Typische Wortverbindungen und Kollokationen

melde	Gartenmelde
geanonimiseerde melding	anonymisierte Meldung
melding gunning	Vergabevermerk Bekanntmachung über vergebene Aufträge Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
blijvende melding	Dauer-Meldung
veeg-melding	Wischer-Meldung
voorbijgaande melding	Wischer-Meldung
spiesbladige melde	spiessblaettrige Melde
uitstaande melde	spreizende Melde gemeine Melde Ruten-Melde
melding onderschepping	Meldung der Bestandung
anoniem gemaakte melding	anonymisierte Meldung
melding van waarneming	Feststellung und Unterrichtung
melding van voorvallen	Meldung von Ereignissen 15
melding verbinding verbroken	Auslöseanforderung vom Netzknoten
melding "buis op lanceerbalk"	Meldung "Rohr unter Werfer"
melding "torpedobuis op lanceerbalk"	Meldung "Rohr unter Werfer"
melding "vergrendelpin gesloten"	Meldung "Verriegelungsbolzen zu"
melding per vaartuig	individuelle Erklärung
echter wel na melding	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
melding van beschadiging	Schadensmeldung
melding van foutieve ontvangst	negative Quittung negative Empfangsbestätigung
meld uw intenties	Melden Sie Vorhaben an
Meld uw koers	geben Sie Steuerkurs an
Meld uw hoogte	geben Sie Flughöhe an
melding van internetuitingen	Meldung von Internetinhalten
melding van een binnenkomende oproep	Anklopfen
melding van een verdachte transactie	Verdachtsmeldung Meldung verdächtiger Transaktionen
melding van verdachte financiële transacties	Verdachtsmeldung Meldung verdächtiger Transaktionen
regels inzake melding en transparentie	Melde-und Transparenzvorschriften
voorafgaandelijke melding voor giftig afval	Gefahrguttransportanmeldung
mechanisme voor "melding en actie"	Melde- und Abhilfemechanismus
Voedingsmiddelenrecht-Meld en Informatiesysteem voor Noodgevallen	Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit melding

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Meld het.

- Geben Sie es durch.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u aan, alsjeblieft.

Tragen Sie sich bitte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Positie 3, meld je.

Position 3. Dein Status.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Remmick, meld u.

Klingonen, ich bin Jean-Luc Picard von der USS Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Nancy, meld je alsjeblieft.

Nancy, kommen, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Brug, meld je.

Brücke, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alabama-reddingsboot, meld je.

Alabama Rettungsboot, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, C.

- Bitte kommen, C.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, A.

Bitte kommen, A.

   Korpustyp: Untertitel

- Meld het in.

Beruhig dich mal wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Worf, meld u.

Picard an Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Meld wie u bent.

Bitte identifizieren Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, voordek 10.

Bitte antworten Sie, Zehn-Vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Justin, meld je.

Justin, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Miller, meld je.

Miller, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Barlow, meld je, over.

Barlow, bitte kommen. Over.

   Korpustyp: Untertitel

Barlow, meld je.

Barlow, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meld je voor behandeling.

- Gehen Sie zu Ihrer Behandlung!

   Korpustyp: Untertitel

Agent Dryer, meld je.

Offizier Dryer, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, meld je.

Doc, kommen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, meld je.

Doc. Doc, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Doc.

Bitte kommen, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, meld je.

- Doc, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Doc, meld je.

Doc, bitte kommen, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Meld aan de Pegasus.

Benachrichtigen Sie die Pegasus.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo teamleider, meld je.

Bravo Teamleiter -- Berichten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, Voyager.

Voyager, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, Voyager.

Bitte kommen, Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Ramjee.

- Ramjee, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld alles aan mij.

halten Sie mich auf dem Laufenden.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Orca.

Orca, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Shuttlepiloot, meld je.

Shuttle-Pilot, bitte identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

ln Godsnaam, meld je!

Um Gottes Willen, antworten Sie mir!

   Korpustyp: Untertitel

- Morgan's melding was correct.

Morgans Tipp war gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk meld me ziek.

Ich bleibe zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Seven, meld je.

Seven, antworten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Stonebridge, meld je.

Stonebridge, antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Meld het even, Bob.

Überprüf das mal, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, over.

Dringend, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Meld het, Cavanaugh.

Geben Sie das weiter, Cavanaugh.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaker, meld je.

Wache, berichten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Ferengi-schip, meld u.

- Sie sind ein Entdecker.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Red.

Red? Red, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk meld het wel.

Ich werde Bescheid geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ryan, meld je.

Ryan, nimm ab.

   Korpustyp: Untertitel

Blauwe team meld je.

Team Blau meldet sich.

   Korpustyp: Untertitel

Eben, meld jezelf.

Eben, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

lk meld me.

Ich komm meiner Meldepflicht nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een melding.

Ich habe eine Ankündigung:

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Ray.

- Bitte kommen, Ray.

   Korpustyp: Untertitel

Ray, meld je alsjeblieft.

- Ray! Bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

409. Meld u, alstublieft.

- 409, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Salt Lake, meld u.

Salt Lake City, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meld het de heli.

- Sagen Sie es dem Hubschrauber.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Guadelupe 1.

Bitte kommen, Guadalupe.

   Korpustyp: Untertitel

Brugteam, meld je.

Anbau-Team, kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Freedom, meld u.

Bitte kommen, Freedom!

   Korpustyp: Untertitel

Freedom, meld u.

Freedom, bitte kommen!

   Korpustyp: Untertitel

BT1, meld je.

BT 1, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Starbuck, meld je.

Starbuck, hier Demetrius.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Evangelista, meld je...

Miss Evangelista, bitte nennen Sie Ihre momentane...

   Korpustyp: Untertitel

Melding bij Peach Trees.

Responder in der Nähe von Peach Trees.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Joe Souther.

Joe Souther, ich rufe Joe Souther.

   Korpustyp: Untertitel

- Captain Janeway, meld u.

Captain Janeway, bitte antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Meld je morgenochtend maar.

- Dann arbeiten Sie morgen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- lk meld me ziek.

- Ich werde mich krankgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Commandant, meld u.

Tatort, C. O. auf Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Brigadier Hightower, meld u.

Sgt. Hightower, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Pelham 123.

Kommen, Pelham eins zwei drei.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, papa.

Bitte kommen, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, Meld je papa.

Dad. Bitte kommen, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

7, meld je.

1- 8-6-3-7, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meld je, Tom.

Janeway an Paris, antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, B'Elanna.

B'Elanna, antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Survey 1, meld je.

Team eins, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Abel Zes, meld je.

Temple Red an Able Six, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pelham 123, meld je.

- Pelham eins zwei drei, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Pelham, meld je.

- Hören Sie, Pelham?

   Korpustyp: Untertitel

- Preed, meld je.

- Preed, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, Witte Dame.

Weiße Königin, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld jullie, code drie.

Bitte kommen, Code Drei.

   Korpustyp: Untertitel

Crowley, meld je.

Crowly, wo steckst du, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een melding.

Ich habe einen Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk meld me even.

Ich rufe besser mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, meld je.

Sergeant, berichten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Omgeving, meld je nu.

Perimeter, meldet euch sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, commandant.

Commander, antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Unit Eén.

Einheit 1, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Unit één, meld je.

Einheit eins, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Signaalonderhoud 40, meld je.

Weichenwärter 40, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, meld dit niet.

Bitte ruft nicht die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, Rover.

Bitte kommen, Rover.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 7, meld je.

Rettungswagen 7, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Friendship 7, meld je ...!

Friendship 7, bitte antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Meld u, Columbia.

Bitte kommen, Columbia.

   Korpustyp: Untertitel

Meld je, wagen B.

- Bitte kommen, Wagen B.

   Korpustyp: Untertitel

- Tom, meld je.

- Tom, hören Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hij melde zich ziek.

Er meldete sich krank.

   Korpustyp: Untertitel

Machinekamer, meld u.

Du bist noch jung.

   Korpustyp: Untertitel

Ferengi-schip, meld u.

- Gefällt's Ihnen, Worf?

   Korpustyp: Untertitel