Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biomagnetische meting	biomagnetische Messung 2
meting milieuverontreiniging	Schadstoffmessung
spectrometrische meting	photometrische Messung
directe meting	direkte Messung 5
indirecte meting	indirekte Messung 2
comptabele meting	Zaehlung Fernzählung Fernzählen
KWH-meting	Zaehlung
elektrochemische meting	elektrochemische Messung
selectieve meting	selektiv messen
RX-meting	Empfangsmessung
radiale meting	radiale Messungen
psychovisuele meting	psycho-visuelle Messung
statistische meting	statistisches Maß
vergelijkende meting	Verhältnismessung
akoestische meting	Schallmessung
statische meting	statische Messung
continu meting	kontinuierliche Messung
atmosferische meting	Luftmessung
dubbele meting	Doppelmessung Doppelbeobachtung
herhaalde meting	Wiederholungsmessung
perceelsgewijze meting	Stückvermessung Parzellarvermessung
stedelijke meting	Stadtvermessung
automatische meting	automatische Messung 1
uitgevoerde meting	leitungsgebundene Messung
destructieve meting	nichtzerstörungsfreie Analyse
nieuwe meting	Neumessung
Kelvin meting	Quadrantenelektrometer-Messung
Umkehr-meting	Umkehrmessung
astronomische meting	astronomische Messung
NDIR-meting	nichtdispersive IR-Messung NDIR-Messwert
meting van biologisch effect	biologische Prüfung
meting in vierkante voeten	Quadratfuß-Abmessung
meting van collageenfibrillen	Messen der Kollagenfasern
meting met korte pulsduur	Kurzimpulsmessung
meting van isotopenabundantie	Isotopenhäufigkeitsmessung
contactloze optische meting	berührungslose optische Vermessung
meting van het doorzicht	Sichttiefenmessung
fysische meting van milieuvervuiling	Physikalische Messung von Verunreinigungen
meting van verontreinigende stoffen	Schadstoffüberwachung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit meting

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal de meting aflezen.

Okay, ich werde die Ablesung prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De meting kan fout zijn.

Die Ablesung könnte ein Fehler sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een lage meting.

Ich bekomme ein schwaches Signal.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een positiefe meting.

Wir haben eine positive Anzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Een vorm van meting gangbaar in Europa.

Eine Maßeinheit, weitgehend in Europa benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

certificaat betreffende de meting van het geluidsniveau

Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels

   Korpustyp: EU IATE

Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen

Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge

   Korpustyp: EU IATE

certificaat betreffende de meting van het geluidsniveau

Bescheinigung ueber die Hoehe des Geraeuschpegels

   Korpustyp: EU IATE

radiometer voor meting van het vertikale temperatuurprofiel

Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil

   Korpustyp: EU IATE

meting van de samenstelling van afvalgassen

Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen

Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen

   Korpustyp: EU IATE

Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking

polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle

   Korpustyp: EU IATE

Japanse satelliet voor meting van cosmische straling

Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung

   Korpustyp: EU IATE

certificaat betreffende de meting van het geuidsniveau

Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels

   Korpustyp: EU IATE

- Een rare meting op lanceerdek 2.

Ich habe eine anomale Anzeige in Hangar 2.

   Korpustyp: Untertitel

Geflitst, geen meting van het teruggekeerde licht

Ja, kein stroboskopisches Rücklicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor de meting van de monsterconcentraties.

Zur Probenahme der Probenkonzentrationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van waarschuwingssignalen in het vrije veld

Freifeld für Schallmessungen für die Signalhörner

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van het door vaartuigen voortgebrachte luchtgeluid:

Geräuschmessung des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van koolwaterstoffen bij diesel- en gasmotoren

Kohlenwasserstoffmessung bei Diesel- und Gasmotoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Gelijktijdige meting van autosomaal en Y-chromosomaal DNA? '

"Simultane Quantifizierung autosomaler und y-chromasomaler DNA"?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die vreemde meting al kunnen verklaren?

Und was ist mit dem Stotterer?

   Korpustyp: Untertitel

En de cijfers van de meting daarvoor. Ter vergelijking.

Vielleicht holen Sie auch die Vorigen, um zu vergleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de leraren waarvan ik een meting mocht nemen vanochtend.

Ich nutze nur Daten freiwilliger Lehrer von heute Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Een meting met zijn advocaat, Jonathan Edward Cochrin.

Ein Treffen mit seinem Anwalt, Jonathan Edward Cochran.

   Korpustyp: Untertitel

meting van de levensduur door compensatie van de faseverschuiving

Lebensdauermessung durch Kompensierung der Phasenverschiebung

   Korpustyp: EU IATE

De meting vindt in het midden van de lichtbundel plaats.

