Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für merk

375 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

merk

Marke 1.428 Zeichen 62 Warenzeichen 24 Markierung 18 Markenzeichen 17 Fabrikmarke 13 Stempel 8 Merkmal 1 Landmarke
Seezeichen
Label
Maerk

[Weiteres]

merk

Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

merk

weiß 13 stelle fest 70 sehe 57 Handelsmarke 35 sehen 10 sagen 12 bemerke 13 Kennzeichen 28 spüre 14 Kennzeichnung 23 Mal 24 Sorte 9 merke 9 Markenname 9 nehme 9 Marken 8

Verwendungsbeispiele

merkMarke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Volvo en Saab zijn bekende merken.

Volvo und Saab sind bekannte Marken.

Korpustyp: EU

Zelfs met een sterk merk erachter wordt het geen makkelijk project.

Auch mit einer starken Marke dahinter wird das kein leichtes Unterfangen.

Korpustyp: Untertitel

Uiteraard heeft reclame voor een merk dat symbool staat voor de tabaksindustrie hetzelfde effect op de consumptie als rechtstreekse reclame voor een pakje sigaretten.

Die Propagierung einer Marke als Symbol der Tabakindustrie hat selbstverständlich die gleichen Auswirkungen auf den Tabakkonsum wie die direkte Werbung für eine Schachtel Zigaretten.

Korpustyp: EU

Het merk doet er toe, en ik laat het merk groeien.

Die Marke ist von Bedeutung und ich hab die Marke groß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Een overeenkomst die moest zorgen voor een evenwicht tussen de merken verloor zo alle belang.

Eine Vereinbarung zur Gewährleistung eines Gleichgewichts zwischen den Marken war somit nicht mehr von Interesse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Death Match is een merk van Weyland International.

Death Match ist eine eingetragene Marke von Weyland International.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

merking	Kennzeichnung 48 Markierung 7 Markieren Indikatormarkierung Tracermarkierung
nationaal merk	nationale Marke 6 innerstaatliche Marke
misleidend merk	irrefuehrendes Kennzeichen
ouder merk	ältere Marke 4
later merk	jüngere Marke
bekend merk	bekannte Marke 3
CE-merk	CE-Kennzeichnung 1
individueel merk	Gemeinschaftsmarke 12
gedeponeerd merk	eingetragenes Warenzeichen
eigen merk	Eigenmarke 12 Handelsmarke
immunologische merking	immunologische Färbung
blijvende merking	Dauermarkierung
duurzaame merking	Dauermarkierung
vuurvaste merking	feuerfeste Kennzeichnung brandsichere Kennzeichnung Markierung Anbringung
driedimensionaal merk	dreidimensionale Marke Formmarke
merk van de EU	Unionsmarke
algemeen bekend merk	notorisch bekannte Marke 1
Werkgroep EEG-Merk	Arbeitsgruppe " EWG Marke "
merk-terugvangst methode	Rückfangmethode
houder van het merk	Zeicheninhaber
parallel nationaal merk	parallele nationale Marke
nietig verklaard merk	für nichtig erklärte Marke
nietigheid van het merk	für nichtig erklärte Marke

merking Kennzeichnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er moeten voorschriften worden vastgesteld voor de etikettering en merking van bepaalde textielproducten die niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong bevatten.

Es ist angemessen, Vorschriften in Bezug auf die Etikettierung oder Kennzeichnung von bestimmten Textilerzeugnissen festzulegen, die nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De in lid 1 bedoelde etikettering of merking is niet verplicht voor textieldelen die aan de volgende twee voorwaarden voldoen:

Die in Absatz 1 vorgesehene Etikettierung oder Kennzeichnung ist nicht erforderlich für Textilkomponenten, die die beiden folgenden Bedingungen erfüllen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De etikettering of merking mag niet misleidend zijn.

