Het is de vraag of de bovenste markering van deze meetlat ooit zal worden bereikt.

Es fragt sich, ob die oberste Markierung dieser Messlatte je erreicht wird.

Van de kant van de toetredingslanden moet de meetlat niet zodanig hoog worden gelegd dat het onmogelijk is om er overheen te springen.

Man sollte auch von Seiten der Beitrittskandidaten die Messlatte nicht so hoch setzen, dass es dann nicht möglich ist, auch drüber zu springen.

U zult zogezegd de meetlat vaststellen voor de stappen die de 25 nationale parlementen vervolgens in 2003 moeten nemen.

Sie werden sozusagen die Messlatte legen für das, was in 25 nationalen Parlamenten dann im Jahr 2003 geschehen muss.

Wij leggen voor de gehele EU de meetlat voor de normen erg hoog, met name de normen op het gebied van de volksgezondheid en dat is een goede zaak.

Wir legen EU-weit die Messlatte für Standards, besonders für diejenigen, welche die Gesundheit betreffen, sehr hoch, und das ist gut so.

Ik wil heel graag dat 'waar voor ons geld' onze meetlat wordt, maar een andere meetlat moet 'goed geld voor Europa' zijn.

Ich würde mir sehr wünschen, dass Value for money unsere Messlatte ist, aber Good money for Europe muss unsere andere Orientierung sein.

Er zullen dus heel duidelijke indicatoren moeten zijn waarlangs men de meetlat legt als men de lidstaten met elkaar wil vergelijken.

Deshalb müssen ganz präzise Indikatoren festgelegt werden, die als Maßstab dienen, wenn zwischen den Mitgliedstaaten Vergleiche angestellt werden sollen.

Laten wij China dus langs dezelfde meetlat leggen die wij voor andere landen gebruiken.

Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen.

Een grotere Unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit Verdrag ondermaats.

Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend.

Wat is de meetlat of het referentiekader?

Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet?

Van de andere kant zou het gebruik van dezelfde meetlat, zowel daar als in Europa, blijk geven van een grote arrogantie jegens de bevolkingsgroepen die in het rapport worden genoemd en jegens hun rechten op zelfbeschikking.

Dabei allerdings mit gleichem Maßstab zu messen stellt doch eine gewisse Arroganz gegenüber den im Bericht erwähnten Völkern und deren Selbstbestimmungsrechten dar.

Humanitair recht is de meetlat waarmee wij kunnen aantonen of de morele plicht ons slechts retorisch bezielt of dat hij in concrete maatregelen wordt vertaald.

Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab, mit dem wir beweisen können, ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen.

Het is inderdaad nauwelijks mogelijk op te treden tegen vissersvloten die de regels overtreden, als elke lidstaat er voor soortgelijke overtredingen een verschillende meetlat op na blijft houden en als bovendien de gegevens die naar de Commissie worden gestuurd zo heterogeen zijn dat elke poging tot analyse nutteloos blijkt.

In der Tat kann schwerlich gegen die Flotten vorgegangen werden, welche die Vorschriften nicht einhalten, wenn jeder Mitgliedstaat weiterhin einen anderen Maßstab bei ähnlich gelagerten Verstößen anlegt und wenn darüber hinaus die an die Kommission geleiteten Daten so heterogen sind, daß jeder Versuch einer Analyse zwecklos ist.

Van vele kanten wordt beweerd dat de meetlat voor de vooruitgang die dat land heeft geboekt in de richting van het lidmaatschap van de Europese Unie op de eerste plaats de eerbiediging van de mensenrechten dient te zijn en vervolgens ook de gelijkheid van man en vrouw.

Viele sagen, als Maßstab für die Bewertung der von der Türkei auf ihrem Weg zum EU-Beitritt erreichten Fortschritte müsse in erster Linie die Achtung der Menschenrechte sowie der Gleichstellung der Geschlechter gelten.

Cultuur is niet alleen een essentieel aspect van de democratie, cultuur is ook de meetlat waarmee men de afstand kan bepalen tussen het falen en het slagen van een strategie als die van Lissabon, zeker als we het Europese sociale model willen behouden.

Kultur ist nicht nur ein wesentlicher Aspekt der Demokratie, sie ist auch der Maßstab, mit dem wir den Abstand zwischen dem Misserfolg und dem Erfolg in einer Strategie wie der von Lissabon messen können, vor allem wenn wir das europäische Sozialmodell bewahren wollen.

De voorzitter van het Bulgaars parlement, George Pirinski, zei eerder deze week dat de Europese Unie dezelfde meetlat moet hanteren als bij de tien landen die bij de vorige uitbreiding toetraden.

Der Präsident der bulgarischen Nationalversammlung, Georgi Pirinski, sagte Anfang der Woche, dass die Europäische Union den gleichen Maßstab anlegen solle, den sie bei den zehn neuen Mitgliedstaaten bei der letzten Erweiterung angelegt hat.

Ik heb mij in dit Parlement met veel energie ingespannen voor de douane-unie en ben lid van de gemengde parlementaire commissie. Desondanks vind ik het onrealistisch en verkeerd dat wij de meetlat nogmaals hoog leggen en opnieuw de toetreding in het vooruitzicht stellen, onder een veel hogere meetlat dan dat bij de andere toetredingen het geval was.

Ich habe in diesem Parlament massiv für die Zollunion gekämpft und bin Mitglied im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß, aber jetzt erneut die Meßlatte hochzulegen und unter einer viel höheren Meßlatte, als das bei allen anderen Beitritten der Fall war, erneut einen Beitritt in Aussicht zu stellen, das ist unrealistisch und falsch!

Dat zijn bindende eisen die de meetlat te hoog leggen.

Das sind verbindliche Anforderungen, die die Meßlatte zu hoch legen.

Dit is ook de meetlat die de Commissie begrotingscontrole als commissie ten principale hanteert. Zij beveelt aan de verlening van kwijting tot 15 mei 2000 uit te stellen en van de Commissie 17 maatregelen te verlangen.

Unter Anlegung dieser Meßlatte ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführender Ausschuß zu der Entscheidung gelangt, den Aufschub der Entlastung bis zum 15. Mai 2000 zu empfehlen und von der Kommission 17 Maßnahmen einzufordern.

Als er geen nietmachine is, moeten een nietje en een meetlat ook werken

Wenn kein Hefter da ist, tun es auch eine Heftklammer und ein Lineal

Als er geen nietmachine is, moet een nietje en een meetlat ook werken.

Wenn kein Hefter da ist, tun es auch eine Heftklammer und ein Lineal

Ze sloegen op mijn handen met een meetlat.

Sie haben mir mit dem Lineal auf die Finger geschlagen.

Het is nauwkeuriger om te meten met een touw dan met een meetlat.

Das geht mit einer Schnur einfacher als mit einem Stock.

Hij sloeg me met een meetlat als ik 'n fout maakte op de piano.

Er schlug mich mit einem Stock, wenn ich falsch Klavier spielte.

Wij beseffen dat de instellingen juist daaraan afgemeten kunnen worden. De rechtsbeschaving, de rechtsstaat dienen voorrang te krijgen, en deze waarborgen zijn een voorwaarde en een meetlat voor een eerlijk proces, waarover zo vaak wordt gesproken en waarnaar wij mijns inziens met de procesvoering ook moeten streven.

Wir sind uns darüber im Klaren, dass die Institutionen danach beurteilt werden, ob die rechtliche Kultur, die Kultur des Rechts dominiert, und diese Garantien sind Voraussetzung und Merkmal eines fairen Verfahrens, von dem so viel gesprochen wird und das meines Erachtens in verfahrensrechtlicher Hinsicht unser Endziel sein muss.

Een grotere Unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit Verdrag ondermaats.

Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend.

Een grotere Unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit Verdrag ondermaats.

Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend.

In onze besprekingen meten wij de toekomst vaak met de meetlat van ineengestorte of achterhaalde ideologieën, en vervallen wij in nutteloos gepraat over het verleden.

Oftmals diskutieren wir die Zukunft mit Bezug auf Ideologien, die entweder zusammengebrochen und überholt sind, was uns zu sinnloser Nostalgie führt.

Ik wil heel graag dat 'waar voor ons geld' onze meetlat wordt, maar een andere meetlat moet 'goed geld voor Europa' zijn.

Ich würde mir sehr wünschen, dass Value for money unsere Messlatte ist, aber Good money for Europe muss unsere andere Orientierung sein.

De zorg voor ouderen is een meetlat voor de beschaving in de maatschappij.

Die Versorgung der älteren Bevölkerung ist Gradmesser für die Kultur einer Gesellschaft.

In het verslag wordt ervan uitgegaan dat er vrijwillige overeenkomsten gesloten kunnen worden als de impact ervan op een geïntegreerde manier kan worden geëvalueerd en de meerwaarde voor de maatschappij langs de meetlat van duurzame ontwikkeling kan worden gemeten.

In dem Bericht wird davon ausgegangen, dass freiwillige Vereinbarungen dann abgeschlossen werden können, wenn sich die Folgen mittels einer integrierten Methode messen lassen und der Mehrwert für die Zivilgesellschaft mit Hilfe von Indikatoren einer nachhaltigen Entwicklung bestimmt werden kann.

Langs die meetlat zullen we uw toekomstig optreden leggen.

Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten.

We moeten één enkele meetlat hanteren, niet twee: dezelfde meetlat voor iedereen.

Wir dürfen nur mit einer Elle messen, nicht mit zwei, und für alle hat die gleiche zu gelten.

Ik daag de Commissie dan ook uit om dit rapport niet te gebruiken als de finale meetlat, maar slechts als een minimumniveau van ambitie.

Die Kommission fordere ich deshalb auf, diesen Bericht nicht als endgültige Meßlatte anzulegen, sondern eher als angestrebtes Mindestmaß zu betrachten.

lk kan het met een meetlat meten.

Ich kann es mit einem Metermaß messen.

Het meetlint dat Mary Poppins gebruikt om Jane en Michael's lengte te meten... moet een rolmeter zijn, geen meetlat.

Mary Poppins misst Janes und Michaels Größe mit einem Rollband, nicht mit einem Zollstock.

lk vind dat jij stout geweest bent en ik wil op je kontje slaan met mijn meetlat.

Ich glaube, du warst ein böses Mädchen und ich muss dich jetzt mit meinem Lineal bestrafen.