Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werkzaam medium	Arbeitsmedium Arbeitsmittel
hydraulische medium	hydraulische Flüssigkeit
accumulerende medium	Speichermedium Speicherfluid
verwarmend medium	Heizmittel
dispersief medium	dispergierendes Medium Verwischungsmedium
schiftend medium	dispergierendes Medium Verwischungsmedium
dubbelbrekend medium	doppelbrechendes Medium
aanzuigend medium	ansaugendes Medium
aangezogen medium	Saugmedium angesaugtes Medium
medium zaadkorrel	mittelgroße Körner
dielektrisch medium	Arbeitsmedium Arbeitsflüssigkeit Dielektrikum
homogeen medium	homogenes Medium
bronvrij medium	quellenfreies Medium
digitaal medium	digitaler Übertragungsweg
geologisch medium	geologisches Milieu
Korthof's medium	Korthof-Nährboden
absorberend medium	Absorptionsmedium
onbeschreven medium	unvorbereiteter Datenträger
leeg medium	unbeschrifteter Datenträger leeres Medium
oningevuld medium	unbeschrifteter Datenträger leeres Medium
mgyromagnetisch medium	gyromagnetisches Medium
fysiek medium	physikalisches Medium physikalischer Träger
frequentieschiftend medium	dispergierendes Medium
vermenigvuldigend medium	vermehrendes Medium multiplizierendes Medium
mediastinum medium	mittlerer Mediastinalraum Cavum mediastinale medium
cochlear medium	Cochleare modicum Dessertspoonful
selectief medium	selektives Medium 2
actief medium	Lasermedium

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit medium

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Interstellair medium

Interstellare Materie

   Korpustyp: Wikipedia

Ether (medium)

Äther (Physik)

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wikipedia:Sjablonen medium

Vorlage:Medien

   Korpustyp: Wikipedia

Medium (kunst)

Liste von Techniken der Bildenden Kunst

   Korpustyp: Wikipedia

Medium frequency

Mittelwelle

   Korpustyp: Wikipedia

lk bel het medium.

Ich ruf den Geisterjäger an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zei ik medium?

Nun, damit hättest du recht gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is een medium.

- Sie hat übersinnliche Kräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Buitengewoon medium, het internet.

Außergewöhnlich, dieses Internet.

   Korpustyp: Untertitel

Medium-Density Fibreboard

Mitteldichte Holzfaserplatte

   Korpustyp: Wikipedia

Een hamburger graag, medium, koffie

Ich möchte einen Burger, halb durch, und Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseert u Medium grote Fudge.

Bitte entschuldige den halb großen Schummler.

   Korpustyp: Untertitel

Film is een ander medium.

- Film ist anders.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil graag een medium...

- Ok. - Entschieden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je lever medium?

Wie möchtest du deine Leber?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe klinkt medium-rare jou?

Wie klingt halb durchgebraten für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik mijn geld verdien als medium.

Weil ich mein Geld als Wahrsager verdiene.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben mild, medium en muy caliente.

Es gibt mild, mittelscharf und muy caliente.

   Korpustyp: Untertitel

Medium stukjes chocola, niet aan de rand.

Die Splitter nicht zu groß und nicht zu nah am Rand.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga toch altijd naar een medium?

Sie wissen, dass psychische ich sehe?

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder glazen bol en een medium.

Nicht ohne viel Riechsalz und Heizofen.

   Korpustyp: Untertitel

Howard Wolowitz. ls mijn hamburger medium-well?

Auch bekannt als die zukünftige Mrs. Howard Wolowitz.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je Edgar Cayce, Het medium?

Kennst du Edgar Cayce? Den Seher?

   Korpustyp: Untertitel

Een grote popcorn en een medium drankje.

Das ist ein großes Popcorn und ein mittleres Getränk.

   Korpustyp: Untertitel

Geschiktheid van het aquatische medium en duurzaambeheerplan

Eignung der Gewässer und Nachhaltigkeitsplan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn oma was ook een medium.

Meine Oma war eine Geistliche.

   Korpustyp: Untertitel

Een medium biefstuk lijkt me lekker.

Und Rippensteak klingt super.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die werkten in dit nieuwe medium.

als wir begannen, in dieser neuen Kunst zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De bloemist vertelde net dat de rozen meer licht medium roze zijn dan medium roze.

Der Florist erzählte mir gerade,... dass die Rosen ein helles, halbgesättigtes Pink, anstatt eines halbgesättigten Pinks, haben.