Die Etikettierung oder Kennzeichnung sollte nicht irreführend sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

De certificeringsprocedure omvat de afgifte van certificaten en de merking en verzegeling van de verpakkingen.

Die Zertifizierung umfasst die Ausstellung der Bescheinigungen, die Kennzeichnung und die Versiegelung der Packstücke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Overweegt de Raad in de nabije toekomst dergelijke maatregelen te nemen, bij voorbeeld een dubbele merking?

Plant der Rat, in naher Zukunft derartige Maßnahmen einzuführen, beispielsweise ein System der doppelten Kennzeichnung?

Korpustyp: EU

Textielproducten waarvoor geen etikettering of merking verplicht is

Textilerzeugnisse, für die keine Etikettierung oder Kennzeichnung vorgeschrieben ist

Korpustyp: EU DGT-TM

Etiketten die zo worden aangebracht dat zij niet kunnen worden verwijderd zonder te worden beschadigd, kunnen ook als merking worden aanvaard.

Als zulässige Kennzeichnung gilt auch das Anbringen von ohne Beschädigung nicht entfernbaren Etiketten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De etikettering of merking mag niet misleidend zijn en is zodanig uitgevoerd dat de consument een en ander gemakkelijk kan begrijpen.

Die Etikettierung oder Kennzeichnung darf nicht irreführend sein und muss so erfolgen, dass sie vom Verbraucher ohne Schwierigkeiten verstanden werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze etikettering of merking is alleen verplicht als de geborduurde delen ten minste 10 % van het oppervlak van het product beslaan.

Diese Etikettierung oder Kennzeichnung ist nur für bestickte Teile vorgeschrieben, die mindestens 10 % der Oberfläche des Erzeugnisses ausmachen

Korpustyp: EU DGT-TM

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn Indeling, merking en etikettering en voorschriften voor de constructie en het testen van de verpakking.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie Einstufung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

merking Markierung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Alleen te gebruiken voor het radioactief merken van dragermoleculen die speciaal werden ontwikkeld en goedgekeurd voor radioactieve merking met deze radionuclide.

Nur für die radioaktive Markierung von Trägermolekülen, die speziell für die radioaktive Markierung mit diesem Radionuklid entwickelt und zugelassen wurden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Alleen te gebruiken voor het radioactief merken van dragermoleculen die speciaal werden ontwikkeld en goedgekeurd voor radioactieve merking met deze radionuclide.

Yttriga darf nur für die radioaktive Markierung von Trägermolekülen, die speziell für die radioaktive Markierung mit diesem Radionuklid entwickelt und zugelassen wurden, verwendet werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wij moeten nu de concrete maatregelen ten uitvoer leggen: slachting, merking, controle, enz...

Jetzt müssen die verschiedenen Maßnahmen auch konkret umgesetzt werden - Schlachtung, Markierung, Überwachung usw. -, womit wir zu einer Normalisierung im Rindfleischhandel gelangen.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, volgens mij staan merking en etikettering, uiteraard, en meer dan ooit, in de belangstelling en de actualiteit.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich glaube, daß die Begriffe Markierung und Etikettierung mehr denn je in das öffentliche Bewußtsein gerückt und auf jeden Fall in aller Munde sind.

Korpustyp: EU

Indien een gevoelige analysemethode beschikbaar is, kan de biologische afbraak worden bepaald door het meten van de totale restconcentratie van de teststof, in plaats van het gebruik van radioactieve merking.

Wenn eine empfindliche spezifische Analysemethode verfügbar ist, kann der primäre biologische Abbau statt durch radioaktive Markierung auch aufgrund einer Messung der gesamten Restkonzentration der Prüfsubstanz ermittelt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De toxicologische eigenschappen van Yttrium(90Y)-gemerkte geneesmiddelen die zijn bereid via radioactieve merking met Ytrigga voorafgaand aan toediening, hangen af van de aard van het radioactief te merken geneesmiddel.

Die toxikologischen Eigenschaften von Yttrium-90 -markierten Arzneimitteln, die vor der Anwendung durch eine radioaktive Markierung mit Yttriga zubereitet wurden, hängen von der Art des jeweiligen radioaktiv zu markierenden Arzneimittels ab.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De farmacokinetische eigenschappen van Yttrium (90Y)-gemerkte geneesmiddelen bereid via radioactieve merking met Yttriga, voorafgaand aan toediening, zal afhankelijk zijn van de aard van het geneesmiddel dat radioactief gemerkt wordt.

Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Yttrium-90 -markierten Arzneimitteln, die vor der Anwendung durch eine radioaktive Markierung mit Yttriga zubereitet wurden, hängen von der Art des jeweiligen radioaktiv zu markierenden Arzneimittels ab.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

nationaal merk nationale Marke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Umwandlung in eine Anmeldung für eine nationale Marke

Korpustyp: EU DGT-TM

omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke

Korpustyp: EU IATE

De aanvrager of houder van een Gemeenschapsmerk kan verzoeken dat zijn aanvrage of zijn Gemeenschapsmerk in een aanvrage om een nationaal merk wordt omgezet

Der Anmelder oder Inhaber einer Gemeinschaftsmarke kann beantragen, dass seine Anmeldung oder seine Gemeinschaftsmarke in eine Anmeldung für eine nationale Marke umgewandelt wird,

Korpustyp: EU DGT-TM

in een aanvrage om een nationaal merk overeenkomstig de artikelen 112, 113 en 114, of

gemäß den Artikeln 112, 113 und 114 in eine Anmeldung für eine nationale Marke;

Korpustyp: EU DGT-TM

Tenzij in de artikelen 17 tot en met 24 anders wordt bepaald, wordt het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen in zijn geheel en voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap beschouwd als een nationaal merk dat ingeschreven is in de lidstaat waar, volgens het register van Gemeenschapsmerken:

Soweit in den Artikeln 17 bis 24 nichts anderes bestimmt ist, wird die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens im Ganzen und für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft wie eine nationale Marke behandelt, die in dem Mitgliedstaat eingetragen ist, in dem nach dem Gemeinschaftsmarkenregister

Korpustyp: EU DGT-TM

In de lidstaat waar de rechterlijke instanties volgens artikel 94, lid 1, bevoegd zijn, worden andere rechtsvorderingen dan de in artikel 96 bedoelde ingesteld bij de rechterlijke instanties die absoluut en relatief bevoegd zouden zijn indien het rechtsvorderingen inzake een in die lidstaat ingeschreven nationaal merk zou betreffen.

Innerhalb des Mitgliedstaats, dessen Gerichte nach Artikel 94 Absatz 1 zuständig sind, sind andere als die in Artikel 96 genannten Klagen vor den Gerichten zu erheben, die örtlich und sachlich zuständig wären, wenn es sich um Klagen handeln würde, die eine in diesem Staat eingetragene nationale Marke betreffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ouder merk ältere Marke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

een afbeelding van het oudere merk; indien het een ouder merk in kleur betreft, moet de afbeelding in kleur zijn;

eine Wiedergabe der älteren Marke, so wie sie eingetragen oder angemeldet wurde; ist die ältere Marke farbig, muss die Wiedergabe farbig sein;

Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer er een in artikel 8, lid 2, bedoeld ouder merk bestaat en aan de in lid 1 of lid 5 van dat artikel genoemde voorwaarden voldaan is;

wenn eine in Artikel 8 Absatz 2 genannte ältere Marke besteht und die Voraussetzungen der Absätze 1 oder 5 des genannten Artikels erfüllt sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien een ouder merk of ouder recht meer dan één eigenaar heeft (mede-eigendom), mag de oppositie geschieden door één of meer of door alle eigenaren.

Gehört eine ältere Marke und/oder ein älteres Recht mehr als einem Eigentümer (Miteigentum), so kann der Widerspruch von einem, mehreren oder allen Eigentümern eingelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

indien de oppositie berust op een ouder merk dat bekendheid geniet in de zin van artikel 8, lid 5, van de verordening, een opgave van de lidstaat waar, en de waren en diensten waarvoor het merk bekendheid geniet;

wird der Widerspruch auf eine ältere Marke gestützt, die im Sinne des Artikels 8 Absatz 5 der Verordnung Wertschätzung genießt bzw. Bekanntheit besitzt, die Angabe, in welchem Mitgliedstaat und für welche Waren und Dienstleistungen die Marke Wertschätzung genießt bzw. bekannt ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

bekend merk bekannte Marke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de datum van indiening en, indien beschikbaar, de datum van inschrijving en de datum van voorrang van het oudere merk, tenzij het een niet-ingeschreven algemeen bekend merk is;

den Anmeldetag und, soweit bekannt, den Eintragungstag sowie den Prioritätstag der älteren Marke, sofern es sich nicht um eine nicht eingetragene, notorisch bekannte Marke handelt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is ook geen bekend merk.

Wenn es eine bekannte Marke wäre...

Korpustyp: Untertitel

Wat betreft de vergelijking van produkten die worden gepresenteerd als imitaties - één afgevaardigde had het hier over imitatieprodukten wijzend op een bekend merk voor spijkerbroeken - wij geloven dat de verwijzing die in de zeventiende overweging van het gemeenschappelijk standpunt staat, en daarnaast de bescherming die door het merk zelf geboden wordt, toch wel voldoende zijn.

Was die Frage des Vergleichs von Imitaterzeugnissen anbelangt - ein Abgeordneter sprach hier vorhin Imitaterzeugnisse an, wobei er vor allem eine bekannte Jeansmarke nannte -, halten wir vor allem den in der Erwägung Nr. 17 des Gemeinsamen Standpunktes enthaltenen Bezug und zweitens auch den durch die Marke gegebenen Schutz für ausreichend.

Korpustyp: EU

individueel merk Gemeinschaftsmarke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Basistaks voor de inschrijving van een individueel merk [Artikel 45]

Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 45)

Korpustyp: EU DGT-TM

Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk [artikel 45]

Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 45)

Korpustyp: EU DGT-TM

Basistaks voor de inschrijving van een individueel merk (artikel 45; regel 23, lid 1, onder a))

Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 45, Regel 23 Absatz 1 Buchstabe a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een individueel merk [artikel 26, lid 2, regel 4, onder a)]

Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Basistaks voor de vernieuwing van een individueel merk (artikel 47, lid 1; regel 30, lid 2, onder a))

Grundgebühr für die Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 47 Absatz 1, Regel 30 Absatz 2 Buchstabe a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk (artikel 26, lid 2; regel 4, onder a))

Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe b)

Korpustyp: EU DGT-TM

Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk (artikel 45; regel 23, lid 1, onder b))

Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 45, Regel 23 Absatz 1 Buchstabe b)

Korpustyp: EU DGT-TM

voor een individueel merk: 870 EUR, in voorkomend geval vermeerderd met 150 EUR voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren en diensten;

bei einer Gemeinschaftsmarke: 870 EUR zuzüglich 150 EUR für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse;

Korpustyp: EU DGT-TM

voor een individueel merk: 1200 EUR, vermeerderd met 400 EUR voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren en diensten in de internationale inschrijving;

bei einer Gemeinschaftsmarke: 1200 EUR zuzüglich 400 EUR für jede in der internationalen Registrierung enthaltene Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse;

Korpustyp: EU DGT-TM

Taks voor de vernieuwing van elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk (artikel 47, lid 1; regel 30, lid 2, onder b))

Verlängerungsgebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 47 Absatz 1, Regel 30 Absatz 2 Buchstabe b)

Korpustyp: EU DGT-TM

eigen merk Eigenmarke

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omvang verkoop EG (eigen merk) aan niet-verbonden afnemers (ton)

