Typische Wortverbindungen und Kollokationen

middels	mittels 16
middeling	Spitzenausgleich
klopwerend middel	Klopfschutzmittel Antiklopfzusatz Antiklopfmittel
schimmelwerend middel	Fungizid
pijnstillend middel	Schmerzmittel 1 schmerzlinderndes Mittel schmerzlösendes Mittel schmerzstillendes Mittel Analgetikum
kalmerend middel	Tranquilizer 1
slakkendodend middel	Weichtiergift Molluskizid
insektendodend middel	Insektizid Insektengift
oppervlaktebeschermend middel	Oberflächenschutzmittel
sporendodend middel	sporizid sporentötend sporenabtötend
fabricage-middel	Fabrikationshilfsmittel
blaartrekkend middel	Hautkampfstoff
bronskleurwerend middel	Antibronzierungsmittel
bronswerend middel	Antibronzierungsmittel
reliefgevend middel	Abstandhalter
sluierend middel	Verschleierungsmittel Schleiermittel
sluierwerend middel	schleierverhinderndes Mittel schleierherabsetzendes Mittel Verzoegerer Schleierschutzmittel Antischleiermittel
vochtwerend middel	Dichtungsanstrich
anticonvulsief middel	Antispasmodikum Antikrampfmittel Antikonvulsivum Antiepileptikum
krampstillend middel	Antikonvulsivum Antiepileptikum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit middel

247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Stimulerend middel

Stimulans

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Antiparasitair middel

Antiparasitikum

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Antitumoraal middel

Zytostatikum

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Antiviraal middel

Virostatikum

   Korpustyp: Wikipedia

Placebo (middel)

Placebo

   Korpustyp: Wikipedia

- Een middel tegen nachtmerries.

- Imipramin. Es stoppt Alpträume.

   Korpustyp: Untertitel

door middel van onderzoeken.

Vögeln und maritimen Subjekten, durchzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Je middel, het wacht.

Deine Heilung, sie wartet!

   Korpustyp: Untertitel

Geen een alternatief middel...

Die Alternativen in der Basis...

   Korpustyp: Untertitel

Berecht worden middels echtscheiding.

Ich könnte vor Neid sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Het middel is klaar.

Die Formel ist komplett.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, vergeet dat middel.

Vergiss die Medikamente.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor uw middel.

Zeit für Ihre Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hemostatisch middel.

- Etwas zum Stillen der Blutung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een irriterend middel.

Nein, Sie sind eine Nervensäge.

   Korpustyp: Untertitel

Ga voor zijn middel!

Geh auf die Bauchgegend!

   Korpustyp: Untertitel

Een middel tegen psychoses.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een middel.

Ich habe das Nötige.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ze het middel.

Lasst und diese Idioten bestäuben.

   Korpustyp: Untertitel

Alfeld (Middel-Franken)

Alfeld (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Wettringen (Middel-Franken)

Wettringen (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Anti-aritmisch middel

Antiarrhythmikum

   Korpustyp: Wikipedia

Stein (Middel-Franken)

Stein (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Lichtenau (Middel-Franken)

Lichtenau (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Rohr (Middel-Franken)

Rohr (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Rohr (Middel-Franken)

Gschprusel/Rohr

   Korpustyp: Wikipedia

Wendelstein (Middel-Franken)

Wendelstein (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Westheim (Middel-Franken)

Westheim (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Ehingen (Middel-Franken)

Ehingen (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Langenfeld (Middel-Franken)

Langenfeld (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Rückersdorf (Middel-Franken)

Rückersdorf (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Wilhelmsdorf (Middel-Franken)

Wilhelmsdorf (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Oberreichenbach (Middel-Franken)

Oberreichenbach (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Weidenbach (Middel-Franken)

Weidenbach (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

een middel tegen malaria.

Ich denke nicht, dass es schlimmer wurde.

   Korpustyp: Untertitel

En het middel hydromorphone?

Sagt Ihnen das Rauschgift Hydromorphon etwas?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is dat middel?

- Wo ist der Kleber?

   Korpustyp: Untertitel

Je rook desinfecteer middel.

Selbst Sie riechen nach Desinfektion.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf het middel, oké?

Aus der Hüfte, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Seratronex, een opwekkend middel.

Serotronax... das ist ein Aufputschmittel.

   Korpustyp: Untertitel

- ritonavir (middel bij AIDS)

- Ritonavir (zur Behandlung von AIDS)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- diltiazem (middel bij hartaandoeningen)

- Diltiazem (zur Behandlung von Herzkrankheiten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- cimetidine (middel bij maagdarmstelselaandoeningen)

- Cimetidin (zur Behandlung von Magen-Darm-Erkrankungen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bergen (Middel-Franken)

Bergen (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Adelshofen (Middel-Franken)

Adelshofen (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Offenhausen (Middel-Franken)

Offenhausen (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Merkendorf (Middel-Franken)

Merkendorf (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Bruckberg (Middel-Franken)

Bruckberg (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

Raitenbuch (Middel-Franken)

Raitenbuch

   Korpustyp: Wikipedia

Heidenheim (Middel-Franken)

Heidenheim (Mittelfranken)

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat is het voor middel?

- Was bewirkt das?

   Korpustyp: Untertitel

Door middel van Zwitserse bankrekeningen.

Über Depositen auf Schweizer Konten.

   Korpustyp: Untertitel

Een oud middel tegen hoofdpijn.

Es war eine altertümliche Heilung für Kopfschmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat geen middel ongebruikt.

Nutz alles.

   Korpustyp: Untertitel

Voorjullie tot aan jullie middel.

Euch wird es bis zur H黤te gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een chantage middel.

- Es ist eine Erpressungsdatei.

   Korpustyp: Untertitel

Een middel dat bergen verplaatst.

Einen Stoff, der Berge sprengt.

   Korpustyp: Untertitel

Het middel werkt niet altijd.

Die Medikamente wirken nicht immer.

   Korpustyp: Untertitel

- Had een middel tegen ouderdom.

Er behauptete, ein Jungbrunnenelixier zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het voor middel?

Was für eine Medizin ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen biologisch middel.

Es war kein biologischer Angriff.

   Korpustyp: Untertitel

Verlamt vanaf het middel... dood.

Von der Hüfte abwärts gelähmt. - Und tot.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwam samen met het middel.

- Gab es zum Saft gratis dazu.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een middel gevonden.

Ich hatte da eine spezielle Methode.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een middel gevonden?

Ihr habt noch keine Heilung gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een biochemisch middel.

Wir haben einen biochemischen Kampfstoff.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een sterk middel.

- Das ist eine starke Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oneindig middel.

Es ist ein ewiger Mittelpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Een middel tegen deze infectie.

Eine Heilung für besagte Infektion.

   Korpustyp: Untertitel

Bestaat er geen ander middel?

- Sonst gibt es nichts?

   Korpustyp: Untertitel

Bind hem om mijn middel.

Helfen Sie mir das Seil umzubinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je koopt nog dat middel.

Ich sehe, du kaufst immer noch das dumme Elixier.

   Korpustyp: Untertitel

-We laten geen middel onbenut.

Wir machen, was immer es kostet.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n psychoactief middel.

- Es ist eine psychoaktive Droge.

   Korpustyp: Untertitel

Door middel van een straatverbod?

Mit einer gerichtlichen Verfügung?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een verdovend middel.

Das ist ein Anästhetikum.

   Korpustyp: Untertitel

bombardeersysteem door middel van bomsatellieten

Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn

   Korpustyp: EU IATE

bombardeersysteem door middel van bomsatellieten

Flugkörpersystem zum Bombenwurf mit partieller Umlaufbahn

   Korpustyp: EU IATE

Pemetrexed is geen blaartrekkend middel.

Pemetrexed wirkt nicht blasenbildend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar door middel van eliminatie...

Aber durch Ausschlussverfahren bleibt...

   Korpustyp: Untertitel

Het was een verdovend middel.

Sie wurde betäubt.

   Korpustyp: Untertitel

Spuwen is een fantastisch middel.

Sich auskotzen ist was Herrliches.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks krijg ik dat middel.

- Als Nächstes kommt die Droge.

   Korpustyp: Untertitel

Indoctrinatie door middel van onthouding.

Typische Sekten Indoktrination, Essens-und Schlafentzug.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kalmerend middel.

Es ist ein Sedativum.

   Korpustyp: Untertitel

Gaf me een bedwelmend middel.

Gab mir die Droge.

   Korpustyp: Untertitel

Dankbaarheid, wat een effectief middel.

Dankbarkeit, welch wirksame Leine.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een kalmerend middel.

Das ist nur ein Beruhigungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ik een middel vind.

Bis ich eine Heilung finde

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het middel geïdentificeerd.

- Wir haben die Droge identifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg een rustgevend middel.

Er wurde gerade für den Test sediert.

   Korpustyp: Untertitel

Je middel of je oren?

Deine Hüfte oder deine Ohren?

   Korpustyp: Untertitel

Een hallucinerend middel of zo?

LSD? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Verbinden door middel van 'account_name'

Verbindung herstellen über‚ zugangsname‘

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbinden door middel van 'modem_name'

Verbindung herstellen über‚ Modem_Name‘

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door middel van die kennisgeving:

Diese Mitteilung enthält Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natriumchloride (door middel van pekelen)

Natriumchlorid (in der Salzlake)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is een kalmerend middel.

Das ist ein Beruhigungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geen verdovend middel?

- Ist das nicht ein Opiat?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een kalmerend middel?

Du siehst nervös aus.

   Korpustyp: Untertitel