Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Überspannungssituation melden	rapporteren van overspanning melden
Melden Sie Vorhaben an	meld uw intenties

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit melden

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Krankenstation, melden.

Crusher aan de ziekenboeg.

   Korpustyp: Untertitel

Melden-Blattspanner

Kajatehoutspanner

   Korpustyp: Wikipedia

Kapsel-Team, bitte melden!

Hoor je me, toren?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Gerardo. Melden!

Ja, met Gerardo, goed ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Melden! Raus mit euch!"

Blijf daar niet beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Gerardo! Bitte melden!

Heren, horen jullie mij?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte es melden.

- lk had 't u verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise an Außenteam, melden.

Enterprise aan expeditieteam. Antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Krankenstation melden.

Ga naar de ziekenboeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Dem Hauptquartier melden!

- Doorgeven aan het hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie der Föderation:

- Geef de Federatie een bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich dann.

Kom terug wanneer je iets weet.

   Korpustyp: Untertitel

- T-5447, bitte melden.

- T5447, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns, Rich.

We houden contact, Richard.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde man melden.

Dan word ik aangegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das melden.

Ga naar de autoriteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Scanner melden nichts.

De scanners nemen niets waar.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich wieder.

Laat nog eens wat van je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Was möchten Sie melden?

Wat is uw noodgeval?

   Korpustyp: Untertitel

- Enterprise, bitte melden.

Oproep aan de Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kranken zu melden.

Er zijn geen zieken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir melden uns. - Verstanden.

lk spreek je straks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich melden.

lk zal u contacteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns freiwillig.

We gaan in dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns arbeitslos.

We nemen een uitkering.

   Korpustyp: Untertitel

Chefingenieur, bitte melden.

Boordwerktuigkundige, naar de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Commander Riker, bitte melden.

Overste Riker, naar de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheit beim Captain melden!

Captain voor Beveiliging, over.

   Korpustyp: Untertitel

In der Beobachtungslounge melden.

Kom naar de briefingruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie melden unsere Position.

Hoe ver van Japan zitten we nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie sich freiwillig?

- Bied je jezelf aan?

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie mich an?

Kun jij me aankondigen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich melden.

lk zal contact houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren melden was.

Er verscheen net iets op de sensoren.

   Korpustyp: Untertitel

Destiny, bitte melden.

Destiny, ben je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie melden.

lk zal mevr.Lords U komst aankondigen.

   Korpustyp: Untertitel

Was möchten Sie melden?"

Welke dienst wenst u?

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns.

We horen mekaar nog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie melden sich nicht.

ik krijg ze niet te pakken, sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Tokio, bitte melden!

lk ben in Tokio!

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns ab.

We stoppen de communicatie.

   Korpustyp: Untertitel

OK, Sie melden sich.

Goed, jij belt.

   Korpustyp: Untertitel

Melden wir uns an.

Kom, dan schrijven we ons in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es melden...

We moeten iemand waarschuwen...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte melden Sie sich!

- Hij doet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bower, melden Sie sich.

Bower, ontvang je mij?

   Korpustyp: Untertitel

Tyree. Melden Sie sich!

- Tyree, hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

- Melden es nach Dallas.

- Doorgeven aan Dallas.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich dann!

Bel ons meteen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie das Ergebnis.

Houd ons op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

22, bitte melden.

Log in, 22.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieutenant Worf, bitte melden.

Luitenant Worf naar de ziekenboeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir melden uns.

We nemen nog wel contact op.

   Korpustyp: Untertitel

Wen darf ich melden?

Hoe is uw naam?

   Korpustyp: Untertitel

Aber unsere Position melden.

Maar wel onze positie doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Col. Sheppard, bitte melden.

Kolonel Sheppard, reageer alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich melden.

lk blijf in contact.

   Korpustyp: Untertitel

Bridgeport Küstenwache bitte melden!

Dit is een noodoproep voor de kustwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte mich nur melden.

Schatje. ik belde gewoon even.

   Korpustyp: Untertitel

Feuerwehr. Melden Sie sich!

Brandweer, roep wat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns.

Wij nemen wel contact op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir melden uns.

We houden u op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Dupree, bitte melden.

- Ja, zeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie melden sich einfach!

Je bent altijd welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns, Milton.

We houden contact, Milton.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Kursänderungen melden.

We moeten vluchtveranderingen doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sofort beim Sergeant melden.

-Je mag niet liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sich, Jag.

Hoor je me, Jaguar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns später.

We spreken u later.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie, 561.

Zeg het maar 561.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie sie vermisst.

Geef ze op als vermist.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich melden.

Farragut, u moet inchecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie sich, wenn...

Bel me als u weer...

   Korpustyp: Untertitel

Lageroffiziere auf Gefechtsbrücke melden.

Veiligheidspersoneel naar de CIC.

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du melden?

lk zit bij de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie einen Notfall?

ls dit een noodgeval?

   Korpustyp: Untertitel

Wen darf ich melden?

Wie kan ik aankondigen?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf der Krankenstation melden.

Kom naar de ziekenboeg.

   Korpustyp: Untertitel

Crusher, bitte melden.

Cadet Crusher, is er iets?

   Korpustyp: Untertitel

Statusabfrage, Falke, bitte melden.

Geef je status op, Falcon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es melden.

lk zal het inroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ködergeschwader im CIC melden.

Afleidingseskader naar de CIC.

   Korpustyp: Untertitel

- 12-Sergeant bitte melden.

Oproep voor 12-Sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Arial One, bitte melden.

Arial One, geef een bevestiging.

   Korpustyp: Untertitel

- 22, bitte melden. - 22.

Kom maar, 22.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Viperpiloten sofort melden.

Alle Viper-piloten moeten naar de Vipers toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie sich melden.

- Je moet 'm eerst seinen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sich melden.

Hij neemt wel contact op.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Einheiten melden.

Alle vleugels. Inchecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie melden sich?

Hier is mijn nummer, bel me oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Sie melden.

- lk stel u aan de kaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sollten wir melden.

- Dit moeten we meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns melden.

Sorry voor het storen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie melden sich?

Kom eens bij me langs.

   Korpustyp: Untertitel

Hahho, Lucky, bitte melden.

Hallo, Lucky.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, bitte melden.

Captain, meldt u.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Picard, bitte melden.

Captain Picard, over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir melden uns wieder.

We nemen nog contact met je op.

   Korpustyp: Untertitel

1-5, bitte melden.

15, Reageer a.u.b.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, melden Sie sich.

Kapitein, meldt u.

   Korpustyp: Untertitel