Der Messpunkt muss in der Mitte des Lichtstrahls liegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Testopstelling voor de dummyhoofdtest met meting van de vertraging

Prüfeinrichtung für die Phantomfallprüfung mit Verzögerungsmessung

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nee toch? Volgens deze meting moeten we zo.

Diesen Anzeigen zufolge wäre dieser Weg die logische Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Systemen voor de directe meting van het uitlaatgasdebiet zijn bijvoorbeeld:

Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meting dient derhalve te worden verricht onder een scherm.

Aus diesem Grunde sollten die Arbeiten unter einer Schutzhaube vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systemen met stroomregeling en -meting (figuren 18 en 19)

Systeme mit Durchflussregelung und Durchflussmessung (Abbildungen 18 und 19)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Index die een individuele modus of momentane meting aangeeft

Index für eine einzelne Prüfphase oder einen Momentanwert

   Korpustyp: EU DGT-TM

gezichtsveld voor de meting, uitgedrukt in milliradialen [mrad];

Messempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elke meting is een minimumtijd van tien minuten noodzakelijk.

Für jeden Messpunkt wird eine Mindestzeit von zehn Minuten benötigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van de lichtdoorlating overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1.

Lichtdurchlässigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zie sectie D „Testvoorwaarden voor de meting van het stroomverbruik”.

Siehe Abschnitt D, Bedingungen für die Leistungsmessung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo'n zeven centimeter kleiner dan Walters laatste meting.

Etwa zehn Zentimeter kleiner als die letzte Markierung von Walter.

   Korpustyp: Untertitel

Meting van nuchtere serumlipiden en bloedglucose moet worden overwogen.

25 der Serumlipide im Nüchternzustand und der Blutglucose sollte erwogen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De vruchten van alle variëteiten en klassen moeten bij meting naar diameter ten minste 60 mm groot zijn, of bij meting naar gewicht ten minste 90 g wegen.

Für alle Sorten und für alle Klassen ist die Mindestgröße 60 mm, wenn sie nach dem Durchmesser bestimmt wird, bzw. 90 g, wenn sie nach dem Gewicht bestimmt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is niet echt 'n objectieve meting voor de verschillende variaties van 'goed'.

Da gibts es wirklich keine Tabelle um die verschiedenen Arten von "Gut" einzugrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, maar het huis stond pal naast elektriciteitskabels wat de meting kan beïnvloeden.

Richtig, aber das Haus liegt direkt neben Stromleitungen, was das Lesen beeinflussen kann.

   Korpustyp: Untertitel

and go " Oh kijk, zijn we in staat om een meting uit te komen! "

und wir können ein Volt-Messgerät nehmen und es benutzen, "Oh schau, wir sind in der Lage, etwas abzulesen!"

   Korpustyp: Untertitel

ln de turbolift nam er een 'n meting bij me met een medisch instrument.

lm Turbolift stocherte einer von ihnen mit einem Instrument an mir herum.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we het leger vragen om lichtdetectie en een meting.

Vielleicht können wir... Wir können das Militär um optische Entfernungsmessungen bitten.

   Korpustyp: Untertitel

installatie voor de ontvangst, meting, karakterisering en verdere samenpersing van afvalstoffen

Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen

   Korpustyp: EU IATE

een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur

zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement

   Korpustyp: EU IATE

Meting van nuchtere waarden van serumlipiden en bloedglucose dient overwogen te worden.

Eine Kontrolle der Nüchtern-Serumlipide und des Blutzuckers ist zu erwägen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kilojoules zijn ook zoiets, het is een meting en geen gewicht.

"Foot-pound" hat das selbe Problem, das ist eine Einheit der Leistung, nicht des Gewichts.

   Korpustyp: Untertitel

METING VAN DE NAUWKEURIGHEID VAN DE SNELHEIDSMETER VOOR DE CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systemen voor de directe meting van het momentane uitlaatgasdebiet zijn bijvoorbeeld:

Für die Direktmessung des Abgasdurchsatzes eignen sich u. a.:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meting van de levensvatbaarheid mag niet worden gestoord door niet-specifieke kleurstofbinding.

Eine unspezifische Farbstoffbindung darf die Viabilitätsmessung nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de berekening van de dichtheid wordt na meting van het volume een massameting verricht.

Zur Berechnung der Dichte wird nach Abschluss der Volumenmessung eine Wägung durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van de CO2- of NOx-concentratie en fractionele bemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2- oder NOx-Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met meting van de CO2-concentratie, koolstofbalans en totale bemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2-Konzentrationsmessung, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met één venturi, meting van de concentratie en fractionele bemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of uitstroomopeningen, meting van de concentratie en fractionele bemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem, Doppel-Venturi-Rohr oder -Blende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met één venturi, meting van de concentratie en deelbemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of twee openingen, meting van de concentratie en deelbemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturi-Rohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partiële-stroomverdunningssysteem met scheiding door verscheidene buisjes, meting van de concentratie en deelbemonstering

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van natte-gasconcentraties.

Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Figuur 15: Partiële-stroomverdunningssysteem met één venturi, meting van de concentratie en deelbemonstering

Abbildung 15: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturirohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Figuur 16: Partiële-stroomverdunningssysteem met twee venturi's of twee openingen, meting van de concentratie en deelbemonstering

Abbildung 16: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturirohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Figuur 17: Partiële-stroomverdunningssysteem met scheiding door verscheidene buisjes, meting van de concentratie en deelbemonstering

Abbildung 17: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

R3P5 — meting van de maximale vleesdikte (maximum ribpositie min minimum vetpositie omgezet in mm).

R3P5 — das Maximum-Fleischmaß (Maximum-Rippenposition minus Minimum-Speckposition umgerechnet in mm).

   Korpustyp: EU DGT-TM

MS — meting van de gemiddelde vetbedekking boven (het dorsale gedeelte van) de M. gluteus medius (mm),

MS — das mittlere Speckmaß über dem M. gluteus medius in mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

MF — meting van de gemiddelde vleesdikte - langs de hele M. gluteus medius (mm),

MF — das mittlere Fleischmaß entlang des M. gluteus medius in mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

haar overeenkomstig punt 10 bepaalde VaR-meting van de dag voordien (VaRt-1); en

dem Vortageswert des gemäß Nummer 10 errechneten Risikopotenzials (VaRt-1); und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenmerken van goedgekeurde meters afkomstig van IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen.

Die Merkmale der zugelassenen Messgeräte wurden aus IEC 62301 Ed 1.0 (Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme) übernommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasvormige boorverbindingen op het moment dat de meting wordt uitgevoerd, worden niet opgenomen.

Gasförmige Borverbindungen am Messpunkt sind in diesen Emissionswerten nicht erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meetkamer moet zijn uitgerust met geschikte instrumenten voor de meting van de temperatuur.

Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de maximale snelheid moet gedurende ten minste 90 % van de meting in stand worden gehouden.

Die Höchstgeschwindigkeit muss über mindestens 90 % der Messdauer gehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Indien er voor de meting een groter gezichtsveld wordt toegepast zou het risico worden overdreven.)

(Bei Verwendung eines größeren Messgesichtsfelds würde die Gefährdung zu hoch angesetzt.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een objectieve meting van de schending van de reproductieve rechten van vrouwen in Polen.

Dies ist eine zielgerichtete Maßnahme gegen die Verletzung der reproduktiven Rechte von Frauen in Polen.

   Korpustyp: EU

Zeg het lab dat de laatste meting van ons weefsel Y3X, 004 is.

Teilen Sie dem Labor unseren letzten Gewebemesswert mit: Y3X, 004.

   Korpustyp: Untertitel

Meting van het gehalte aan HbA1c geeft een indicatie over de regulering van de bloedglucosespiegel.

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Änderung der Konzentration der Substanz glykosyliertes Hämoglobin (HbA1c) im Blut, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De belangrijkste meting van de werkzaamheid was de daling van de methotrexaatspiegels in het bloed.

Hauptindikator der Wirksamkeit war die Verringerung des Methotrexat-Spiegels im Blut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Veranderingen in INR (meting van bloedverdunning) zijn gemeten wanneer gelijktijdig toegediend met warfarine.

Über eine Änderung der Blutgerinnung (Thromboplastinzeit) bei gleichzeitiger Anwendung von Warfarin wurde berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De meting van de gemiddelde vervuiling per 4 km2 doet geen recht aan de volksgezondheid.

Ein auf ein Gebiet von 4 km2 bezogener Durchschnittswert wird der Volksgesundheit nicht gerecht.

   Korpustyp: EU

De meetkamer dient te worden uitgerust met geschikte instrumenten voor de meting van de temperatuur.

Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van gasconcentraties in het natte gas.

„Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit punt moet tegelijk met de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.

Die entsprechende Kennzeichnung der Messstelle muss zur gleichen Zeit erfolgen wie der Messvorgang.

   Korpustyp: EU DGT-TM

M (IS-D-05) spierdikte in millimeter op het punt van de meting.

M (IS-D-05) die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meting moet zowel bij sturen naar rechts, als bij sturen naar links worden uitgevoerd.

Es sind ein Lenkeinschlag nach rechts und ein Lenkeinschlag nach links auszuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een wandtemperatuur tussen 328 en 473 K (55 en 200 °C) hebben tot de omzetter voor meting op droge basis en tot het analyseapparaat voor meting op natte basis;

auf einer Wandtemperatur von 328 K bis 473 K (55 °C bis 200 °C) gehalten werden, bis zum Konverter für Trockenmessungen und bis zum Analysator für Feuchtmessungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van de gelijkwaardigheid van de behandelingen in de gezondheidszorgstelsels in de Europese Unie: meting van de vergelijkbaarheid van de nationale criteria en besluitvormingsprocessen voor de vergoeding/accreditering van medische ingrepen.

Beurteilung der Gleichwertigkeit von Behandlungen in den Gesundheitssystemen in der EU: Beurteilung der Vergleichbarkeit nationaler Kriterien und der Entscheidungsfindungsprozesse für die Kostenerstattung/Anerkennung medizinischer Interventionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus toen hun captain ons uitdaagde tot een meting van moed, teamwerk en opoffering, heb ik die aangenomen.

Darum willigte ich ein, als uns ihr Captain zu einem Wettstreit herausforderte, der Mut, Teamwork und Opfer verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

voorstellen welke delen van de bestaande wetgeving zo nodig ook in de meting op EU-schaal kunnen worden opgenomen.

Vorschläge zu der Frage unterbreiten, welche bestehenden Rechtsvorschriften bei Bedarf zusätzlich in die EU-weit durchgeführten Berechnungen einbezogen werden könnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Referentie IEC 62301 Ed 1.0: Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning/Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen, paragrafen 4.2, 4.3)

(Siehe IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2 und 4.3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je die meting zo bekijkt, dan zie je daar een bibberende lijn waar de registratie een uitslag nul geeft.

Die Aufnahme fängt so zitternd an, fast Null, da es keine Emission gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Bijlage 3 — Meting van de nauwkeurigheid van de snelheidsmeter voor de controle van de conformiteit van de productie

Anhang 3 — Prüfung der Genauigkeit des Geschwindigkeitsmessers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

een tabel met de gegevens voor de individuele teststoffen voor ieder experiment en iedere meting van een weefselmonster;

Tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben für jeden Durchgang und jede Replikatmessung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een afzonderlijke meting van het koppel tijdens de demonstratie van het aansporingssysteem is in dit geval niet vereist;

Eine separate Drehmomentmessung im Laufe des Nachweises für das Aufforderungssystem ist in diesem Fall nicht erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benevens de EPE (een meting van de toekomstige positie), meet en beheert de kredietinstelling ook actuele posities.

Zusätzlich zum EPE misst und steuert ein Kreditinstitut auch seine aktuellen Forderungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

rentetarieven, wisselkoersen, aandelenkoersen, grondstoffen en andere marktrisicofactoren worden over lange tijdshorizonten gepronosticeerd voor de meting van de CCR-positie.

zur Bemessung der Forderung an die Gegenpartei werden Zinssätze, Wechselkurse, Aktienkurse, Rohwaren und andere für das Marktrisiko relevante Faktoren über einen langen Zeitraum hinweg prognostiziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien een geluidspiek wordt geconstateerd die het algemene geluidsdrukniveau duidelijk overschrijdt, moet de meting in kwestie buiten beschouwing worden gelaten.

Schallpegelspitzen, die zum allgemeinen Schallpegel des Fahrzeugs offensichtlich nicht in Beziehung stehen, sind jedoch nicht zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„meteropnamesysteem”: een systeem waarmee met behulp van radiocommunicatieapparatuur toezicht, meting en besturing van nutssystemen op afstand mogelijk is;

„Zählerablesesystem“ ist ein ferngesteuertes System für die Betriebsüberwachung, das Ablesen von Zählerständen und die Ausführung von Dienstbefehlen mit Hilfe eines Funkkommunikationsgeräts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De meting van motoruitlaatgassen betreft de gasvormige bestanddelen (koolmonoxide, de som van koolwaterstoffen en stikstofoxiden) en de deeltjes.

Die zu messenden Abgase umfassen gasförmige Bestandteile (Kohlenmonoxid, gesamte Kohlenwasserstoffe und Stickstoffoxide) und Partikel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze opiniepeiling is nog niet bekend gemaakt... maar in deze meting halen we acht tot tien procent.

Diese Meinungsumfrage ist noch nicht veröffentlicht, aber... Danach bekämen wir 8 bis 10 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

De methode voor de meting van het alcoholgehalte van wijn door elektronische densimetrie is volgens internationaal erkende criteria gevalideerd.

Die Messmethode des Alkoholgehalts von Wein mittels der elektronischen Dichtemessung ist nach international anerkannten Kriterien validiert worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM