100 weitere Verwendungsbeispiele mit menigte

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De menigte wijkt niet.

Er weigert sich, auseinander zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hemel, wat een menigte.

Ist das ein Gedränge.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte omringde ons.

- Die umzingelten uns.

   Korpustyp: Untertitel

En die menigte dan?

- Und die da draußen?

   Korpustyp: Untertitel

De menigte wordt gek.

Es bricht Jubel aus.

   Korpustyp: Untertitel

Trok ze een menigte?

Zog sie Aufmerksamkeit auf sich?

   Korpustyp: Untertitel

De menigte wordt onrustig.

Dr. Loomis, wir sind zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

Luister eens naar die menigte!

- Hören Sie sich das an!

   Korpustyp: Untertitel

We OK in de menigte.

Wir mischen uns unter die anderen.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze menigte, overal grieken.

Es sind überall Griechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, kijk naar de menigte.

- Wirklich? - Sehen Sie sich die Schlange an.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon opgaan in de menigte.

- Nur nicht auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

'Ver van de drukke menigte'.

"Am grünen Rand der Welt".

   Korpustyp: Untertitel

- Een menigte viel ons aan.

- Das wissen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

BULLET TOEGEJUICHT DOOR GROTE MENIGTE

REKKORDMENGE TREIBT BULLET ZUM SIEG

   Korpustyp: Untertitel

Man, deze menigte is doods.

Wo zur Hölle ist er hin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een bedreigende menigte.

So droht die Mafia.

   Korpustyp: Untertitel

Haar aanvaller verdween in een menigte...

Der Täter verschwand unerkannt in einem Meer identisch aussehender...

   Korpustyp: Untertitel

De prins die buigt naar de menigte.

Der Thronfolger verbeugt sich vor den Damen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was altijd goed met menigtes.

Du konntest immer mit Leuten umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte is wat groter vandaag.

Der Rummel ist heute ein bisschen größer, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt met de menigte te maken.

Aber ihr werdet schon damit fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Achter het kordon staat een menigte nieuwsgierigen.

Hinter den Absperrungen haben sich Schaulustige versammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is wel een intimiderende menigte.

Diese Mission kostet dich einiges.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is een menigte een eerste vereiste.

Das würde erst einmal eine Menschenmasse voraussetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, loop met de menigte mee.

- Nein. Geh wieder in die Halle zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Er zou een boze menigte moeten staan.

Warum geht keiner auf die Straße und protestiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dit ding heeft de menigte geraakt.

Hiermit wurden wohl ein paar Gedränge beseitigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie jaagt in midden van de menigte?

Wer jagt inmitten des Gewühls?

   Korpustyp: Untertitel

Je voedt jezelf van de menigte.

Ihr nährt euch von der Zuschauermenge.

   Korpustyp: Untertitel

En de menigte gaat uit de bol!

Er strahlt wie der Koloss von Santa Ursula.

   Korpustyp: Untertitel

We raakten hem kwijt in de menigte.

Er war einfach weg.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte zal er van smullen.

Der Zuschauermenge wird es gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nog eens een menigte.

Das nenn ich Gedränge, was, Dodge?

   Korpustyp: Untertitel

Noch de politici, noch de juichende menigte.

Auch nicht jubelnde Menschenmengen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was 'n menigte aan het opjutten.

Sie sind ihm gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar het gebrul van de menigte.

- Das gibt ihm wieder Kraft! - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan op in de menigte.

Sie versuchen sich anzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

Opeens zag hij haar in de menigte.

Plötzlich sah er sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen menigte morgen bij Cole's.

Ich will nicht morgen vor Cole's eine Riesenmenge sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik raak opgewonden in menigtes.

Tut mir leid. Menschenmengen erregen mich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, met deze menigte voor je?

Was denn, bei dem Andrang hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de menigte voor zijn.

Ich möchte zur Frühmette.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie, hou de menigte op afstand.

Nummer 1 und 2 räumen den Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu weggaan, zijn we de menigte voor.

Wenn wir jetzt gehen, vermeiden wird das Gedränge.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de menigte dan maar op een afstand.

Deputy, machen Sie sich nützlich und helfen Sie bei der Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt lastiger als de menigte groter wordt.

Es wird schwer sein, sie im Griff zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over 't beheersen van 'n grote menigte.

Wir reden von der Kontrolle großer Menschenmengen.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte sloot me niet uit, schat, jij.

Du, mein Lieber, schlossest mich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om indruk op de menigte te maken.

Alle fangen an die Schickeria zu beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

Toen die menigte aan je touwtje trok, sprong je.

Die Typen zogen an der Schnur, und du bist gesprungen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal nooit meelopen met de menigte.

Aber ich werde nie aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel ik graag mee in de menigte zou doen...

Wie gerne wär' ich auch dabei

   Korpustyp: Untertitel

Deze kant op, een hele menigte wacht u op.

Glauben Sie mir, das ist nur ein zeitweiliger Rückschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat weet ik maar hij wil geen menigte.

- Ich weiß, aber er will bestimmt kein Gedränge.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte valt huizen aan bij 27th St.

Meldung vom 18. Revier:

   Korpustyp: Untertitel

En daar heb ik dan een menigte mensen nodig.

Wir steigen in die Wagen und fahren in die Wilhelmstraße.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, soldaten, laten we opgaan in de menigte.

0k, Privateen, wir müssen uns integrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een menigte naar mijn huis sturen met fakkels.

Fackelschwingende Dorfbewohner zu meiner Wohnung führen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de hekken gesloten voor de menigte.

Wir konnten die Tore schließen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het niet zo op een grote menigte.

Na ja, ich mag keine Massenveranstaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet zo tuk op de menigte.

Hab's nicht so mit Menschenmengen.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte leek opgelucht dat het allemaal voorbij was.

Mit Phero...

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je de 4:30 menigte zelf maar afhandelen.

Ab 16.30 Uhr ist es ruhig. Dann arbeitest du allein.

   Korpustyp: Untertitel

Met alle respect, maar als er een menigte hierheen komt...

Bei allem Respekt, wenn diese Monster hier ankommen...

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet door de menigte, of wel?

Es war nicht während der Massenpanik, oder?

   Korpustyp: Untertitel

U don apos; t echt passen in deze menigte.

Du passt nicht in diesen Laden.

   Korpustyp: Untertitel

u ziet, er valt niet met deze menigte te spotten.

Wie man sieht, ist mit den Leuten nicht zu spaßen!

   Korpustyp: Untertitel

U hebt hier 'n hele menigte mensen heengebracht.

Denn die Wünsche werden nicht blitzschnell erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een menigte van 400 man hiernaast.

Direkt da draußen sind es in etwa 400.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoon een ander gezicht in de menigte.

Ich bin nur ein Gesicht von vielen.

   Korpustyp: Untertitel

Jongen, je hebt 'n hele menigte in de pan gehakt.

Du bist eben aufs Ganze gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere dag werd die menigte groter, lawaaiiger, hebberiger.

Jeden Tag wurden es mehr. Sie wurden lauter und immer gieriger.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan eens, bevond ik mezelf... omringd door een woeste menigte... boosaardige tegenstanders.

Wie oft habe ich mich umringt gesehen von... umringt von wahren Schwärmen feindseliger Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dus hopen dat er een zwarte dwerg in de menigte staat.

Also muss ich hoffen, dass ein schwarzer Zwerg dabei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze in de menigte zit, is ze een naald in een hooiberg.

Wenn sie in dem verdammten Camp ist, ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?

   Korpustyp: Untertitel

Nu tonen alle buren, gewekt door onze luide gezangen, dit huis aan een groterwordende menigte.

Schon eilen die Nachbarn herbei. Wir haben sie geweckt, sie zeigen auf das Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of je in spiegels kijkt... maar je valt op in een menigte.

Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel gesehen? Du siehst nicht gerade unauffällig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hoorde dat een menigte Dothraki je stad naderde, zou je wellicht hetzelfde doen, Khaleesi.

Würdet Ihr hören, dass eine Dothraki-Horde auf Eure Stadt zukäme, würdet ihr das selbe tun, Khaleesi.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liep de stad uit en werd door een menigte gevolgd.

Große Mengen sind ihm aus der Stadt gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Eens kijken of de menigte ons nu zo graag in de Veiligheidsraad dwars wil zitten.

Mal sehen, ob die gottverdammten Deutschen jetzt darauf aus sind, uns im Sicherheitsrat zu verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan het dat er geen woedende menigte op straat is?

Warum schart sich die Öffentlichkeit nicht in Empörung auf den Straßen?

   Korpustyp: Untertitel

Met jullie toestemming, dan stellen we jullie voor aan de grote menigte.

Wir werden euch Fellknäuel vermissen!

   Korpustyp: Untertitel

"Hij genoot van de drukte van de menigte en het verkeer."

"Das Menschentreiben und der Verkehr waren eine Energiespritze für ihn."

   Korpustyp: Untertitel

Hun ontelbare legioenen braken door de menigte als een krachtige golf van staal.

Von ihren endlosen Legionen, die wie eine gewaltige Welle aus Stahl hereinbrachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat de menigte ons gescheiden had, konden we jullie niet meer vinden.

Nachdem wir uns auf dem Fest trennten, wollten wir auf euch warten, haben euch aber verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

ln feite, je zou de held van de Occupy Wall Street menigte zijn.

Tatsächlich wären Sie eine Art Held für die Occupy Wall Street

   Korpustyp: Untertitel

Hoe de menigte hem midden in de nacht uit de gevangenis sleept.

Sie holen einen Typen mitten in der Nacht aus dem Gefängnis, wie die da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn menigte, die zijn begraven. Over de hele campus heen.

Und diese Masken sind in Kisten verteilt auf dem Campus.

   Korpustyp: Untertitel

De gedachte aan mij naakt in een menigte, en hij alleen weet het.

Dass ich unter Leuten stehe, ganz nackt. Nur er weiß davon.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat jij in een menigte met gemene klauwen terecht bent gekomen.

Es scheint Du hattest eine Begegnung mit etwas, das fiese Krallen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Doelwit met vrouw heeft 30 seconden voorsprong in een drukke menigte.

Hartes Ziel mit weiblicher Begleitung hat 30 Sekunden Vorsprung in überfülltem Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je strak vooruit kijkt alsof de menigte door de aarde is opgeslokt.

Schaut stur geradeaus, als wärt ihr über alles erhaben.

   Korpustyp: Untertitel

De menigte voor de menselijke kameleon legt 't verkeer dagenlang lam.

Die Neugier auf das Chamäleon bringt den Verkehr tagelang zum Erliegen.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van je acteurs is verdwenen, maar de menigte juicht nog steeds.

Uns're Bühne wird leer, doch man schreitnach mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het Vaticaan zal de menigte weer toelaten tot Sint-Pietersplein... waar de beveiliging wordt verdubbeld...

Der Vatikan gibt den Petersplatz wieder frei... aber unter strengen Sicherheitsmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me niet echt op mijn gemak om te spreken voor een menigte, maar...

Es ist mir etwas unangenehm, öffentlich zu sprechen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Een menigte van het militair personeel in het Pentagon, ruikten zelfs specifiek cordiet.

Mehrere Militärangehörige die im Pentagon arbeiteten, erwähnten ausdrücklich den Geruch von Kordit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een wolf in schaapskleren... die zich verbergt onder de menigte.

Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw brandende ogen vielen op mij, dwars door de menigte heen.

Lhre Augen würden sich quer über den Raum auf mich heften.

   Korpustyp: Untertitel