Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Werkgroep Merken	Arbeitsgruppe " Marken "
oudere merken	ältere Marken 1
confligerende merken	Kollidierende Marken
individueel merken	Einzelkennzeichnung
het individuele merken	Einzelkennzeichnung
merken van de insecten	Markierung von Insekten
EEG-merken en -tekens	EWG-Stempel und -Zeichen
merken van de producten	Kennzeichnung der Erzeugnisse
merken met de puntslag	Ankörnen mit Körner
concurrentie tussen merken	Markenwettbewerb
merken van de fles	Flaschenkennzeichnung
merken van vlees	Kennzeichnung der Genußtauglichkeit des Fleisches
sterfte als gevolg van merken	Sterblichkeit infolge Markierungen
het merken van het proefstuk	Kennzeichnung der Probe
merken en identificeren met slagcijfers	Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel
aantal,soort,merken en nummers der colli	Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit merken

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kun je het merken?

- Merkt man das?

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze dat merken?

Ob denen das wohl auffällt?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zult u merken.

- Sie können sich daran ergötzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar merken we vanzelf.

- Keine Ahnung, finde es raus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou onthouding merken.

Ihm müsste die Abstinenz aufgefallen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij het merken?

Merkt er es?

   Korpustyp: Untertitel

Dat merken de Torothanen.

Das könnte die Torothaner provozieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is te merken.

Ja, das merkt man.

   Korpustyp: Untertitel

- Iets op te merken?

- Gibt es ein Problem, Mr Dalby?

   Korpustyp: Untertitel

Dat merken we wel.

Ich schätze das finden wir heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- De Stichters merken alles.

- Ich glaube nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel merken draag jij?

Wie viele Markenprodukte trägst du?

   Korpustyp: Untertitel

- Kon je dat merken?

- Ist es dir aufgefallen?

   Korpustyp: Untertitel

U zou het merken.

- Das hätten Sie gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het merken.

Finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Handelsnamen of merken: ...

Fabrik- oder Handelsmarken: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb beide merken.

Ich habe beide besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij het merken?

Denkst du, dass es ihm auffallen wird?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat merken we zo.

Ich teste diese Theorie gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal het merken.

Keiner wird's mitkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is te merken!

- Das merkt man!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit merken ze toch?

- Meinst du nicht, dass uns jemand sieht?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat merken we.

Ja, das sieht man.

   Korpustyp: Untertitel

Zou Helga het merken?

Ich bin gespannt, ob Helga das merkt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zou het merken.

Und niemandem würde es auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zul je merken?

Was abwarten... Was-was...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niemand merken.

Das würde doch niemandem auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze niets merken.

Du musst was finden!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is te merken.

[Max] Ich merk's!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zul je merken.

Sie werden sie lieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zul je hopelijk merken.

Das finden Sie hoffentlich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou het niet merken.

Du merkst es gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou de pil merken.

Die Pille müsste ihm nicht aufgefallen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Of zelfs maar iets merken?

Oder wer würde es überhaupt mitbekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk had het moeten merken.

Und ich erkenn das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zo te merken ook.

Schaut so aus alsob ich ihn auch gemacht hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan ze het merken.

20 Jahre lang hat China Amerika von innen zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet te merken.

- Aber so verhält er sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zul je zo merken.

- Das erlebst du gleich!

   Korpustyp: Untertitel

De bewakers mogen niets merken.

Die Wachen dürfen uns nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

- De terroristen zullen dat merken.

Nicht ohne dass die Terroristen das mitbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je zult vaak merken

~ Aber man merkt oft ~

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we nu merken.

Probieren wir es aus.

   Korpustyp: Untertitel

En niemand zal het merken.

Da sagt auch keiner was.

   Korpustyp: Untertitel

- Je liet het niet merken.

- Das hast du nicht gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je beide merken weggooien?

Willst du etwa beide Firmennamen verwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag niets laten merken.

Padma darf keinen Verdacht schöpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen oplopende nummers, geen merken.

Keine Sender, keine Farbbomben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze merken het vast niet.

- Es wird ihnen nicht mal auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat laat je niet merken.

- Ihrem Verhalten nach zu urteilen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal je moeder het merken?

Glaubst du, deine Mom merkt was?

   Korpustyp: Untertitel

- Zinloos, dat zou Jobe merken.

Jobe erfährt alles über jeden, der auch nur den Versuch macht.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen merken het op.

Sammel die Hundekacke ein.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf zitten, niets laten merken.

- Sei still und dreh dich nicht um.

   Korpustyp: Untertitel

Merken je ouders dat niet?

Und deine Eltern schöpfen keinen Verdacht?

   Korpustyp: Untertitel

Je studenten zullen het merken.

Deine Studenten werden's dir ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal het nooit merken.

Das merkt sie nie.

   Korpustyp: Untertitel

Als je maar liet merken...

Wenn du nur bestätigen...

   Korpustyp: Untertitel

- Dan merken we dat meteen.

- Einer von uns weiß es als erster.

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag nog niks merken.

- Wenn er nervös wird, erwischen wir ihn nie.

   Korpustyp: Untertitel

Niks op aan te merken.

Es war ein sauberer Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet te merken.

- Nun, du zeigst es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zul je wel merken.

Du renkst dir nur den Rücken aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het wel merken.

Wir müssen wohl einfach abwarten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had het moeten merken.

Ich habe 2 Augen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat kan ik merken.

- Das seh ich.

   Korpustyp: Untertitel

Concurrenten mochten niets merken. Natuurlijk.

Ich wollte nicht, dass die Konkurrenz davon Wind bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat merken we snel genoeg.

Das weiß ich nicht. Finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn de beste merken.

Nun, die besten bewahre ich hier auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze het merken wel.

Aber ich habe gute Verbindungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was niet te merken.

- Du kamst mir nicht abgelenkt vor.

   Korpustyp: Untertitel

Beide merken doen het goed.

Ich habe nie gesehen, dass beide falsch lagen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat merken we vanzelf.

Ich bin mir ziemlich sicher, das ist Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal je moeder het merken?

- Glaubst du, sie merkt das?

   Korpustyp: Untertitel

- Je zult merken van wel.

- Das kann ich sehr wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal het niet merken.

Dann merkt sie's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar ze zou toch niets merken.

Sie würde es sowieso nicht glauben...

   Korpustyp: Untertitel

We merken zo wel hoe het zit.

Wir werden es gleich herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Niets op je aan te merken.

Ich kann mich nicht beklagen.

   Korpustyp: Untertitel

U zult niets van onze aanwezigheid merken.

Ich versichere Euch, Mylady, unsere Anwesenheit wird Euch nicht behelligen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent moe. lk kan het merken.

Du bist offensichtlich müde.

   Korpustyp: Untertitel

- Sally, stop! Hij zal het merken.

Er wird mitbekommen, dass jemand da drin war.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet aan je te merken.

Sieht man dir nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

-Daar is niets van te merken."

-Nein, das merkt man überhaupt nicht."

   Korpustyp: Untertitel

Hij mocht er niets van merken.

Und ich musste dies alles machen, ohne dass er es wusste.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan merken dat je gesport hebt.

Wie ich merke, hast du trainiert.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar merken dat die verkeerd was.

Zeig ihr, das sie sich falsch entschieden hat.

   Korpustyp: Untertitel

We merken wel of het lukt.

Ich weiß nicht... Wir werden es herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het verschil niet echt merken.

Kriege den Unterschied nicht immer mit.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal er iets van merken.

Wie ist dein Name?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zul je snel genoeg merken.

- Das findest du früh genug raus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar valt niks op aan te merken.

Mein Privatleben ist unanständig?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte dat je het zou merken.

Ich hatte gehofft, dir würde das auffallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige merken kleurstoffen zijn gelinkt aan kanker.

Manche Sorten von Lebensmittelfarbe wurden mit Krebs in Verbindung gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de gasten zullen het nooit merken.

Und die Gäste schmecken den Unterschied nie im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je nog laten merken dat--

Wirst du so etwas wie...

   Korpustyp: Untertitel

Hier is nog niets te merken.

Ich habe nicht die geringste Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan de ketchup kinderen dit wel merken?

Die Ketchup-Kinder, werden die davon überhaupt Notiz nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik 't niet meer merken.

- Was haben die denn für Zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet te merken, Salvatore.

Es ist, als würdest du es nicht, Salvatore.

   Korpustyp: Untertitel