   Korpustyp: Untertitel

Al de kamp T-shirts zijn medium Wel, ik hoop dat je medium draagt meisje.

# Alle unsere T-Shirts sind Größe L Nun hoffe ich du trägst L, Mädchen!

   Korpustyp: Untertitel

Radio is een medium waar ik achter sta.

Radio. Dazu kann ich stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een groep vrouwen die regelmatig met een medium bijeen kwamen.

Das war eine Gruppe von Frauen, die sich regelmässig zu Séancen traf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je, een medium of een stalker?

Was bist du, übersinnlich oder ein Stalker?

   Korpustyp: Untertitel

Geraakt door een medium caliber kogel in zijn nek

Bekam eine Kugel mittleren Kalibers in den Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

paranormaal therapeute en medium, maar ik ben stil, hoor.

Ich leiste hellseherische Beratung und Channeling. Keine Sorge, ich bin ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was het op het werk, Mr. Politie medium?

Und, wie war die Arbeit, Mr. Polizeihellseher?

   Korpustyp: Untertitel

Film is niet het geschikte medium voor zulke onderwerpen.

Nein, ich finde nur, das Kino eignet sich nicht für bestimmte Themen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een medium bellen die boze geesten kan verdrijven.

Sie müssen Geisterjäger holen. Er vertreiben böse Geister.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel dat medium waar Maria het over had.

Ich ruf den Geisterjäger von Maria.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat we een medium nodig hebben?

- Brauchen wir den echt?

   Korpustyp: Untertitel

Hoi, ik wil mijn rosbief en een medium Mr.

Ich muss den Schlingel erst bürsten und stylen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kreeg ik in Australië van een stel Aboriginal-mediums.

Ich habe ihn aus Australien, als ich mit diesen Ureinwohner-Geisterführer getrampt bin.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ons niet vastpinnen op het medium, goed?

Hängen wir es nicht am Papier auf, ja?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit soms één van je medium dingetjes?

Eine Vision von dir?

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet wel, als je medium bent en zo.

Sie wissen schon, übernatürlich zu sein, und all das.

   Korpustyp: Untertitel

Een medium dry Martini, schijf citroen, geschud, niet geroerd.

Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschüttelt, nicht gerührt.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een medium popcorn zonder boter en een cola?

Ein mittleres Popcorn ohne Butter und eine kleine "Pepsi light".

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u deze, zeg, een tien-en-een-half medium?

Haben Sie die hier in zehneinhalb?

   Korpustyp: Untertitel

Adresboeken en mailinglijsten, gedrukt of op een ander fysiek medium

Adressbücher und Verzeichnisse, gedruckt oder auf physischen Datenträgern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een medium waar ik erg enthousiast over ben.

Aber ich bin Ziemlich darauf versessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin een progressieve overgang morgen... naar een modern medium:

Sie müssen diese Sanierungen durchführen. Mit einem Bauunternehmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een T-bone nemen, medium rare.

Ich nehme ein T-Bone-Steak, halb durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zette de broodrooster op 3, medium-bruin...

Ich hatte den Toaster auf Stufe drei eingestellt:

   Korpustyp: Untertitel

Niet iedereen is echter ingenomen met zo’n vrij medium.

Nicht jedem gefällt jedoch ein solches offenes Kommunikationsmittel.

   Korpustyp: EU

Miglyol is de handelsnaam van Triglycerides medium chain, Ph.

Miglyol ist der Handelsname für mittelkettige Triglyzeride, Ph.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(PL) Mijnheer de Voorzitter, papier is een geduldig medium.

(PL) Herr Präsident! Papier ist sehr geduldig.

   Korpustyp: EU

medium en de gebruikte methode voor het oplossen van de teststof en de concentratie van het medium in de testoplossing;

Trägersubstanz und Verfahren, mit dem die Prüfsubstanz gelöst wird, sowie Konzentration der Trägersubstanz in den Prüflösungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weet je, ik heb ooit een medium doorbakken steak geserveerd aan Patrick Stewart.

Ich hatte mal die Ehre einem Schauspieler ein Steak zu servieren. Patrick Stewart.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd is niet gewoon een neutraal, licht medium waarbinnen dingen gebeuren.

Ich weiß, Sie werden verrückt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf een medium al zijn geld om zijn zoon terug levend te maken.

Er gab einem Magier all sein Geld, .. ..damit der Sohn wiederkäme.

   Korpustyp: Untertitel

Het medium zei: "Ga naar huis, je zoon komt vanavond terug".

Der Magier sagte: "Geh heim, dein Sohn kommt heute nacht zurück."

