Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aquatisch milieu	Gewässer 52
milieu-etikettering	Umweltkennzeichnung 1 Umweltzeichen 1 Vergabe des Umweltzeichens
milieu-epidemiologie	Umweltepidemiologie
factor "milieu"	Umweltbelange
marien milieu	Meeresumwelt 315
fysisch milieu	natürliche Umwelt
milieu-indicator	Umweltindikator 3
milieu-industrie	Umweltindustrie 3 Umweltschutzwirtschaft Umweltschutzindustrie Öko-Industrie
stedelijk milieu	städtische Umwelt 6 Umwelt in den Städten
waterig milieu	Aquatische Umwelt
milieu-adviseur	Umweltberater
milieu-accountancy	Öko-Audit Umweltverträglichkeitsprüfung Umweltbilanz Umweltaudit UVP
milieu-evenwicht	Umweltbilanz
milieu-burgerschap	Umweltbürgerschaft
milieu-ontwikkeling	Umweltentwicklung 1
milieu-index	Umweltindex
milieu-informatica	Umweltinformatik
milieu-informatienetwerk	Umweltinformationsnetz
milieu-informatiesysteem	Umweltinformationssystem 4
milieu-investering	Umweltinvestition 16
milieu-ambtenaar	Umweltschutzbeauftragter
Groep milieu	Gruppe "Umwelt"
ontvangend milieu	Aufnahmemilieu
milieu-integriteit	Umweltwirksamkeit 3 ökologische Integrität 2 Umweltwirkung
Contactgroep milieu	Kontaktgruppe "Umwelt"
Deskundigengroep Milieu	Sachverstaendigengruppe " Umwelt "
kansarm milieu	benachteiligtes Milieu
reducerend milieu	vereinfachte Bedingung
milieu-ontluistering	Umweltverschandelung Umweltbeeintraechtigung
milieu-ontsiering	Umweltverschandelung Umweltbeeintraechtigung
milieu-eis	umwelthygienische Anforderung
carbonerend milieu	karburierende Atmosphäre

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit milieu

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Brownfields (milieu)

Brache

   Korpustyp: Wikipedia

Geheel niet jouw milieu.

Gar nicht deine Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwart water (milieu)

Schwarzwasser (Abwasser)

   Korpustyp: Wikipedia

- Dat vunzige milieu.

Diese ganze halbseidene Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Het milieu is genaaid.

Der Umweltrat wurde betrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Milieu-inspecties zijn van levensbelang.

Umweltinspektionen sind von entscheidender Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Welke „milieu-inspectieplannen” werden opgesteld?

Welche „Umweltinspektionspläne“ wurden erstellt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk ben een milieu advocaat.

Ich bin Anwalt für Umweltrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Maximaal 0,2 % in neutraal milieu

höchstens 0,2 % unter neutralen Bedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

maatregelen inzake het aquatische milieu;

Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft een milieu blog.

Er hat einen Umweltblog.

   Korpustyp: Untertitel

We komen van verschillende milieus.

Wir sind aus verschiedenen Welten.

   Korpustyp: Untertitel

We kwamen uit een volstrekt ander milieu.

Wir waren vollkommen unterschiedlich.

   Korpustyp: Untertitel

En het meisje uit dat andere milieu.

Und das Mädchen von der anderen Seite der Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen het milieu te ontlasten.

Wir wollen die CO2-Belastung mindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde in een beter milieu leven.

Eigentlich ist es hier zu unruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Milieu-ingenieurs noemen het "dramatische stranderosie."

Umwelttechniker nennen es "dramatische Stranderosion."

   Korpustyp: Untertitel

- Dit spul is veilig voor het milieu.

Das Zeug hier wirkt meistens sehr gut und ist umweltschonend.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft niet om het milieu.

Du bist doch gar kein Öko.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zeep is goed voor 't milieu.

Er wird Ihnen sagen, meine Seife ist sehr gut, sehr umweltfreundlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet zo milieu gezind.

Er hat eine Naturunverträglichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bedrijven, het milieu en kerncentrales als roofdieren.

Firmen - Und Umweltschutzräuber.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een toegewijde milieu-activist.

Er ist ein engagierter Umweltschützer.

   Korpustyp: Untertitel

Die weet niets van de milieu-lobby.

Sie weiß doch gar nichts über die Umweltkampagne.

   Korpustyp: Untertitel

In de eerste plaats het thema milieu.

Ich werde mich mit meinen Ausführungen auf drei Punkte beschränken.

   Korpustyp: EU

de radiologische capaciteit van een hydrobiologisch milieu

die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems

   Korpustyp: EU IATE

carboneren in poedervormig of pastavormig milieu

Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen

   Korpustyp: EU IATE

raamovereenkomst inzake beoordeling van het(milieu-)effect

Rahmenabkommen über die Evaluierung der Auswirkungen

   Korpustyp: EU IATE

voorkoming van verontreiniging van het marine milieu

Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe

   Korpustyp: EU IATE

voorkoming van verontreiniging van het marine milieu

Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt

   Korpustyp: EU IATE

Andere maatregelen tot integratie van het milieu

Weitere Maßnahmen zur Einbeziehung von Umweltbelangen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij kwam uit een eenvoudig milieu.

Er kam aus einfachen Verhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

Uitermate milieu vriendelijk, volledige specificaties op papier.

Er ist defintiv Grün. Hier ein vollständiger Bericht. Auf Papier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit een ander milieu.

Er kommt aus einer anderen Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit een bescheiden milieu.

Er kommt aus bescheidenen Verhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

Analyse van milieu-indicatoren voor de bouw

Analyse der Umweltindikatoren im Bau

   Korpustyp: EU DGT-TM

TITEL II TOEGANG TOT MILIEU-INFORMATIE

TITEL II ZUGANG ZU UMWELTINFORMATIONEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzameling en verspreiding van milieu-informatie

Erfassung und Verbreitung von Umweltinformationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categorieën voor gevaar voor het aquatisch milieu

Kategorien für die Einstufung als gewässergefährdend

   Korpustyp: EU DGT-TM

beheer van nucleaire afvalstoffen, milieu-impact;

Entsorgung nuklearer Abfälle und Umweltauswirkungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouwen of plannen van milieu-instituut

Planung oder Aufbau von Umwelteinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor maatregelen inzake het aquatische milieu

Beihilfen für Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet meer dan 0,2 % in neutraal milieu

Höchstens 0,2 % unter neutralen Bedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leeft u in hun milieu? Niet echt.

Sie kennen also Maler.

   Korpustyp: Untertitel

Twijfelachtig, misschien ouderdom, mogelijk het milieu.

Kannst du mir den Grund nennen? Nicht eindeutig. Vielleicht wegen Altersschwäche.

   Korpustyp: Untertitel

Het is beter voor het milieu.

Es ist sehr viel umweltverträglicher als Shampoo.

   Korpustyp: Untertitel

ln overeenkomst met de Nationale Milieu Dienst.

Gemeinsam mit der Umweltbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Visserijbeheer en natuurbehoud in het mariene milieu

Bestandsbewirtschaftung und Schutz der Meeresumwelt

   Korpustyp: EU

Verstandiger energieverbruik zou het milieu kunnen ontlasten.

Ein vernünftigerer Energieverbrauch würde die Umweltverschmutzung senken.

   Korpustyp: EU

De aantasting van het milieu is wereldwijd.

Die Umweltschädigung ist bekanntlich eine globale Erscheinung.

   Korpustyp: EU

Het politieke milieu is een uitdaging.

Die politischen Verhältnisse stellen allerdings eine Herausforderung dar.

   Korpustyp: EU

Betreft deze taxatie niet het milieu?

Nicht auch beispielsweise in bezug auf die Umweltschäden?

   Korpustyp: EU

Werd er een volledige milieu-effectstudie uitgevoerd?

Ist eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt worden?

   Korpustyp: EU

Veiligheid, gezondheid en milieu Checklist Aannemers

Sicherheits Certifikat Contraktoren

   Korpustyp: Wikipedia

Actie 4: Maatregelen inzake het aquatische milieu

Aktion 4: Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk milieu-inspectieplan omvat de volgende elementen:

Jeder Umweltinspektionsplan umfasst Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal dan 0,2 % in neutraal milieu

höchstens 0,2 % (unter neutralen Bedingungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang van het publiek tot milieu-informatie

Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen

   Korpustyp: EU

De minister van milieu staat daar achter.

Der Umweltminister steht dahinter.

   Korpustyp: EU

Ik heb gestemd vóór inspanningen voor het milieu, consumentenprojecten, en subsidies voor milieu-organisaties.

Ich habe für Umweltmaßnahmen, Verbraucherprojekte und die Unterstützung von Umweltorganisationen gestimmt.

   Korpustyp: EU

Hierbij hebben ook de milieu-organisaties, de milieu-NGO's, een bijzondere rol gespeeld.

Die Umweltorganisationen, die nichtstaatlichen Umweltorganisationen, nahmen hierbei eine besondere Rolle ein.

   Korpustyp: EU

Er bestaan verschillen in milieu en ook de gevolgen voor het milieu lopen uiteen.

Es gibt also sehr große umweltbedingte Unterschiede und umweltbedingte unterschiedliche Ergebnisse zwischen den einzelnen Ländern.

   Korpustyp: EU

Communautair beleid ten aanzien van het mariene milieu - Strategie voor het mariene milieu (debat)

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt - Thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt (Aussprache)

   Korpustyp: EU

En advocaat worden die voor het milieu strijdt?

Und ein Umweltanwalt werden?

   Korpustyp: Untertitel

De logboeken die je aan de milieu-inspectie hebt beloofd.

Die, die sie der Umweltorganisation versprochen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we kiezen tussen de economie en het milieu?

Müssen wir uns zwischen Umelt und Wirtschaft entscheiden?

   Korpustyp: Untertitel

- Dus al dat milieu-gedoe is jouw ding?

- Du interessierst dich für Umweltsachen?

   Korpustyp: Untertitel

En al die waterverspilling is niet goed voor het milieu.

Und Wasser vergeuden ist schlecht für den Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorgde ervoor dat de milieu-effectrapportage geen probleem was.

Ich machte, dass die Umweltverträglichkeitsprüfung kein Problem darstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hubots gebruiken elektriciteit, batterijen zijn slecht voor het milieu.

Hubots verbrauchen Strom. Batterien sind umweltschädlich.

   Korpustyp: Untertitel

Milieu als geprogrammeerd, koeling 97 graden Kelvin, stralingsflux nul.

Das Biotop ist vorschriftsmäßig, Temperatur 97 Grad Kelvin,

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je meer aan het milieu wilde denken.

Sie haben doch gesagt, dass Sie es hier grüner wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me nog steeds inzetten voor het milieu.

Nichts hat sich geändert, Ok?

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat het een milieu medewerker is, Daniel Raine.

Wohl ein Müllmann, Daniel Raine.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt voorzitster van IOA's nieuwe milieu initiatief.

Sie leiten die neue IOA Umweltinitiative.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hun kroost maar in hun eigen milieu achtergelaten.

Ihren Nachwuchs liess ich in seinem neuen Lebensraum zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Ford en ik zaten in hetzelfde milieu.

Mr. Ford und ich waren einst in ähnlichen Bereichen tätig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten een diepgaande analyse van het milieu uitvoeren.

Aber wir sollten eine forensische Umweltanalyse durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

ln een milieu verkeren waarin je de juiste vrienden treft.

Sie sollten die Freundschaft mit den richtigen Leuten kultivieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de specifiek op het milieu gerichte taakstelling staat centraal.

Im Mittelpunkt steht dennoch die umweltspezifische Aufgabensetzung.

   Korpustyp: EU

Dat heeft steevast rampzalige gevolgen voor mens en milieu.

Das hat systematisch eine soziale und umweltpolitische Katastrophe zur Folge.

   Korpustyp: EU

Hier bestaat immers een groot gevaar voor gezondheid en milieu.

Denn hier besteht natürlich die große Gefahr enormer gesundheits- und umweltpolitischer Schäden.

   Korpustyp: EU

Dat is met het oog op het milieu onaanvaardbaar.

Denn das ist sicherlich umweltschädlich.

   Korpustyp: EU

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu

Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat

   Korpustyp: EU IATE

polarografische micro-analyse van lood in bloed en biologische milieus

polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien

   Korpustyp: EU IATE

voorspelde concentratie in het milieu in de lucht

voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft

   Korpustyp: EU IATE

commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied

Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee

   Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité voor communautaire acties voor het milieu

Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen

   Korpustyp: EU IATE

integratie van milieu in het beleid op andere terreinen

Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche

   Korpustyp: EU IATE

Commissie voor de bescherming van het mariene milieu

Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt

   Korpustyp: EU IATE

Programma voor het Europese Jaar van het Milieu(1987)

Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr(1987)

   Korpustyp: EU IATE

kringloop van de elementen in het mariene milieu

Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied

Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied

Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992

   Korpustyp: EU IATE

functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu

Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt

   Korpustyp: EU IATE

verwijderen van milieu-verontreinigende stoffen in de staalindustrie

Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie

   Korpustyp: EU IATE

Beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling

Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"

   Korpustyp: EU IATE

carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu

Einsatzhaerten mit Aufkohlen ( eigentliches Einsatzhaerten ) in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel

   Korpustyp: EU IATE

Commissie ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied

Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

   Korpustyp: EU IATE