Volumen der Gemeinschaftsverkäufe (Eigenmarke) an unabhängige Abnehmer (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Winstgevendheid EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (eigen merk) (% van nettoverkoop)

Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (Eigenmarke) (in % Nettoverkäufe)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eenheidsprijs op EG-markt (eigen merk) (euro/ton)

Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (Eigenmarke) (in EUR/Tonne)

Korpustyp: EU DGT-TM

De verkopen van de producten van eigen merk bleven in de beoordelingsperiode dus min of meer gelijk, zowel wat de verkochte hoeveelheden als wat de prijzen betreft.

Es ist daher festzuhalten, dass sich während des Bezugszeitraums die Verkäufe unter der Eigenmarke des Herstellers sowohl gemessen an der Verkaufsmenge als auch an den Preisen konstant auf einem relativ niedrigen Niveau bewegten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede categorie bestaat uit importeurs die alleen handelaar zijn en daarbij meer gericht zijn op hoeveelheden dan op merken; zij verhandelen hoofdzakelijk schoenen van eigen merk.

Unter die zweite Kategorie fallen Einführer, die reine Händler sind und deren Geschäftsschwerpunkt eher auf Mengenwaren als auf Markenschuhe liegt; sie handeln überwiegen mit Schuhen der „Eigenmarke“.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hieruit kan dus worden geconcludeerd dat de economische situatie van de importeurs van schoeisel van eigen merk sinds het oorspronkelijke onderzoek in het algemeen grotendeels gelijk is gebleven, terwijl de situatie van de importeurs van merkschoeisel zelfs nog lijkt te zijn verbeterd.

Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass die wirtschaftliche Lage der Gruppe der Einführer von Schuhen der Eigenmarke gegenüber der Ausgangsuntersuchung weitgehend unverändert ist, während sich die Lage der Einführer von Markenschuhen offensichtlich sogar verbessert hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daartoe werd de gecontroleerde informatie van de importeurs in de steekproef aangevuld met informatie die werd verkregen bij een andere grote importeur van schoeisel van eigen merk, die zich niet meldde voor de steekproef, maar wel aan het onderzoek medewerkte door zijn standpunten te geven.

Dazu wurden die geprüften Daten der Einführer in der Stichprobe durch Informationen eines anderen bedeutenden Einführers von Schuhen der Eigenmarke ergänzt, der sich im Stichprobenverfahren nicht meldet hatte, jedoch mit Stellungnahmen an der Untersuchung mitarbeitete.

Korpustyp: EU DGT-TM

In de loop der jaren hebben de grote detailhandelaren in de Europese Unie hun eigen merken (huismerken) ontwikkeld. Daardoor daalde geleidelijk het verkoopvolume van de eigen merken van de producenten.

Im Laufe vieler Jahre haben die führenden Großhändler in der Europäischen Union ihre eigenen Marken (Handelsmarken) entwickelt, wodurch bei AHF die Verkäufe der Eigenmarken der Hersteller allmählich zurückgingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een andere factor die een rol heeft gespeeld bij de beoordeling van de marktmacht op de afnemersmarkt is de mogelijke verticale integratie van de detailhandelsketen in de productie of het strategische gebruik door de keten van eigen merken.

Ein weiterer Faktor, den wir bei der Bewertung der Marktmacht auf dem Einkaufsmarkt berücksichtigen, ist die potenzielle vertikale Integration der Handelskette mit der Produktion oder deren strategischer Einsatz von Eigenmarken.

Korpustyp: EU

Sommige van de ondernemingen uit de tweede categorie verkopen alleen schoenen van eigen merk, terwijl andere speciale inkoopcontracten met gevestigde merken hebben, dan wel licentieovereenkomsten en/of joint ventures.

Einige Unternehmen der zweiten Kategorie handeln nur mit Schuhen der Eigenmarke, andere dagegen haben auch spezielle Beschaffungsvereinbarungen und/oder Lizenzvereinbarungen mit bekannten Handelsmarken geschlossen und/oder Joint Ventures mit ihnen gegründet.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit merk

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Iglo (merk)

Iglo (Deutschland)

Korpustyp: Wikipedia

Daim (merk)

Daim (Schokoriegel)

Korpustyp: Wikipedia

Versace (merk)

Versace

Korpustyp: Wikipedia

Csepel (merk)

Csepel (Fahrzeughersteller)

Korpustyp: Wikipedia

Chamberlain (merk)

Chamberlain (Traktor)

Korpustyp: Wikipedia

A-merk

Markenartikel

Korpustyp: Wikipedia

Maggi (merk)

Maggi

Korpustyp: Wikipedia

Fender (merk)

Fender (Musikinstrumente)

Korpustyp: Wikipedia

Riley (merk)

Riley

Korpustyp: Wikipedia

Burns (merk)

Burns London

Korpustyp: Wikipedia

Merk (munt)

Repunze

Korpustyp: Wikipedia

Zastava (merk)

Zastava

Korpustyp: Wikipedia

Heinkel (merk)

Ernst Heinkel Flugzeugwerke

Korpustyp: Wikipedia

Onkyo (merk)

Onkyo

Korpustyp: Wikipedia

Valentino (merk)

Valentino (Unternehmen)

Korpustyp: Wikipedia

Merk ze goed, Kyle.

Markier sie gut, Kyle.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik toch.

Denken Sie, ich würde es nicht merken?

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je wel.

- Das erfahren Sie dann.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk ik.

- Dachte ich es doch.

Korpustyp: Untertitel

Merk je iets geks?

Treffen in einer Erdenstunde.

Korpustyp: Untertitel

Merk je iets op?

Fällt Ihnen nichts auf?

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je vanzelf.

- das wirst du schon merken.

Korpustyp: Untertitel

dat merk je wel.

- Ich zeig' dir, wie hart.

Korpustyp: Untertitel

-Dat merk je wel.

- Das merken Sie noch..

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet?

Merkst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Een speciaal merk.

- Das ist eine Spezialmarke.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik meteen.

Ich bin da sehr empfindlich.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet?

Kannst du's nicht erraten?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je wel.

Sie werden es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

lk merk geen verschil.

Ich seh keinen Unterschied!

Korpustyp: Untertitel

lk merk het gewoon.

Hab es im Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

Dit merk is fantastisch.

- Die Kette ist wirklich wunderschön.

Korpustyp: Untertitel

Goed excuus. Welk merk?

Praktisch, wenn man sitzen bleiben muss.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet?

Merkst du es nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je zo.

Das wirst du rausfinden.

Korpustyp: Untertitel

- Dat is ons merk.

- Wir machen Ira und Barrys Eiskrem.

Korpustyp: Untertitel

Bedankt, partner. Mijn merk.

Danke Partner, gerne.

Korpustyp: Untertitel

lk merk het, Geirr.

Ich kann sie spüren, Geirr!

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je vanzelf.

Das werden Sie rausfinden, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je gelijk.

So was riecht man von Weitem.

Korpustyp: Untertitel

Hoe merk je dat?

Woher weisst du das?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je wel.

- Sieh es dir an.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet?

Merkt man das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je wel.

Ihr werdet es wissen.

Korpustyp: Untertitel

Weet je welk merk?

- Hast du Baujahr und Modell?

Korpustyp: Untertitel

- lk merk het, ja.

- Es sieht aber nicht danach aus.

Korpustyp: Untertitel

- lk merk het.

Du spielst ein Instrument?

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet?

Siehst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Welk merk is het?

Von welcher Firma ist das Navi?

Korpustyp: Untertitel

lk merk dat het...

Es gibt eine Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Dat is Miles' merk.

Das ist Miles geschuldet.

Korpustyp: Untertitel

Louis Vuitton (merk)

Louis Vuitton (Unternehmen)

Korpustyp: Wikipedia

John Deere (merk)

John Deere

Korpustyp: Wikipedia

Merk en model: ...

Fabrikat und Modell: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

- Dat merk je zo.

- Wart's ab.

Korpustyp: Untertitel

Holden was het merk.

Holden war der Koch.

Korpustyp: Untertitel

Kom, wat voor merk?

Kommen Sie, was für ein Wagen?

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik, schatje.

Ja, das seh ich, mein Häschen.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk ik.

Das habe ich bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

- lk merk het ook.

- Geht mir auch so.

Korpustyp: Untertitel

Merk jij dan niks?

Du hast es nicht bemerkt?

Korpustyp: Untertitel

Stop halverwege het merk.

Hör bei der Hälfte auf.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je toch?

- Hab ich gerade.

Korpustyp: Untertitel

- Merk en kleur?

Es ist ein schwarzer...

Korpustyp: Untertitel

- lk merk het.

- Das geht mir genauso.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je wel.

Man sieht, dass ich noch daran arbeite.

Korpustyp: Untertitel

Je favoriete merk, toch?

Einer Ihrer Lieblingswhiskys, heißt es.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, een volledig merk.

- Nein, das Ganze.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk ik.

- Das hab ich mitgekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Merk het gepatenteerde laadsysteem op.

Und es spannt sich kinderleicht.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je vanzelf wel.

Da musst du dich gedulden.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat niet dan?

Merkst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat nu pas?

Das merkst du erst jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk ik zo wel.

Ich werde es wissen, wenn ich dort ankomme.

Korpustyp: Untertitel

- Het is een goed merk.

- Das ist gute Qualität, ..

Korpustyp: Untertitel

lk merk er niks van.

- Sieht nicht so aus.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je wel, schat.

Du wirst merken, wenn einer anbeißt.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik vanzelf wel.

Das wird sich noch zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je nog wel.

Das wirst Du schon mitkriegen.

Korpustyp: Untertitel

Daar merk ik weinig van.

Streng dich mehr an.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik dan vanzelf.

- Du weißt, ich muss es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je nog wel.

Er ist wie ein tollwütiger Hund.

Korpustyp: Untertitel

Jouw naam is een merk.

Du bist wie das verdammte Ritz-Carlton der Chirurgie.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je gauw genoeg.

- Das wirst du bald wissen.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je nog wel.

- Erfährst Du schon noch.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je nog wel.

- Das kriegen wir raus.

Korpustyp: Untertitel

- Eigenlijk wel. lk merk het.

Ja, das merkt man.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je gauw genoeg.

- Das werden Sie bald erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk ik dan wel.

- Das beurteile ich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Dat merk je niet eens.

Du wirst sie kaum bemerken.

Korpustyp: Untertitel

- Dat merk je snel genoeg.

- Wirst du bald genug herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat dan niet?

Ist es nicht so?

Korpustyp: Untertitel

Zoveel verandering merk ik niet.

So viel anders scheint mir das nicht zu sein.

Korpustyp: Untertitel

lk merk geen telepathische dwang.

Ich habe keinen telepathischen Zwang bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Hierom: het Krusty Merk goedkeuringszegel.

Deswegen: Das offizielle Krusty-Qualitätssiegel.

Korpustyp: Untertitel

Dit is Krusty Merk surrogaatgruwel.

Das ist Krustys Original Ersatzhaferschleim.

Korpustyp: Untertitel

Er is een vijfde merk.

Es gibt ein fünftes Brandzeichen.

Korpustyp: Untertitel

- lk merk een passief-agressief.

Ich verspüre da eine passive Aggressivität.

Korpustyp: Untertitel

lk merk het niet eens.

Ich habe diesen Zustand.

Korpustyp: Untertitel

Merk je dat nu pas?

Das haben Sie jetzt erst herausgefunden?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,10 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit merk

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze