Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afwijkende mening	abweichende Stellung
verschil van mening	Meinungsverschiedenheit unterschiedliche Auffassung Unstimmigkeit Uneinigkeit
ion mening nomen	Posi
ellung mening nomen	S
vrijheid van mening	Meinungsfreiheit 2
uitvoerig gemotiveerde mening	mit Gründen versehene Stellungnahme ausführliche Stellungnahme
vrijheid een mening te koesteren	Meinungsfreiheit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mening

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geef je mening maar.

Also, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil je mening.

Er möchte wissen, was du davon hältst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw mening.

- Wenn du das so siehst.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een mening.

- Ich hatte eine.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn mening.

Das habe ich zu sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mening staat vast.

Ich habe mich entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Arrington geeft haar mening.

Sie sagt nur, was sie persönlich beobachtete.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg ik je mening?

Scheißegal, was du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag niet zijn mening.

- Großartig! Wir können sie medizinisch versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

U kent mijn mening.

Meine Empfehlung kennen Sie bereits.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van mening...

Ich habe das Gefühl...

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mijn mening?

Diese Arbeit hier ist ein einziger

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mening telt ook.

-Mittelstücke! -Roses oder Iilies?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef mijn mening.

Ich sage nur meine Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw mening.

Ich freue mich schon darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw mening?

Und was sagst du dazu?

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw mening telt niet.

- Sie haben nichts zu sagen!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je mening?

- Was halten Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

- Uw mening, kapitein.

Tut mir leid, ich bin was?

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is jullie mening?

Was sagen Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen mening.

Die Kanone ging einfach los.

   Korpustyp: Untertitel

Da's een mening apart.

Darüber ließe sich streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw advies, uw mening.

Dein Rat, deine Führung.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag jouw mening.

Ich führe kein Zwiegespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw mening.

Du hättest dabei sein sollen!

   Korpustyp: Untertitel

Naar mijn mening wel.

Wenn Sie mich fragen, ja.

   Korpustyp: EU

lk deel die mening.

Dem, ähm, pflichte ich bei.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg ik jouw mening?

Das war nicht die Frage, Wiggum.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je mening.

Ich schätze deinen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mening is irrelevant.

Was wir entscheiden würden, ist irrelevant.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n mening.

- Es ist nur eine Möglichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Uw mening, adviseur.

Was meinen Sie, Counsellor?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn mening is onbelangrijk.

- Was Anwälte glauben zählt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen baarmoeder, geen mening.

Die meisten Frauen fühlen sich ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen mening.

- Das ist mir gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand vroeg mijn mening.

Ich wurde nicht gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn mening.

Das werden wir tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk respecteer je mening.

Ich respektiere diese Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had geen mening.

Er hatte selber keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar jouw mening.

- Es ist ein gutes Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je mening.

Danke für die Offenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn deskundige mening.

Er sagte zu mir:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is menes.

Ihr müsst uns sofort helfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Van mening veranderd?

- Du hast eine Mleinung geänert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie mening.

Curly-Bill will das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn mening.

So sehe ich das.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw mening is duidelijk.

- Das ist nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u mijn mening?

- Wollen Sie eine ehrliche Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jou mening!

Also, was denkst du?

   Korpustyp: Untertitel

Die mening deel ik.

Darin gehe ich mit ihr konform.

   Korpustyp: EU

Aîs je mijn mening vraagt... Dat is mijn mening!

Und gefragt, wie's mir gefällt, schmeiß ich es raus!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is gewoon mijn mening.

So seh ich nun mal die Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, dit is mijn mening.

Nun, jetzt treffe ich sie.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan mijn mening veranderen.

Niemand redet mir was anderes ein.

   Korpustyp: Untertitel

Te laat, naar mijn mening.

Ich halte es für längst überfällig.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik mijn mening ventileren?

Darf ich einen Vorschlag machen?

   Korpustyp: Untertitel

overeen van mening met jou.

Ich komme mit dieser Entscheidung klar!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag uw mening.

Ich brauche Ihren Rat.

   Korpustyp: Untertitel

We verschillen alleen van mening!

Wir stehen nur auf verschiedenen Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

"Ze blijven bij hun mening

" Hören nur sich selbst

   Korpustyp: Untertitel

Ze verandert niet van mening.

Sie wird dabei bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebt u geen mening.

Möglicherweise haben Sie keine.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je mening waarderen.

Sie freut sich bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen een andere mening.

Nicht in seinem Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

We verschillen soms van mening.

Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw mening staat onomstotelijk vast?

Mr. Broadneck, Sie haben sich in dieser Sache festgelegt?

   Korpustyp: Untertitel

- Je mening kan waardevol zijn.

- Ihr Urteil interessiert mich.

   Korpustyp: Untertitel

Enige mening over Amy Hampton,

Irgendein Gedanke zu Amy Hampton,

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw op jouw mening.

Wenn ich wüsste, was Sie wissen... Sagen Sie...

   Korpustyp: Untertitel

We willen uw mening horen.

Rufen Sie uns an.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mening is me bekend.

Hör auf, deine Reden kenn ich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn persoonlijke mening zegt ja.

Ich persönlich meine, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw mening is ook belangrijk.

Du musst nur überzeugend auftreten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand vraagt naar jouw mening.

- Niemand hat dich gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik geen mening heb?

Dass ich mich neutral verhalte?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn mening weten?

Willst du wissen, welchen ich rausnehmen würde?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van mening veranderd.

Ich habe noch einmal darüber nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is mijn mening.

Und das war mein Senf.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat je deskundige mening?

- Ist das deine Expertenmeinung?

   Korpustyp: Untertitel

Uw mening staat al vast.

Sie haben sich bereits entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw deskundige mening.

Vielen Dank für Ihre Belehrung.

   Korpustyp: Untertitel

De mening van een buitenstaander.

Sie braucht eine Stimme von außerhalb.

   Korpustyp: Untertitel

Je vraagt naar mijn mening?

Fragst du wo ich stehe?

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk verandert u van mening.

Ich frage Sie später noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Bosch, je mening graag?

Detektiv Bosch, wollen Sie eine Erklärung abgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij vroeg me mijn mening.

- Er fragte mich.

   Korpustyp: Untertitel

Brads mening laat me koud.

Wen interessiert schon, was jemand wie Brad denkt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga zijn mening veranderen.

Ich werde ihn umstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt meteen 'n mening.

Hey, Rabbi Rabenstein.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, de vrijheid van mening!

Oh ja, die Meinungsfreiheit!

   Korpustyp: EU

Wat is uw mening daarover?

Was meinen Sie dazu?

   Korpustyp: EU

Wat is onze mening daarover?

Wie ist unsere Haltung dazu?

   Korpustyp: EU

Dit is mijn persoonlijke mening.

Das sind meine persönlichen Überlegungen.

   Korpustyp: EU

vrijheid van mening en meningsuiting

Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung

   Korpustyp: EU IATE

Sinbad, wat is jouw mening?

Sindbad, was hältst du davon?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is jouw mening, Algot?

- Was meinst du dazu, Algot?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb jij een uitgesproken mening?

- Und, du bist einer davon?

   Korpustyp: Untertitel

Uw mening is altijd verlichtend.

Ihre Gedanken sind stets eine Bereicherung.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet geen mening vormen.

Das ist doch Irrsinn!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je medische mening?

Das ist Ihre medizinische Beurteilung?

   Korpustyp: Untertitel