Typische Wortverbindungen und Kollokationen

brand meester	unter Kontrolle gebrachter Brand eingedaemmter Brand
meester-bus	Master-Bus
meester-slaafmodus	Master-Slave-Betrieb
meester-ambachtsman	Meister Handwerksmeister
meester-slaafmanipulator	Parallelmanipulator Master-Slave-Manipulator
eerste meester	Oberbootsmann
Meester van de arbeid	Meister der Arbeit
meester-slaaf configuratie	Master-Slave-Aufbau
eerste meester-chef	Hauptbootsmann
meester-slaaf-D-flip-flop	Master-Slave-D-Flip-Flop
meester-slaaf-geheugen-flip-flop	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
meester-slaaf-T-flip-flop	Master-Slave-T-Flip-Flop
Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats	Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit meester

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maar meester...

Du must deine Reise ohne mich weitergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Meesteres, meesteres, u bent triomfantelijk.

Meine Herrin, welch ein Triumph.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Saburo is naar meester Fujimaki gevlucht.

Der edle Saburo wurde vom ehrenwerten Fujimaki aufgenommen und erwartet Euch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een meesteres.

Ich habe eine Lehrerin.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, God behoede u.

Gott möge deinen Weg bahnen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bont, meesteres.

Ihr Pelz, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

lk was je meester.

Ich lehrte sie Euch!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is meester Yupa.

Ich wende mich an die tolmekianischen Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niets, meester.

Es ist nichts passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, sta op.

Aufstehen, Sie müssen zur Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iets, meesteres?

Stimmt etwas nicht, meine Gebieterin?

   Korpustyp: Untertitel

We verdienen billenkoek, meesteres.

Wir haben es verdient, gezüchtigt zu werden, Gebieterin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wil de meesteres.

Okay, jetzt hört mal gut zu:

   Korpustyp: Untertitel

- Het Meester ras!

- Schaut sie euch an!

   Korpustyp: Untertitel

Meester, in dat geval...

Ich bin sicher, es gibt Hoffnung für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Wong? Help me!

Ich bitte Euch, helft mir!

   Korpustyp: Untertitel

Val meester Wong aan!

Tut doch was!

   Korpustyp: Untertitel

Meester in de rechten.

Abschluß in Recht in Stanford, 1962.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn duidelijk, meester.

Ich bin mir darüber im Klaren, mein Imperator.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie dit meester?

- Kriegt ihr's in den Griff?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is meester Jia.

Das ist seine Exzellenz Jia vom Bauministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Meesteres, het is tijd.

Herrin, es ist Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn echte meesters.

Diese Typen sind die reinsten Monster.

   Korpustyp: Untertitel

De Tweede meesteres?

Die zweite Herrin Zhuoyan?

   Korpustyp: Untertitel

Meesteres, drink deze lotusbouillon.

Vierte Herrin? Vierte Herrin? Essen Sie den Lotusbrei.

   Korpustyp: Untertitel

En wat nu, meesteres?

Was nun, Herrin?

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker meester, wij wachten.

- Natürlich warten wir, was soll's.

   Korpustyp: Untertitel

Maak hem presenteerbaar, meester.

Lasst ihn heiratsfähig aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Koskas, ik luister.

Was sagen Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

- Het spijt me meesteres.

- Es tut mir leid, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

Noem ons geen meesters.

Nenn uns nicht Großmeister.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemden me 'Meester'!

Sie haben mich 'Maestro' genannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet ik niet, meester.

- Ich weiß nicht, Robin.

   Korpustyp: Untertitel

- Op volle kracht, meester.

- Anblasen!

   Korpustyp: Untertitel

mijn meesteres heeft cholera.

Meine Herrin hat die Cholera!

   Korpustyp: Untertitel

Bevel van meester Taro!

Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro!

   Korpustyp: Untertitel

Meesteres, hij praat onzin.

Verzeiht, Herrin, aber das ist vollkommen sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Weet de meesteres ervan?

Weiß die Herrin davon?

   Korpustyp: Untertitel

- En de meesteres?

- Wie geht's der Herrin?

   Korpustyp: Untertitel

Het is "Meesteres Pearl."

Hier ist deine Domina, du Stück Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen, meesteres.

Keine Sorge, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

ik zoek meester Wong.

Ich suche Mr. Wong.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het de meester.

- Das weiß ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Meent u dat, meester?

Meint ihr das ernst?

   Korpustyp: Untertitel

En Amagi, meester?

Und was ist mit Amagi?

   Korpustyp: Untertitel

Bij u, Meesteres.

Bei Ihnen, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

Was u handen meester.

Euer Ehren, das Handtuch.

   Korpustyp: Untertitel

De meesteres weet het!

Die Herrin weiß, dass du hier bist.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij, of onze meesters?

Hörst du's aus unserem Munde lieber, oder von unseren Meistern?

   Korpustyp: Untertitel

Boodschap voor meester Saburo:

Eine Nachricht für Saburo.

   Korpustyp: Untertitel

Wat staat er, meesteres?

Was steht da, gnädige Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Meester, we zijn gekomen.

-Du hast gerufen, undwir sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, gaat u verder.

- Ja. Können sie weiterfahren?

   Korpustyp: Untertitel

- De andere weg. - Meester!

- Der andere Weg von hier-

   Korpustyp: Untertitel

Beveel me, meesteres.

befehligt mich, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

Meesteres, ik ken Richard.

Herrin, ich kenne Richard.

   Korpustyp: Untertitel

Beveel ons, Meesteres.

- Befehligt uns, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

De nerderige kerker meester.

Ein nerdiger Kerkermeister.

   Korpustyp: Untertitel

-Meester, ik ruik bloed.

Ihr riecht nach Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, uw beurt.

Monsieur Delarue, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is meester Dokurobe.

Ich dachte, Sie wären viel imposanter.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer mij, Meesteres Shaw.

- Am Sabbat habe ich frei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Sabbatdag, Meester.

Du kommst von Shaws Plantage!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ceremonie meester.

Er wird die Zeremonie leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn meester is dood.

Sein Herrchen ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, Meester.

Ich danke Ihnen, Gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, Meester.

Es wäre eine große Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij doodde de Meester.

Er hat ihn getötet!

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bent u, meester?

- Wer bist du, Bursche?

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn we, meester?

Was haben wir bis jetzt, Rechtsanwältin?

   Korpustyp: Untertitel

Het laboratoriumrapport, Meester...

Wir haben jetzt das Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het niet, Meester...

Kommen Sie, Boss, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Meester Fan? Gaat het?

Wir haben immer gedacht, dass das nur vorübergehend sei.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Fan, haast u!

Sie war eine gute Schwiegertochter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Meester Hoong.

Sorgt dafür, dass sie Begleitung erhält.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste meesteres, de Vierde meesteres, komt u groeten.

Erste Herrin, die vierte Herrin ist gekommen, Sie zu begrüßen.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede meesteres, de Vierde meesteres komt u groeten.

Zweite Herrin? Die vierte Herrin möchte Sie beehren.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste meesteres, ik breng het eten naar de Vierde meesteres.

Erste Herrin? Ich bringe das Essen in den vierten Hof.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Imre, Meester Imre, dit is gravin Ilona.

Leutnant Imre... Leutnant Imre? - Das ist Komtesse Ilona.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb schulden. Meester Lambert en Meester Pascal zorgden daarvoor.

Und ich hatte Schulden, um die sich dieser Lambert und Pascal gekümmert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan je je meester nog aankijken? Meester, ik...

Wie konntest du es so weit kommen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

God, het was meester Rifat.

Ich hab so angeschaut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe mijn best, meesteres.

- Ich tue mein Bestes, Herrin.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ook oude meesters?

Wie wäre es mit den Alten Meistern?

   Korpustyp: Untertitel

De natuur is hun meester.

Sie gehören der Natur!

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen, meester.

Keine Sorge, Anwältin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is fantastisch meester Howl.

was für ein großes Haus!

   Korpustyp: Untertitel

- Niet over de opdracht, Meester.

- Es geht nicht um unseren Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Leugenaar, je belastert Meester lp.

Du Lügner, warum belästigst Du Bruder Ip?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is hier de meester?

Wer ist der Besitzer?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dit meester worden.

Es ist wichtig, dass du es meisterst.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, wat denk je wel?

Sagen Sie, was fällt Ihnen eigentlich ein!

   Korpustyp: Untertitel

We zagen jullie meesteres toevallig.

Wir sind zufällig auf Eure Herrin getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, daar is de bruid.

Die Braut ist da.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al een meesteres.

Ich habe bereits eine Gebieterin.

   Korpustyp: Untertitel

Je meester is niks waard.

Er war eben ein schlechter Kämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons burgerleger, meester.

Das sind die Freiheitskämpfer des Volkes.

   Korpustyp: Untertitel

De leerlingen van meester Wong!

Ist mir eine große Ehre!

   Korpustyp: Untertitel

is dat meester Wong niet?

- Ich glaube, das war Wong Fei-Hung.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn ze voorlopig meester.

- Noch halten wir sie in Schach.

   Korpustyp: Untertitel