Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medewerker	Mitarbeiter 2.296
wetenschappelijk medewerkers	wissenschaftliche Mitarbeiter
tijdelijke medewerkers	Bedienstete auf Zeit
administratief medewerker	Sachbearbeiter Verwaltungssekretär Verwaltungsamtsrat
volwassen medewerker	erwachsene Hilfskraft
technisch medewerker	technischer Amtsrat
persoonlijke medewerkers	Persönlicher Stab PERS
vooruitgezonden medewerker	vorgeschobene Kräfte Vorkommando Vorauskräfte Vorauskommando
justitieel medewerker	Rechtspfleger
parlementair medewerker	parlamentarischer Assistent 1
geaccrediteerde medewerker	akkreditierter Assistent 2 akkreditierter parlamentarischer Assistent
technische medewerker	technischer Mitarbeiter
wetenschappelijk medewerker	wissenschaftliche Fachkraft Wissenschaftlichen Assistent
andere medewerkers	andere beruflich Tätige
lokale medewerker	Ortskraft
IT-medewerker	informationstechnischer Amtsrat
plaatselijke medewerker	örtlicher Assistent
losse medewerker	freier Mitarbeiter
junior administratief medewerker	Verwaltungssekretär im Eingangsamt Verwaltungssekretär i.E.
senior administratief medewerker	Verwaltungshauptsekretär
hilfe medewerking nomen	Mi
met medewerking van	unter Mitwirkung von 1
weigering tot medewerking	Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches
medewerkers bij bosbrandbescherming	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
medewerkers bij de bosbrandcontrole	Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle
Europees BTW-medewerker	Europäischer Mehrwertsteuermitarbeiter
medewerker van de douane	Zollhilfsperson
medewerking van de eigenaars	Mitwirkung der Eigentümer
medewerkers met een sleutelfunctie	Inhaber von Schlüsselfunktionen
medewerker VVV-kantoor	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
medewerking met de rechter-rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
statuut van de parlementaire medewerkers	Statut für die Assistenten
dienst Medewerkers van de leden	Dienststelle Parlamentarische Assistenz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit medewerking

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niks medewerker.

Kann ich dir deinen Mantel abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Juridisch medewerker

Rechtsanwaltsfachangestellter

   Korpustyp: Wikipedia

Operationele procedures, uw medewerkers.

Ablaufvorgänge, Ihre Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen hij, de medewerker.

Er - der Operateur.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn medewerker.

Er ist mein Partner.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen medewerkers.

Ich habe keine Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een medewerker.

Sie ist eine Angestellte.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste medewerkers ook.

Wir vermuten, die meisten der Partner auch.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de medewerking.

Danke für Ihr Verständnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen laadpunt, geen medewerkers.

- Keine Ladezone, kein Personaleingang.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer uw medewerking.

Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb loyale medewerkers.

Ich habe sehr loyale Angestellte.

   Korpustyp: Untertitel

gedeelde of gedetacheerde medewerkers;

gemeinsames oder abgestelltes Personal,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedankt voor je medewerking.

Danke für deine Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Praat met een medewerker.

Mit einem Vorgesetzten sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke, dass sie uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

-We zijn bibliotheek medewerkers.

- Wir sind Bibliothekare.

   Korpustyp: Untertitel

Medewerkers van de CDC...

Die Behörden haben zusammen mit der Seuchenschutzbehörde...

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het mijn medewerker.

Das wird Euch Euer Kumpel erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een medewerker.

Nein, ein Arbeitskollege.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht je medewerking.

Ich erwarte dein Engagement.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb veel medewerkers.

Viele Leute arbeiten für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn je medewerkers?

- Wo ist Ihr Stock?

   Korpustyp: Untertitel

Het begrip eerstejaars medewerkers?

Das ganze Konzept von Anwälten im ersten Jahr?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke nochmals für Ihr Entgegenkommen.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn jonge medewerker.

Und seinen jungen Geschäftspartner!

   Korpustyp: Untertitel

Wat medewerking, aub.

Ein wenig Verständnis, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking.

Danke für Ihre Zeit, Ms. Thorne.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen getrainde medewerker?

Dieser Mann ist kein ausgebildeter Agent.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent hier een medewerker.

Du bist hier ein Angestellter.

   Korpustyp: Untertitel

Medewerkers hier op lange zakenreizen.

Für Angestellte, die längerfristige Geschäfts-aufenthalte hier haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, jongens, voor de medewerking.

Ich danke euch, Jungs. Ihr habt mir wirklich geholfen!

   Korpustyp: Untertitel

Juridisch medewerker van rechter Roberts.

Haben für Chief Justice Roberts als Angestellte gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Een medewerker van de senator.

- Sie haben einen Senatsberater festgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een derdejaars medewerker.

Sie sind Partnerin im dritten Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wij verlenen onze medewerking.

Nein, das ist nicht notwendig.

   Korpustyp: Untertitel

Alle medewerkers, evacueer de omgeving.

Alle Wachen haben das Schiff zu räumen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen gemeente medewerker.

Ich bin kein Stadtbediensteter.

   Korpustyp: Untertitel

En hij was... wetenschappelijk medewerker.

Wie heißt das noch? Assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Grace is een nieuwe medewerker.

Grace ist eine neue Mitarbeiterin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb duizend prima medewerkers.

Ich habe auch 1 000 der besten Ankläger...

   Korpustyp: Untertitel

- Dit noem ik geen medewerking.

- Sie helfen uns nicht gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbinnen ligt onze volgende medewerker.

Da drin ist unsere nächste Verbündete.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de oudere medewerkers...

Ich könnte mit den Abteilungsleitern der CTU reden.

   Korpustyp: Untertitel

ls het de medewerker van...

Liegt die bei dir im...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een beginnende medewerker.

Du bist ein neuer Angestellter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle medewerking verschaft.

Ich habe voll kooperiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je medewerker kan het ophalen.

Deine Partner kann sammeln gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb idioten als medewerkers.

Ich habe Vollidioten eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Christoffer vertelt het de medewerkers.

Christoffer wird es den Mitarbeitern sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een juridisch medewerker.

Sie sind eine Rechtsgehilfin.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van uw medewerkers steelt?

einer Ihrer Angestellten bestiehlt Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer de professionele medewerking.

Ich schätze Ihre professionelles Entgegenkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ik onvoorwaardelijke medewerking krijg.

Es sei denn, Sie beweisen eindeutig Kooperationswillen.

   Korpustyp: Untertitel

Statuut van Europese parlementaire medewerkers

Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments

   Korpustyp: EU IATE

lk ben slechts junior medewerker.

Ich bin im Erstsemester.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het de gewone medewerkers.

Erzähl das mal einem einfachen Arbeiter im Weinstock.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vond je medewerking super.

Ich fand das super wie du mitgemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw medewerking.

Ich fasse es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een medewerker.

Ich arbeite nur hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een medewerker.

Ich bin nur ein Angestellter.

   Korpustyp: Untertitel

Alle medewerkers naar de commandosatelliet.

Alle Mannschaften zum Kontrollsatelliten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een vierdejaars medewerker.

Sie ist Anwältin im 4. Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Een van onze nieuwe medewerkers.

Eine unserer neuen Mitarbeiterinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als medewerker van Massive Dynamic.

Er ist Teil einer Liste von Massive Dynamic-Angestellten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kochten je medewerkers om.

Sie haben Ihre Angestellten bestochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vast een erg waardevolle medewerker.

Er muss ein sehr wertvoller Angestellter sein.

   Korpustyp: Untertitel

1114 Beleidvoerende medewerkers van belangenorganisaties

1114 Leitende Bedienstete von Interessenorganisationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is Bear, mijn medewerker.

Ich möchte Ihnen meinen Partner, Bear, vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Als een gebaar van medewerking.

- Als Geste des guten Willens.

   Korpustyp: Untertitel

Cassidy verleende medewerking aan IZ.

Cassidy hat mit der Dienstaufsicht zusammengearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou een medewerker sturen.

Er sagte, er würde einen seiner Assistenten schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit noem ik geen medewerking.

Das sieht nicht nach vollständiger Kollaboration aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle medewerkers de etage verlaten.

Alle NEST-Angestellten die Halle verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent 'n waardevolle medewerker.

- Sie sind ein wertvolles Crewmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de reclasserings medewerker.

- Es ist der Bewährungshelfer.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar een medewerker.

Vielleicht können wir an einen Angestellten rankommen und ihn bestechen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over virtuele medewerkers.

Es geht um virtuelle Welten.

   Korpustyp: Untertitel

Standaard contract voor alle medewerkers.

Der gleiche Standardvertrag, den alle Angestellten unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Een groep Cunning Vision medewerkers...

-Angestellten... " Dad hat Golf mit ihm gespielt!

   Korpustyp: Untertitel

Valli is onze gewaardeerde medewerker.

- Muss ich diese Fotos hier lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn medewerker, Geronimo.

Das ist mein Kollege, Geronimo.

   Korpustyp: Untertitel

Een medewerker zag de dief.

Einer unserer Detektive war Zeuge des Diebstahls.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen alle medewerking verlenen.

Wir werden Sie unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Dragen al hun medewerkers wapens?

- Tragen alle angestellten Waffen?

   Korpustyp: Untertitel

De rechter verleende alle medewerking.

Der Richter schloss sich meiner Meinung vollständig an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij verleenden evenwel geen medewerking.

Keine dieser Parteien arbeitete jedoch an der Untersuchung mit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar ik heb mijn medewerking toegezegd.

Der Anteil an Deuteriumgas ist sehr hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben ook een medewerker.

Aber ich arbeite auch für das Outfit

   Korpustyp: Untertitel

Deze stoel zou een geschiktere medewerker zijn.

Dieser Stuhl wäre ein geeigneterer Kollaborateur.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een paar Indiase medewerkers hier.

Haben ein paar indianische Angestellte hier.

   Korpustyp: Untertitel

Verwacht geen medewerking; hij weigert een verdoving.

Er wird Ihnen kaum helfen, er wollte auch keine Narkose.

   Korpustyp: Untertitel

En hij? Een en al medewerking.

Der ist zu allem bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de medewerkers maar weer binnen.

Sie können die Leute wieder reinlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Of medewerkers die op dezelfde tijden werken.

Er ist wie ein Kollege. Wir haben dieselben Arbeitszeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u zal ons medewerking verlenen?

Werden Sie uns also unterstützen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt volledige medewerking van uw regering.

Er arbeitet aufs Engste mit Ihrer Regierung zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik was een jaar juridisch medewerker.

Nein, ich habe ein Jahr als Angestellte gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Geen medewerkers van bekende grote dagbladen.

Keine Angestellten der größten städtischen Tageszeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ben ik je logistiek medewerker.

Dann, ähm... bin ich Ihr Logistiker.

   Korpustyp: Untertitel