   Korpustyp: Untertitel

Een dubbele 40 ons prime rib, medium-rare, en de twee pond Maine kreeft, alstublieft.

Für mich ein Double-Cut, 1kg Prime Rib, halb-durch, und den zweipfünder Maine-Hummer, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Lach zoveel je wilt, maar die medium heeft al 22 daders achter de tralies gezet.

Lach, so viel du willst, aber er hat 22 Verbrecher hinter Gitter gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus kwam ik hierheen. Maar ze hebben me niet nodig. lk ben een medium.

Also kam ich nach Beverly Hills, aber sie wollen meine Hilfe nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kabeltelevisie in de jaren '70, was gezien als een gevaarlijk medium.

Kabelfernsehen in den siebzigern wurde von vielen als Piratenmedium angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, hij heeft ons 12 hoge prioriteiten gegeven, 2 mediums, en we hebben maar een maand.

OK, er hat uns 12 Top-Prioritäten gegeben, und zwei mittlere. Wir haben einen Monat.

   Korpustyp: Untertitel

Een onderwijzer(es) die andere onderwerpen onderwijst via het medium van een vreemde taal (CLIL)

Eine Lehrkraft, die ein anderes Schulfach in einer Fremdsprache unterrichtet (CLIL)

   Korpustyp: EU

Het medium voor toezending moet compatibel zijn met automatische gegevensoverdracht (EDI).

Das verwendete Übertragungsformat muss mit einem EDI-Ansatz (elektronische Datenübermittlung) kompatibel sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En dit weet je omdat je in de waan verkeert dat je een medium bent?

All das, weil du dir einbildest, übersinnlich zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me maar een medium mokkaccino met multi-schuim vanille en een snuifje nootmuskaat.

Heute probier ich mal einen extrastarken Multi-Schaum-Café-Latte-Mochaccino mit Vanillegeschmack und Muskatnuss oben drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Gaarne het verwijderbare medium %1 inbrengen om toegang tot dit bestand te krijgen.

Bitte legen Sie das Wechselmedium %1 ein, um auf diese Datei zuzugreifen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De uiteindelijke concentratie van het medium mag geen effect hebben op de levensvatbaarheid van de cel.

Die endgültige Lösungsmittelkonzentration darf die Überlebensrate der Zellen nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

teststof, medium, concentraties en verantwoording voor de in de test gebruikte concentraties;

Prüfsubstanz, Lösungsmittelkonzentrationen und Begründung für die Wahl der in dem Versuch verwendeten Konzentrationen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

beschrijving van de gebruikte kweekmethoden, met name van het/de selectieve medium/media;

Beschreibung der angewandten Kulturmethoden, insbesondere des Selektivmediums/der Selektivmedien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij elk experiment moeten tegelijkertijd positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles voor elk geslacht worden uitgevoerd.

Bei jedem Versuch sind gleichzeitig Positiv- und Negativkontrollen für jedes Geschlecht anzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit nep-medium ding werkt straks nog tegen mij als hij om loterijnummers gaat vragen.

Dieses vorgetäuschte Hellsehen wird mich noch den Arsch kosten, wenn er anfängt mich nach den Lottozahlen zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoon een nep-medium zombie die haar ding doet.

Ich bin nur ein Hellsichtigkeit vortäuschender Zombie, der seinen Beitrag leistet.

   Korpustyp: Untertitel

Eén medium dry wodka martini. Gemixt zoals u 't wilt. Niet geroerd.

Ein Wodka-Martini, mitteltrocken, geschüttelt, nicht gerührt, wie gewünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Medium geklutst op geheel graan toast, geen boter op de pijn van de dood.

Halb zusammengerührt, auf einem ganzen Weißentoast, keine Butter auf dem Schmerz des Todes.

   Korpustyp: Untertitel

Er kan dus circa 4000 jaar, aan aardenergie gewonnen worden, alleen al via dit medium.

Das bedeutet, man könnte sich für etwa 4.000 Jahre planetarische Energie allein aus diesem Energieträger zunutze machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een grote drinker, een medium drinker. En nu heb ik een niet drinker.

Ich hab einen Vieltrinker, einen Mediumtrinker und jetzt einen Nicht-Trinker.

   Korpustyp: Untertitel

Medium gebakken. Met boter en kaas en truffelolie over de frietjes.

Ein Hammersteak, halbgar, mit Butter, Schimmelkäse, dazu Pommes mit Trüffelöl.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik wil een medium vleesliefhebbers pizza met kaas in de korst.

Ja, ich will eine mittlere Liebesfleisch Pizza mit Käse in der Kruste.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt zien dat het mensenwerk is. Een mens worstelend met 'n medium.

Man merkt, dass ein Mensch dahinter steckt... der mit einem Darstellungsmedium kämpft.

   Korpustyp: Untertitel

Blaas mijn nekkussen op... en pak mijn boek medium-level Sudoku in.

Blast mein Nackenkissen auf und packt mein mittelschweres Soduko-Buch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Internet is een snelgroeiend medium en wordt niet langer alleen door wetenschappers en onderzoekers gebruikt.

Das Internet wächst mit ungeheurer Geschwindigkeit, und es wird schon längst nicht mehr nur von Wissenschaftlern und Forschern genutzt.

   Korpustyp: EU

Internet is een fantastisch medium, maar mag nimmer een juridische vrijhandelszone worden.

Das Internet ist ein wunderbares Werkzeug, doch darf es keinen rechtsfreien Raum darstellen.

   Korpustyp: EU

--fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund

--fix-missing und Wechselmedien werden derzeit nicht unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Een verzameling van één of meer „programma's” of „microprogramma's”, vastgelegd op enig tastbaar medium.

Ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DO Opgeloste zuurstof (mg/l) is de concentratie zuurstof die is opgelost in een waterig medium.

DO Gelöster Sauerstoff (Dissolved Oxygen) (mg/l) — Konzentration des in einer wässrigen Probe gelösten Sauerstoffs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de waarschijnlijkheid toeneemt (bijvoorbeeld een combinatie van High en Low) dan luidt het eindoordeel: Medium.

Existiert zwischen den beiden Schätzungen eine Wahrscheinlichkeitszunahme (d. h. eine Mischung aus hoch und gering), so entspricht der Endwert dem Wert Mittelhoch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel het internet vandaag algemeen ingeburgerd is, heeft niet iedereen toegang tot het medium.

Obwohl viele Menschen heutzutage Internetzugang haben, so trifft dies dennoch nicht für jeden zu.

   Korpustyp: EU

Alan Johnston was een goed journalist bij een goed, populair en erkend medium: de BBC.

Alan Johnston war ein guter Journalist, der für einen bekannten, populären und renommierten Sender, nämlich die BBC, arbeitet.

   Korpustyp: EU

Een directe kweek van het monster moet plaatsvinden op een selectief medium dat geschikt is voor Campylobacter spp., (d.w.z. een gemodificeerd selectief medium voor Campylobacter spp, dat vrij is van bloed (CCDA), Karmali-, of Prestonagar).

Eine Direktkultur der Probe ist auf einem für Campylobacter geeigeten Selektivmedium zu züchten (d. h. modifiziertes blutfreies Campylobacter-Selektivmedium (CCDA), nach Karmali oder Preston-Agar).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelooft u in UFO's, telepathie, buitenzintuiglijke waarneming... mediums, het monster van Loch Ness en de Atlantis-theorie?

Glauben Sie an UFOs, Astralprojektionen, Telepathie, - - Volltrancemedien, das Loch-Ness-Monster und die Atlantis-Theorie?

   Korpustyp: Untertitel

En hoe vaak zie je een medium in de krant die... misdaden oplost, geneest zonder medicijnen... of de loterij wint?

Und wie oft hast du schon von den Sehern in der Zeitung gelesen, die Verbrechen aufklären oder... jemanden ohne Medizin heilen oder die Lottozahlen kennen?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer een gewijzigd medium wordt gebruikt, moet dit gedetailleerd worden beschreven en moet een motivering worden gegeven (3)(4).

Die Verwendung modifizierter Nährmedien ist im Einzelnen zu erläutern und zu begründen (3)(4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESCHRIJVING VAN DE GEGEVENSBESTANDEN EN HET MEDIUM VOOR TOEZENDING VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1365/2006

BESCHREIBUNG DER DATEIEN UND DES ÜBERTRAGUNGSMEDIUMS ZUR DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1365/2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekeken type medium (extensie en format) en/of naar luisterde. @label examples about information the user can provide

Art der Mediendatei (Dateinamenserweiterung und das Format), die Sie betrachtet oder angehört haben.@label examples about information the user can provide

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

airconditioners waarvan het condensorgedeelte of het verdampergedeelte, of beide, geen gebruik maken van lucht als medium voor warmteoverdracht.

Raumklimageräte, bei denen auf der Verflüssiger- und/oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger verwendet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM