100 weitere Verwendungsbeispiele mit meemaken

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil je voodoo meemaken?

Soll ich zu Voodoo greifen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen herstructureringen meemaken.

Es wird Strukturveränderungen geben.

   Korpustyp: EU

- Nou gaan we het meemaken.

- Jetzt kriegen wir Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dit niet laten meemaken.

Du wolltest den Kreis durchbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaan we nou meemaken?

Wollen Sie mich vielleicht verarschen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik nog meemaken!

Das verbitte ich mir!

   Korpustyp: Untertitel

Moet je de tweede meemaken.

Mach dich auf das Zweite gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan jullie nu meemaken.

Jetzt seht ihr diesen Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik nog meemaken.

Die Schlacht mit dem Schwert habe ich noch vor mir.

   Korpustyp: Untertitel

En dat wil je meemaken?

- Und das willst du ausprobieren?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het zo meemaken.

Wir finden es gleich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- U kunt de loop meemaken.

Ich kann nicht zwei Tage warten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon meemaken, dat is alles.

Nur auf der Durchreise.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ga jij wat meemaken.

Nun, meine stolze Schöne, hat deine Stunde geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we het meemaken.

Jetzt kann es losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ze dit nooit meemaken.

Hoffentlich bleibt Ihnen das erspart.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 't meemaken soms?

Probieren Sie es doch mal aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het allemaal meemaken.

Ich möchte das ganze Paket.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik nooit mogen meemaken.

- Ja, kenne ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik graag meemaken.

Ich bin auf jeden Fall dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik graag meemaken.

Ich kann es kaum erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft steeds hetzelfde meemaken.

Du erlebst wiederholt den gleichen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen die dag nooit meemaken.

Dieser Tag wird nicht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

En zul je ook niet meer meemaken.

'Und es wird wohl auch die letzte sein!

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, dat wil je niet meemaken.

Sie haben mich noch nie wütend gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat een historisch moment meemaken.

Katie, du wirst nun Teil der Geschichte werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan we hier iets meemaken.

Jetzt geht's ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag dit niet nog eens meemaken.

Ich will nicht, das er das nochmal durch macht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik je terugkomst nog mag meemaken...

Ich kann nicht glauben, dass ich deine Rückkehr erlebe.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik alles nog eens meemaken?

Nur um alles noch einmal durchzumachen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou meer meemaken bij een tolpoortje.

Sogar in einer Mautstelle wäre mehr los.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het nooit meer meemaken.

Ich hoffe, ich muss so was nie wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het blijkbaar niet meer meemaken.

Ich erlebe das wohl nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal ik niet meer meemaken.

- Bei Ihrer Ankunft werde ich fehlen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hopelijk zal je dat nooit meemaken.

Ich hoffe, dass du das nie herausfinden musst.

   Korpustyp: Untertitel

En dat wil je weer opnieuw meemaken?

Und dahin willst du nochmal zurück?

   Korpustyp: Untertitel

't Spijt me dat jullie dit meemaken.

Es tut mir leid, dass ich euch das immer wieder antue.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou ik zo graag eens meemaken.

Ich wollte immer mal zu einer Pyjamaparty eingeladen werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het meemaken tot het einde.

Ich will sie bis zum Ende begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Door me niets te laten meemaken?

- Vor meinen eigenen Erfahrungen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil je zelf niet meemaken.

Mit Ihrer weit soll doch nicht das gleiche passieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Zo'n ellende wil je toch niet meemaken.

Ich meine, warum dort bleiben, wo nur Elend ist?

   Korpustyp: Untertitel

Vanmiddag gaan we iets geweldigs meemaken.

Heute Nachmittag bietet sich uns eine ganz besondere Gelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet nog eens meemaken.

Ich schaffe das nicht noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik niet meer meemaken.

Und noch mal will ich da nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat wij ze mogen meemaken.

Ich hoffe, wir bekommen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je weer een explosie meemaken?

- Sie wollen noch mal in die Luft fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Rot dat je dit moet meemaken.

Es tut mir leid, dass du all das durchmachst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zul je dus nooit meer meemaken.

Vergiss es, das gibt's nie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dat nog mag meemaken.

Ich dachte nie, dass ich das erlebe.

   Korpustyp: Untertitel

Zeggen dat we wat vreemds meemaken nu.

Sagt einfach, wir haben keine Zeit für sowas.

   Korpustyp: Untertitel

-Dan had je het moeten meemaken.

- Dafür müssten Sie tun, was ich getan habe!

   Korpustyp: Untertitel

Nooit gedacht dat ik dat zou meemaken.

Hätte nie gedacht, dass ich den Tag erlebe.

   Korpustyp: Untertitel

vreselijk om dit te moeten meemaken.

Wirklich ein trauriger Anblick.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dat nog mag meemaken.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch mit erlebe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je je 17e verjaardag meemaken? Spelen.

Ich suche das mittlere C. Der Steinway meiner Mutter ist anders.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil dat nooit meer meemaken.

Ich will mich nie wieder so fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat jullie dit moesten meemaken.

Es tut mir alles so leid.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten niet wat ze meemaken.

Du wirst sie total umhauen!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult nog mooie dingen meemaken.

Es kommen schöne Zeiten auf dich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dit nog mag meemaken.

that I can experience this still.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas kan hij dit niet meer meemaken.

Es betrübt mich, dass er heute nicht bei uns ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik nooit meer meemaken.

Das möchte ich niemals tun. Übersetzung: realexkav

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het nog vaak genoeg meemaken.

Wünsche mir irgendwie, du hättest das nicht gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het allemaal meemaken, kiddo.

Wir sind alle nur auf der Durchreise.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kun je het van dichtbij meemaken.

Schauen Sie es sich mal näher an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dat nog mag meemaken.

- Geliebte Trottel. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het liever zelf meemaken.

Ich würde gerne aufhören nur darüber zu reden und wieder dorthin zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik niet nog eens meemaken.

Ich habe keine Lust, so was noch mal durchzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dat nog mag meemaken.

Damit hätte ich nie gerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaan we nu nog meemaken?

Was kommt als nächstes?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaak moeten we dit nog meemaken?

Wie oft müssen wir dadurch?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet elke man dat ooit meemaken.

Was ist schon dabei, mal verprügelt zu werden?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet het eerst zelf meemaken.

Er begreift es erst, wenn er Prügel kriegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze met u meemaken.

Und die will ich mit dir verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik dat nog moet meemaken.

Das hätte ich nie für möglich gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil dat niet nog eens meemaken.

Ich möchte nicht, daß sich das noch einmal wiederholt.

   Korpustyp: EU

lk heb het maar twee keer hoeven meemaken.

Ich habe es erst 2-mal durchgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan Walter de geboorte van jullie dochter meemaken.

Das erlaubt Walter, bei der Geburt ihrer Tochter auf den Beinen zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik het nooit meer zou meemaken.

Ich hätte niemals gedacht, dass ich das nochmal erlebe...

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik meemaken... uit de eerste hand.

Vielleicht find ich's raus. Aus erster Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik niet meemaken. Alsjeblieft, Homer. - Goed dan.

Ich kam erst... in der zweiten Staffel dazu... als die Sendung bereits erfolgreich war.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet jij mijn buien en complexen meemaken?

Warum sollte ich dir alle meine Launen und meine Komplexe antun?

   Korpustyp: Untertitel

Met goed gedrag, kun je nog wat kwaliteitsjaren buiten meemaken.

Bei guter Führung könnten Sie immer noch einige gute Jahre draußen verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je echt dat Rex ons dit kon laten meemaken?

Denkst du wirklich, dass Rex uns allen so etwas antun könnte?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jou en Megan dit niet laten meemaken.

Das kann ich dir und Megan nicht zumuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik dit nooit zou mogen meemaken.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch erlebe.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder u zou ik dit niet meemaken. Hoezo?

Ohne Sie wäre ich nie in diesen Schlamassel geraten!

   Korpustyp: Untertitel

Wij allen mogen dankbaar zijn dit te mogen meemaken.

"Das Schicksal des heutigen Gelehrten ist tragisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk had niet gedacht dat ik dit nog zou meemaken.

Unglaublich, es geschieht während meiner Lebenszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we dit nu echt weer ieder jaar meemaken?

Müssen wir das jedes Jahr ausdiskutieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk had nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.

Ich hätte mir nie vorgestellt, so was für 'nen Mann durchzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga deze zooi zeker nooit opnieuw meer meemaken.

Das mache ich nicht noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

- En nu zul je het begin weer meemaken

Ich habe das Ende miterlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde het haar niet nog eens laten meemaken.

Er wollte es ihr nicht nochmal zumuten.

   Korpustyp: Untertitel

Al de slechte jaren die jij en mam moesten meemaken.

Für all die schlimmen Jahre, die Mom und du wegen mir hattet.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht niet dat ik het zou meemaken, Jack.

Ich hätte nie gedacht, daß dieser Tag kommen würde, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat mijn zoon zoiets moet meemaken.

Mein Sohn soll nicht leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Droevig dat ik deze kwade tijden moet meemaken.

Ach, dass diese finsteren Tage meine sein müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je soms nog meer van zulke staaltjes meemaken?

Sind Sie nach diesem Zwischenfall immer noch so draufgängerisch?

   Korpustyp: Untertitel