Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medewerking	Mitarbeit 650 Mitwirkung 184 Zusammenwirken
wetenschappelijk medewerkers	wissenschaftliche Mitarbeiter
tijdelijke medewerkers	Bedienstete auf Zeit
administratief medewerker	Sachbearbeiter Verwaltungssekretär Verwaltungsamtsrat
volwassen medewerker	erwachsene Hilfskraft
technisch medewerker	technischer Amtsrat
persoonlijke medewerkers	Persönlicher Stab PERS
vooruitgezonden medewerker	vorgeschobene Kräfte Vorkommando Vorauskräfte Vorauskommando
justitieel medewerker	Rechtspfleger
parlementair medewerker	parlamentarischer Assistent 1
geaccrediteerde medewerker	akkreditierter Assistent 2 akkreditierter parlamentarischer Assistent
technische medewerker	technischer Mitarbeiter
wetenschappelijk medewerker	wissenschaftliche Fachkraft Wissenschaftlichen Assistent
andere medewerkers	andere beruflich Tätige
lokale medewerker	Ortskraft
IT-medewerker	informationstechnischer Amtsrat
plaatselijke medewerker	örtlicher Assistent
losse medewerker	freier Mitarbeiter
junior administratief medewerker	Verwaltungssekretär im Eingangsamt Verwaltungssekretär i.E.
senior administratief medewerker	Verwaltungshauptsekretär
hilfe medewerking nomen	Mi
met medewerking van	unter Mitwirkung von 1
weigering tot medewerking	Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches
medewerkers bij bosbrandbescherming	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
medewerkers bij de bosbrandcontrole	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
Europees BTW-medewerker	Europäischer Mehrwertsteuermitarbeiter
medewerker van de douane	Zollhilfsperson
medewerking van de eigenaars	Mitwirkung der Eigentümer
medewerkers met een sleutelfunctie	Inhaber von Schlüsselfunktionen
medewerker VVV-kantoor	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
medewerking met de rechter-rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
statuut van de parlementaire medewerkers	Statut für die Assistenten
dienst Medewerkers van de leden	Dienststelle Parlamentarische Assistenz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit medewerker

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niks medewerker.

Kann ich dir deinen Mantel abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Juridisch medewerker

Rechtsanwaltsfachangestellter

   Korpustyp: Wikipedia

Bedankt voor uw medewerking.

Wir schätzen Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je medewerking.

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt mijn medewerking.

Rechnen Sie mit meiner vollen Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen medewerkers.

Ich habe keine Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je medewerking.

Danke für deine Mithilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw medewerking.

Ich weiß Ihre Kooperation zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor soort medewerking?

- Welche Form von Kooperation?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Danke für Ihr Verständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Wir danken für Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen laadpunt, geen medewerkers.

- Keine Ladezone, kein Personaleingang.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw medewerking.

Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je medewerking.

Danke für deine Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Danke für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

'Danke für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Dankuwel voor uw medewerking.

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je medewerking.

Danke für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Praat met een medewerker.

Mit einem Vorgesetzten sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke, dass sie uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

- We waarderen uw medewerking.

- Wir wissen Ihre Kooperation zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

-We zijn bibliotheek medewerkers.

- Wir sind Bibliothekare.

   Korpustyp: Untertitel

Medewerkers van de CDC...

Die Behörden haben zusammen mit der Seuchenschutzbehörde...

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer de medewerking.

Ich weiß die Kooperation zu schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het mijn medewerker.

Das wird Euch Euer Kumpel erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

- Danke für die Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Je verklaring van medewerking.

Ihre Erklärung der Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een medewerker.

Nein, ein Arbeitskollege.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht je medewerking.

Ich erwarte dein Engagement.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel medewerkers.

Viele Leute arbeiten für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Medewerking is je vriend.

Kooperation ist dein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn je medewerkers?

- Wo ist Ihr Stock?

   Korpustyp: Untertitel

Het begrip eerstejaars medewerkers?

Das ganze Konzept von Anwälten im ersten Jahr?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke für Ihre Kooperation, Major Reeves.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jullie medewerking.

Vielen Dank für Ihre freundliche Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke nochmals für Ihr Entgegenkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jouw medewerking.

Danke für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn jonge medewerker.

Und seinen jungen Geschäftspartner!

   Korpustyp: Untertitel

Wat medewerking, aub.

Ein wenig Verständnis, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke für Ihre Zeit, Ms. Thorne.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt alle medewerking.

- Sie hätten unsere Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Danke für Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen getrainde medewerker?

Dieser Mann ist kein ausgebildeter Agent.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben je medewerking nodig.

Sie müssen mit uns kooperieren.

   Korpustyp: Untertitel

Met of zonder jouw medewerking.

Mit Ihrer Kooperation, aber auch genauso ohne sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw medewerking.

Danke für ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, jongens, voor de medewerking.

Ich danke euch, Jungs. Ihr habt mir wirklich geholfen!

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem jullie volle medewerking.

Ich möchte, dass sie ihm vollste Unterstützung gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

- Een medewerker van de senator.

- Sie haben einen Senatsberater festgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een derdejaars medewerker.

Sie sind Partnerin im dritten Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wij verlenen onze medewerking.

Nein, das ist nicht notwendig.

   Korpustyp: Untertitel

Alle medewerkers, evacueer de omgeving.

Alle Wachen haben das Schiff zu räumen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen gemeente medewerker.

Ich bin kein Stadtbediensteter.

   Korpustyp: Untertitel

- En bedankt voor je medewerking.

- Und danke für deine Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb duizend prima medewerkers.

Ich habe auch 1 000 der besten Ankläger...

   Korpustyp: Untertitel

U heeft mij volledige medewerking.

Sie haben meine volle Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je medewerking nodig.

- Ich brauche... Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen volledige medewerking verlenen.

Sie bekommen deren volle Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag alleen wat medewerking.

Harry, ich verlange doch nur etwas Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit noem ik geen medewerking.

- Sie helfen uns nicht gerade.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de oudere medewerkers...

Ich könnte mit den Abteilungsleitern der CTU reden.

   Korpustyp: Untertitel

ls het de medewerker van...

Liegt die bei dir im...

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor jullie medewerking vandaag.

Danke für ihre heutige Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je medewerking nodig.

Und jetzt brauche ich deine Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle medewerking verschaft.

Ich habe voll kooperiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb idioten als medewerkers.

Ich habe Vollidioten eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Christoffer vertelt het de medewerkers.

Christoffer wird es den Mitarbeitern sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een juridisch medewerker.

Sie sind eine Rechtsgehilfin.

   Korpustyp: Untertitel

Toch bedankt voor uw medewerking.

Trotzdem danke für Ihre Hilfe, Direktor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hun medewerking nodig.

Wir brauchen deren Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer de professionele medewerking.

Ich schätze Ihre professionelles Entgegenkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ik onvoorwaardelijke medewerking krijg.

Es sei denn, Sie beweisen eindeutig Kooperationswillen.

   Korpustyp: Untertitel

medewerking aan het strafproces mensenhandel

Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung

   Korpustyp: EU IATE

Ik vraag uw aller medewerking.

Ich möchte Sie alle bitten, sich kooperativ zu verhalten.

   Korpustyp: EU

Dank u voor de medewerking.

Danke für Ihre Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben slechts junior medewerker.

Ich bin im Erstsemester.

   Korpustyp: Untertitel

He, een beetje medewerking, broeder?

Hey, wie wäre es mit gegenseitiger Hilfe, Bruder?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het de gewone medewerkers.

Erzähl das mal einem einfachen Arbeiter im Weinstock.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vond je medewerking super.

Ich fand das super wie du mitgemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw medewerking.

Ich fasse es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nogmaals bedankt voor uw medewerking.

Danke nochmals für die Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een medewerker.

Ich arbeite nur hier.

   Korpustyp: Untertitel

Onze reactie vergt jouw medewerking.

Wir gehen dagegen vor. Das erfordert Ihre Mithilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Alle medewerkers naar de commandosatelliet.

Alle Mannschaften zum Kontrollsatelliten.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw medewerking.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een vierdejaars medewerker.

Sie ist Anwältin im 4. Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zijn medewerking nodig.

Wir brauchen seine Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

Een van onze nieuwe medewerkers.

Eine unserer neuen Mitarbeiterinnen.

   Korpustyp: Untertitel

We vinden je medewerking waardevol.

Wir legen Wert auf deine Kooperation.

   Korpustyp: Untertitel

1114 Beleidvoerende medewerkers van belangenorganisaties

1114 Leitende Bedienstete von Interessenorganisationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Als een gebaar van medewerking.

- Als Geste des guten Willens.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie medewerking is verplicht Begrepen?

Ihre Kooperation wird vorausgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Cassidy verleende medewerking aan IZ.

Cassidy hat mit der Dienstaufsicht zusammengearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit noem ik geen medewerking.

Das sieht nicht nach vollständiger Kollaboration aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op enige medewerking.

- Ich erwarte Zusammenarbeit.

   Korpustyp: Untertitel