Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärische Besetzung	militaire bezetting 31
militärische Disziplin	militaire discipline 3
militärische Forschung	militaire research
militärische Manöver	militaire oefening
militärischer Eingriff	militaire interventie
militärischer Stützpunkt	militaire basis
militärisches Geheimnis	militair geheim 3
militärische Übung	militaire oefening Milex militaire opleiding
militärische Zusammenarbeit	militaire samenwerking 26
militärischer Stab	staf militaire staf
militärische Beratung	militair advies 1
militärischer Ratschlag	militair advies
militärische Krisenbewältigung	militaire crisisbeheersing 9
militärisches Krisenmanagement	militaire crisisbeheersing 2
Militärisches Interimsgremium	militair interimorgaan MIO
Militärische Lagebeurteilung	militaire-situatiebeoordeling
militärischer Delegierter	militaire vertegenwoordiger MILREP
militärischer Vertreter	militaire vertegenwoordiger MILREP
militärische Grundsatzanweisung	initiëringsrichtlijn
militärische Ausrüstungsgüter	militaire uitrusting militaire goederen militair materieel
militärische Intervention	militaire interventie 46 buitenlandse militaire interventie 1
militärische Fähigkeit	militair vermogen
militärische Aspekte	militaire aspecten 6
Militärische Aktivitäten	militaire activiteiten
militärischer Flugverkehr	militair luchtverkeer 2
militärischer Luftverkehr	militair luchtverkeer
Militärische Ausrüstung	militaire uitrusting militair materieel
militärischer Aufbau	militaire opbouw 3 militaire uitbouw
militärischer Flammenwerfer	vlammenwerper
militärische Erhebung	telling van militair personeel
militärische Ausrüstungen	wapens en militaire uitrusting uitrustingsstukken militaire
militärische Waffen	wapens en militaire uitrusting uitrustingsstukken militaire
militärische Satellitenkommunkation	Milsatcom

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit militärisch

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Militärischer Sanitätsdienst

Hospik

   Korpustyp: Wikipedia

Militärischer Flugzeugtyp

Categorie:Militair luchtvaartuig

   Korpustyp: Wikipedia

Militärische Ausbildungsstätte

Categorie:Militaire academie

   Korpustyp: Wikipedia

Militärischer Verband

Categorie:Militaire eenheid

   Korpustyp: Wikipedia

Militärische Ausbildung

Categorie:Militaire oefening

   Korpustyp: Wikipedia

Militärische Operation

Categorie:Militaire operatie

   Korpustyp: Wikipedia

Militärischer Sender.

Moet ze daarvoor in de buurt zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Militärischer Gruß

Saluut

   Korpustyp: Wikipedia

Militärischer Art, aber...

Dat is een explosief, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Keine militärische Vergangenheit.

- Geen dienstverleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr militärisches Potenzial, Captain?

- Wat is hun defensieve vermogen?

   Korpustyp: Untertitel

Militärisch-industrieller Komplex

Categorie:Militair-industrieel complex

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist militärische Psychologie.

- Het is gewoon legerpsychologie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein militärischer Sieg ist unmöglich.

Ze overwinnen is uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

"Das ist der militärische Geheimdienst.

"Dat is de MI.

   Korpustyp: Untertitel

Militärischer Verband im Zweiten Weltkrieg

Categorie:Militaire eenheid in de Tweede Wereldoorlog

   Korpustyp: Wikipedia

Militärischer Verband (United States Army)

Categorie:Militaire eenheid van de Amerikaanse landmacht

   Korpustyp: Wikipedia

- Militärisch ist es eine Tragödie.

Deze oorlog is een drama.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie ihn noch militärischer.

Maak hem wat dreigender.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine militärische Angelegenheit.

Het is 'n civiele aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen militärische Übungen durch.

Ten tweede, wat gaat jou dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

1630 ist 16:30, militärische Zeit.

1630 is half 5 's middags legertijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine offizielle militärische Operation.

Ze willen het stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Also könnten es militärische Manöver sein.

Kunnen we die wapens echt hier inzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verunsicherten die Kinder durch militärische Einschüchterungstaktiken.

Ze hielden de kinderen onder de duim door ze angst aan te jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht aus wie ein militärischer Stützpunkt.

lk denk dat we de basis hebben gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine glänzende militärische Leistung.

Het was een briljant staaltje krijgskunde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tragen militärische Uniformen, fliegen ein Geheimflugzeug.

Uniforms, dat vliegtuig:

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte drei Einsätze, militärische Aktionen.

Hij is drie keer uitgezonden, alle drie in oorlogsgebied.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist jetzt militärisch. Übernehmen Sie, General.

Het is nu aan u, generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine lehrbuchmäßige militärische Invasion.

Het is een invasie volgens het boekje.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen fehlen immer noch militärische Verdienste.

We wilden toch 'n oorlogsvermelding voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Aber kein militärischer Rang geht über Waffenbrüderschaft.

Maar de band van wapenbroeders is altijd sterker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen das Istok militärisch nutzen.

Ze willen Istok als een wapen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein militärisches, kryptografisches Sicherheitsprotokoll.

De valsspeler.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht militärisch, das ist persönlich.

Dit is een persoonlijke kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Haus ist als militärisches Ziel gesetzt.

Dit huis wordt zometeen aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt

met geweld scheiden van partijen

   Korpustyp: EU IATE

Diese militärische Besatzung ist noch in Gang.

Deze bezetting is ook vandaag nog een feit.

   Korpustyp: EU

Es ist keine militärische Angelegenheit mehr.

Uw rol is uitgespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Welch schöner Morgen für eine militärische Übung.

Wat een prachtige morgen voor een exercitie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ermöglicht ihnen eine erstaunliche militärische Taktik.

Als dat gebeurt, gaan ze over op een bijzondere tactiek.

   Korpustyp: Untertitel

MILITÄRISCHER SICHERHEITSBEREICH KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE

MINISTERIE VAN DEFENSIE VERBODEN TOEGANG

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken nur an militärische Vorschriften.

lk begroet deze grote jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Offen gesagt widerstrebt mir die militärische Lösung.

- lk wil eigenlijk de tactische kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich etwas von militärischer Taktik verstehe.

Omdat ik iets van tactiek weet.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie eine militärische Akte, mit Kampfausbildung.

Zoek 'n dossier met gevechtstraining.

   Korpustyp: Untertitel

Wann soll militärische Gewalt eingesetzt werden?

Wat is nu precies het moment om de krijgsmacht in te zetten?

   Korpustyp: EU

Danach kann die militärische Präsenz abgebaut werden.

Daarna kan de troepenmacht worden teruggetrokken.

   Korpustyp: EU

Das garantiert uns militärische Überlegenheit auf breiter Front.

Wij zijn nu de grootste macht op het slagveld.

   Korpustyp: Untertitel

Militärische Posten werden errichtet, um den Widerstand zu vernichten.

Legerkampen moeten het verzet breken.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst die militärische Ausbildung nach der Pause nicht.

De lessen over de oorlog komen hier na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekommen.

lk heb mijn training afgelegd in Georgia.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um militärische Ziele, Flugzeug-und Panzerfabriken.

We hebben wel gidsbakens, maar de Jappen zitten ook in China.

   Korpustyp: Untertitel

FN SCAR 16s sind militärische Sturmgewehre mit Granatwerfern.

FN SCAR 16's zijn automatische wapens met granaatwerpers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben illegale, militärische Feuerwerkskörper im Haus angezündet.

Dus het feit dat jij toevallig... ..ongeoorloofd en illegaal vuurwerk in huis hebt..

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet meine militärische Laufbahn gegen den Frieden?

Als dit vrede brengt, is dat het enige dat telt.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihnen, dass das Schiff militärische Übungen durchführt.

Met sommige tradities is moeilijk te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass Feldmarschall Rommel ein militärisches Genie ist, aber...

Onze gids Rommel, probeerde een nieuwe strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die größte militärische Truppenaufstellung in der Geschichte.

Dit is de grootste inzet van de Nationale Garde in de geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Zeugen dauerte die militärisch organisierte Aktion nur wenige Minuten.

De operatie heeft maar een paar minuten geduurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Wissenschaftler erweitern militärische, biomedizinische... und chemische Technologien.

Onze wetenschappers vergroten de limiet... in verdedigings-, biomedische-en chemische technologieën.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten die militärische Besetzung ihrer Welt verteidigen.

Je verdedigde de bezetting van hun wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine militärische Notwendig-keit. Das ist etwas persönliches.

Dit is persoonlijk geworden, voor de commandant en voor Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Aufhebung des Verbotes für militärische Inlandseinsätze (Posse Comitatus).

Het einde van 'Posse Comitatus'.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie ich über unnötige militärische Einmischung denke.

lk ben tegen nodeloze interventie.

   Korpustyp: Untertitel

Um diese Aufgabe zu meistern, ist eine militärische Präsenz unerlässlich.

Om deze taak te kunnen volbrengen, is een militaireaanwezigheid essentieel.

   Korpustyp: EU

Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung

Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen

   Korpustyp: EU IATE

Nur über militärische Angelegenheiten muss auch in Zukunft Einigkeit herrschen.

Alleen voor defensie is nog unanimiteit vereist.

   Korpustyp: EU

EU verspricht den USA Aufrüstung und enge militärische Zusammenarbeit.

Is dat een nieuw partnerschap?

   Korpustyp: EU

Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im 10.

Bekend als „Kolonel Mutebutsi”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10.

Naar verluidt is zijn bewegingsvrijheid momenteel „beperkt”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Kommandant ist nicht nur ein militärischer Leiter.

De commandent is niet alleen opperbevelhebber.

   Korpustyp: Untertitel

Omicron hat definitiv das Sentox-GAS für militärische Zwecke hergestellt.

Omicron heeft het Sentox gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Beide wohnen zusammen im Rockefeller Center für militärische Forschung.

Beiden delen hun privéverblijf in het Rockefeller onderzoeksinstituut. lk zal naar ze toegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ab sofort übernehme ich das militärische Kommando dieser Hütte!

Van nu af aan voer ik het bevel over deze barak.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 25.40.14: Teile und Zubehör für militärische und andere Waffen

CPA 25.40.14: Delen van oorlogswapens en van andere wapens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hitler hat für heute ein Uhr eine militärische Lagebesprechung angesetzt.

Hitler heeft een spoedvergadering gepland, vandaag om één uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen erhöhte militärische Aktivitäten auf Solais V wahr.

De oorlog op Solais 5 laait weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Militärische Verpflegung aus einem Army-Shop.

Het komt van een winkel die oud legervoedsel verkoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Will jemals erwähnt, dass er militärische Ausbildung hatte?

Heeft Will ooit gezegd dat hij een legeropleiding volgde?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere militärische Schlagkraft hängt vom dortigen Turbinium ab.

Onze oorlogsinspanningen zijn volkomen afhankelijk van het turbinium.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich nur zur militärische Lage zu äußern!

ln het belang van Duitsland kan ik mij daartoe niet beperken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine militärische Förderung wird ohne ihre Unterstützung bewilligt.

Geen legeraanbesteding komt er door zonder hun goedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Kalten Krieg übersah man die militärische Anwendung.

Na de Koude Oorlog is dat niet verder onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützen wir anstelle militärischer Maßnahmen lieber politische Maßnahmen!

Laten wij China niet tot gewapende maar tot politieke actie aanzetten.

   Korpustyp: EU

Verteidigungspolitik ist also nicht identisch mit militärischer Verteidigung.

Veiligheidsbeleid is dus niet hetzelfde als defensie.

   Korpustyp: EU

In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.

In de Golfregio staat een nieuwe oorlog op uitbreken.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Vorgeschlagene EU-Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten

Betreft: Voorgesteld EU-agentschap voor vermogen, ontwikkeling en acquisitie op defensiegebied

   Korpustyp: EU

Wir wollen ein sozialeres und ein weniger militärisches Europa.

Wij willen een socialer en minder militaristisch Europa.

   Korpustyp: EU

Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im 10.

Bekend als „Colonel Mutebutsi”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für militärische und andere Waffen

Delen van oorlogswapens en van andere wapens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Menschenrechtsgruppen fordern, dass nicht-militärische Truppen... sich trotzdem an alle UlO-Bestimmungen halten müssen.

Rechtenorganisaties staan erop dat de huurlingen... zich houden aan alle UlO-reglementen in District 9.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starben für ihr Land... und bekamen nicht einmal ein militärisches Begräbnis.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe ist es, paranormale Kräfte in die militärische Verteidigung einzubinden.

lk moest de toepassing van paranormale krachten onderzoeken... ten behoeve van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Hochmoderner militärischer Schutzanzug. Bietet gesteigerte Mobilität, sofortiges Verarzten auf dem Schlachtfeld... und direkte Nervensystemverbindung.

Nieuwe generatie lichaamsbepantsering, met onder andere... verbeterde bewegingsmogelijkheden, slagveld verwondingsheling en toezicht op het zenuwstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Man nimmt nicht die höchste militärische Ehre... den Gold Cluster, in einem Kampfanzug entgegen.

Je krijgt de hoogste onderscheiding... de gouden cluster, niet opgespeld in uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand, der die blutige militärische Vergangenheit derart kritisiert, wozu wäre er denn noch fähig?

'Wanneer een man zich zo laatdunkend kan uitlaten' 'over ons verdomde militaristische verleden, ' 'waar is hij dan nog niet allemaal toe in staat? '

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, was der militärische Geheimdienst von Leuten wie dir und deinem Chef halten.

Je weet hoe de Gehieme Dienst over jou en je baas denkt?

   Korpustyp: Untertitel

Aber vergessen Sie nicht, die Erde ist keine militärische Anlage. Deshalb ist sie viel verletzlicher.

ln het geheugen van alle andere systemen van het station.

   Korpustyp: Untertitel