het publiek	öffentliche Wiedergabe
mededeling over bevoegdheidskwesties	Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen 1
mededeling van een douaneschuld	Mitteilung einer Zollschuld
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen	K. NMD
gezamenlijke mededeling aan de pers	gemeinsame Pressemitteilung
interpretatieve mededeling van de Commissie	erläuternde Mitteilung
ontwerp-mededeling van de Commissie	Entwurf einer Mitteilung der Kommission

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mededeling

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb een mededeling.

Ich möchte euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe euch was anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich muss euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een mededeling.

Und jetzt haben wir eine Bekanntgabe zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Das war etwas Neues, kaum zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe was anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe etwas anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een familie mededeling?

Zu einer Benachrichtigung der nächsten Angehörigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich muss etwas verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een mededeling.

Wir möchten euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst een mededeling.

Dann mal jetzt der Reihenfolge nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich möchte etwas Wichtiges bekanntgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe eine Bekanntgabe zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt een mededeling:

Hier ist eine wichtige Ansage:

   Korpustyp: Untertitel

Een maffe mededeling, gast.

Das war 'ne echt krasse Nummer, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor die mededeling.

- Ja? Tolle Erkenntnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Hey, Ruhe bitte.

   Korpustyp: Untertitel

En een laatste mededeling,

Und zum Schluss eine Durchsage des Fundbüros,

   Korpustyp: Untertitel

Eerst een administratieve mededeling.

Zunächst jedoch eine Bemerkung zur administrativen Seite.

   Korpustyp: EU

Mededeling voor onze nieuwe gasten.

Schiffsweite Ansage für unsere neuen Gäste.

   Korpustyp: Untertitel

Een mededeling van nieuw leven.

Ein neues Leben beginnt zu keimen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vervelende mededeling.

Es gibt schlechte Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Een mededeling van het bedrijf.

Einen Brief von der Korporation.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mededeling wordt overal opgehangen.

Diese Anweisung hängt an allen öffentlichen Plätzen aus.

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken voor 'n mededeling.

Es folgt eine wichtige Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lastige mededeling.

Wir haben unangenehme Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een belangrijke mededeling.

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een officiële mededeling.

Das ist eine Bekanntabe, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens... ik heb een mededeling.

Jungs, ich möchte euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de mededeling hiervoor?

Wo ist die Anordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een mededeling doen?

- Darf ich eine Ansage machen?

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling van Italië van 29.4.2004.

Aufzeichnung Italiens vom 29.4.2004.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Attentie, ik heb een mededeling.

Ok, alle mal aufgepasst. Ich habe was bekanntzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een belangrijke mededeling!

Das Recht ist auf unserer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, ik heb een mededeling.

Achtung, hört bitte alle zu.

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling van 30 mei 2012

Unterrichtungsvermerk vom 30. Mai 2012

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mededeling van 5 juli 2012

Unterrichtungsvermerk vom 5. Juli 2012

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum van de vorige mededeling:

Nr. dieser geänderten Tabelle:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat was een interessante mededeling.

Das war eine überaus interessante Aussage.

   Korpustyp: EU

lk heb een ironische mededeling voor je.

Aber das Ironische an der ganzen Sache ist:

   Korpustyp: Untertitel

- Jongens, belangrijke mededeling. lk zat op Facebook.

Leute, ich muss eine sehr wichtige Bekanntgabe machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling te doen.

Ich habe etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Overdramatische mededeling... omtrent de volgende maaltijd.

- Übertrieben dramatische Behauptung,... das kommende Abendessen betreffend.

   Korpustyp: Untertitel

Uw aandacht voor 'n publieke mededeling.

Einwohnern wird geraten auf weitere Ansagen zu warten.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Sterling wil graag een mededeling doen.

Mr. Sterling hat etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling, er wordt vanuit het noordoosten geschoten.

Wir haben Meldungen über falsches Feuer aus dem Nordosten.

   Korpustyp: Untertitel

exceptie van mededeling van de stukken

Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht

   Korpustyp: EU IATE

door deze mededeling valt de zetel open

mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei

   Korpustyp: EU IATE

tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel

Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme

   Korpustyp: EU IATE

Ik steun deze mededeling dan ook.

Ich möchte Sie dabei sehr unterstützen.

   Korpustyp: EU

Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling

Berichtigung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corrigendum 2 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling

Berichtigung 2 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kleine mededeling voor de nieuwe passagiers:

Willst du mal hupen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik ook een kleine mededeling doen?

Oh, siehst du das!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw in een mededeling voor de liften.

Warnen Sie in einer Durchsage vor den Aufzügen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt het nieuws en een mededeling.

Ich habe einige Meldungen und eine Ansage.

   Korpustyp: Untertitel

ln verband daarmee heb ik een mededeling.

Deshalb möchte ich Ihnen etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling "%1" wordt naar %2 gestuurd.

Sende Nachricht„ %1“ an %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 01 overeenkomstig mededeling

Berichtigung 1 zur Änderungsserie 01, Gegenstand der Notifizierung durch den Verwahrer

   Korpustyp: EU DGT-TM

mededeling van gegevens uit de dossiers;

Auskunft aus den Akten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie maakt deze mededeling bekend.

Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Registratie en mededeling van stoffen in voorwerpen

Registrierung und Anmeldung von Stoffen in Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

een mededeling van wederuitvoer overeenkomstig artikel 179;

einer Wiederausfuhrmitteilung gemäß Artikel 179;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijzigingen en/of Technische mededeling [3]

Änderungen und/oder Servicevorschriften [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zie ook de mededeling betreffende garanties.

Siehe auch die Bürgschaftsmitteilung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mensen, ik heb een belangrijke mededeling.

Meine Freunde, ich habe eine sensationelle Neuigkeit bekanntzugeben:

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar bedankt voor de mededeling.

Hab ich nicht. Danke für die Vorwarnung.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een mededeling van Mr Palmer.

- Wir haben eine Aussage von Mr. Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Hier schiet de mededeling zeer ernstig tekort.

Das ist ein massiver Mangel des Papiers.

   Korpustyp: EU

Mededeling nr. 1346 van 18 december 2000.

Verordnung Nr. 1346 vom 18. Dezember 2000.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te vermelden mededeling bij de betaling:

Bei der Zahlung anzugebender Verwendungszweck:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mededeling van besluiten van het Agentschap;

Bekanntgabe von Entscheidungen der Agentur;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mededeling van Portugal van 8 juni 2010.

Vorbringen Portugals vom 8. Juni 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mededeling van Portugal van 25 augustus 2011.

Vorbringen Portugals vom 25. August 2011.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld in de mededeling met name:

Insbesondere sollte Folgendes angegeben werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij zullen daarom voor deze mededeling stemmen.

Wir werden dafür stimmen.

   Korpustyp: EU

Jammer dat hij afwezig is. lk heb een mededeling.

Ich habe nämlich etwas bekanntzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale mededeling van de stafchef van de Air Force!

Eine Sondermitteilung vom Sprecher der Air Force.

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken het programma voor de volgende mededeling...

Wir unterbrechen das Programm für die folgende Öffentliche...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een publieke mededeling namens alle levende wezens.

Dies ist eine öffentliche Service-Durchsage, im Interesse alle lebenden Kreaturen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een soort van mededeling over de bruiloft.

Ich habe etwas bekanntzugeben zu der Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je me dit of is het een mededeling?

Ist das eine Frage oder ein Vorschlag?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de mededeling gemist dat we ruitjes moesten dragen.

Ich muss die Nachricht verloren haben, heute kariert zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb zelf een mededeling te doen.

- Ich habe etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Graag uw aandacht voor een belangrijke mededeling om 15.30 uur.

Um 15:30 Uhr erfolgt eine Bekanntgabe von äußerster Wichtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Onderbreking de tornado-waarschuwingscentrum... voor een belangrijke mededeling.

...unterbrechen die Tornadoberichterstattung für eine wichtige Sondermeldung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de toegevoegde waarde van de mededeling?

Welcher Mehrwert ergibt sich daraus?

   Korpustyp: EU

niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen

Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien

   Korpustyp: EU IATE

mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen

Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen

   Korpustyp: EU IATE

mededeling die door een openbare bekendmaking vervangen wordt

Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung

   Korpustyp: EU IATE

Ik dank u voor deze mededeling, mevrouw Stenzel.

Ich danke Ihnen für diese Mittelung, Frau Stenzel.

   Korpustyp: EU

In de mededeling worden onder meer de volgende maatregelen voorgesteld:

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind Folgende:

   Korpustyp: EU

Punt 1.1 van de mededeling van de Commissie over coöperaties.

[35] Abschnitt 1.1 der Kommissionsmitteilung über Genossenschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een jaarlijkse mededeling over de uitvoering van het programma;

jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corrigendum 1 op supplement 1 op wijzigingenreeks 02 overeenkomstig mededeling

Berichtigung 1 zur Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier volgt een belangrijke mededeling van onze rector, Dr. Hendricks.

Eine wichtige Durchsage von Direktor Dr. Hendricks.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ik heb een dringende mededeling voor u.

Sir, eine eilige Bekanntmachungfür Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw goedvinden wil ik mijn vrienden een mededeling doen.

Gestatten sie dass ich den Freunden eine Ansage mache?

   Korpustyp: Untertitel

Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling

Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plannen voor de verspreiding en mededeling van onderzoeksresultaten.

Pläne für die Verbreitung und Bekanntgabe der Studienergebnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM