Typische Wortverbindungen und Kollokationen

senkrechtes Mischen	verticale menging
Moertel mischen	aanmaken van mortel
zentrales Mischen	mengen in een menginstallatie
turbulentes Mischen	turbulente menging
Farben mischen	een kleur temperen kleuren harmonisch combineren
Sortier-Mischen	invoegsorteren
sich mischen in	bemoeien
Mischen der Bauteile	tandem- achter elkaar in een rij
Mischen von Anmerkungen	samenvoeging van opmerkingen
Mischen von Notizen	samenvoeging van opmerkingen
Mischen innerhalb einer Datei	samenvoeging in een bestand
Mischen von Wörterverzeichnissen	samenvoeging van glossaria
Mischen von Druckformatvorlagen	samenvoeging van stijlbladen
Mischen von Stylvorlagen	samenvoeging van stijlbladen
Mischen beim Drucken	samenvoeging tijdens het printen
Mischen auf der Baustelle	mengen in situ mengen in het werk
Mischen in Anlagen	menginstallatie
Mischen von Verteilungen	gewogen middeling van verdelingen
senkrechtes Mischen der Abfälle	verticale menging
Mischen des Gemenges	gemengbereiding compositie-bereiding
Ordnen durch Mischen	rangschikken door invoegen
Mischen mit Aussteuern	vergelijken en combineren
sortieren und mischen	samenvoegende sorteerbewerking
Mischen von Dateien	samenvoegen van bestanden
Mischen von der Tastatur aus	samenvoeging vanaf het toetsenbord
mischen an Ort und Stelle	ter plaatse mengen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mischen

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mischen (Spielkarten)

Wassen (kaartspel)

   Korpustyp: Wikipedia

- Mischen Sie sich nichtein.

lk breng u naar uw hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen mit.

- Daar draaien we in mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen die auf.

We zetten de boel bij hem op stelten.

   Korpustyp: Untertitel

Los, wir mischen mit!

- We gaan meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sirup und Zitronensaft mischen.

Combineer de siroop, het citroen sap.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir mischen mit.

We zijn nu terug in de match.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst das Mischen nicht!

Schudt u de kaarten dan nog een keer?

   Korpustyp: Untertitel

Mischen sich unters Volk.

Ze proberen niet op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mischen also doch mit.

Hebben ze toch hulp gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

- Mischen wir uns unters Volk.

Kom op dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Nie Geschäft mit Vergnügen mischen?

Werk en plezier scheiden, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Da mischen wir mal mit.

- Daar moeten we meer van weten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen die Party auf.

We verhuizen dit feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Was mischen Sie sich ein?

Je vliegt wat rond en bemoeit je overal mee.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du was zum mischen?

Wat gaan we drinken?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis liegt im Mischen.

Het zit hem in het kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mischen Sie sich nicht ein.

- Hou je erbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Caesar unter uns zu mischen.

Plaatste Caesar onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich nicht ein!

Dit is een familieaangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich nicht ein.

- Hou u erbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sich unter die Neuroleute mischen?

Balen is het in de neuro, he?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer mischen die sich ein.

Altijd hun neus in onze zaken stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mischen Sie sich nicht ein.

- Lees me niet de les.

   Korpustyp: Untertitel

Warum mischen die sich ein?

Waarom verneuken ze me?

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen uns nicht ein.

Dat we ons erbuiten houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mischen sich unters Volk.

-Die proberen niet op te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und mischen ein bisschen rein.

Doe het daar maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen und Mischen des Insulins

Controleer en resuspendeer de insuline

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überall mischen die sich hier ein.

Hier bemoeit de politie zich overal mee.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich da lieber nicht ein.

Houdt u zich hierbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen uns nicht ein. Wir verschwinden.

We raken niet betrokken, we gaan weg.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich ruhig unter die Leute.

Dit is de godinnenbar. Maak gerust een praatje.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich da nicht ein.

Laat u daar niet bij betrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen uns nicht ein, richtig?

We houden ons afzijdig, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, Signorini, Signori, mischen wir den Seifenschaum

Nu, dames en heren, we roeren het schuim maar kom eerst dichter rond ons

   Korpustyp: Untertitel

Bitte mischen Sie sich unter die Leute.

Ga naar de gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Los, mischen Sie sich unters Volk.

Begeefje onder de gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen sich in unser Protokoll ein.

Je verstoort ons protocol.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte Sie mischen sich nicht ein.

- U hield u toch overal buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen uns unter die anderen.

We OK in de menigte.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Männer mischen Front Street auf.

Zijn mannen gaan flink tekeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Leute verwünschen und Gifte mischen.

lk kan toverdrankjes brouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten etwas in sein Bad mischen.

Doe medicatie in zijn sponsbad.

   Korpustyp: Untertitel

Was mischen Sie sich da ein?

- Wat zeg jij daar allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

Aber leider... kannst du nicht mischen!

Er is een maar... je mag niet 'delen'!

   Korpustyp: Untertitel

Mischen wir uns in ihre Bräuche ein.

We halen hun gebruiken overhoop...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte mischen Sie sich nicht ein.

Bemoeit u er zich niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen die asiatische Studentenversammlung auf.

We zetten die Aziatische studentenvereniging op stelten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum mischen Sie sich überhaupt ein?

Waarom ons nu lastig vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen sich in meine Angelegenheiten ein.

Lynette, je knoeit met mijn zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerungen mischen sich immer mit Einbildung.

Alle herinneringen zijn 'n soort van bedrog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte neue Karten und neues Mischen.

Nieuw spel en opnieuw couperen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mischen wir dir den Laden auf.

Dan nemen we deze tent 's onder handen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Facharbeiter, Kontrolleur beim Kneten und Mischen.

...Arbeider die de pasta moest controleren?

   Korpustyp: Untertitel

Warum mischen Sie sich da ein und...

Guinan, ik weet niet wat je wilt...

   Korpustyp: Untertitel

Mischen wir uns unter das gemeine Volk?

Verlaag je je hiertoe?

   Korpustyp: Untertitel

Leute mischen sich in deine Angelegenheiten ein.

Mensen zien wat je doet. Heb je de geschiedenis ook gewist?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste mich unter sie mischen.

lk moest tussen hen in komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Visionstrank richtig mischen.

Het visioendrankje moet kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen in der Politik mit.

U bemoeit zich met beleidsvorming.

   Korpustyp: Untertitel

Wer soll ihn neu mischen? - Mim vielleicht.

- Misschien moet je Mim vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen sich in Polizeiangelegenheiten ein.

Je bemoeit je met politiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wozu mischen Sie sich ein?

Wat maakt het jou uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Mets mischen mit. - Selbst mit Cone?

Vlak de Mets niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Leute hier mischen sich ein.

En nu beslissen deze mensen over onze levens.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie sich lieber nicht ein.

- Wat niet weet, wat niet deert.

   Korpustyp: Untertitel

Er fand, wir sollten sie mischen.

- Te gek, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Mir Martinis mischen, Van Morrison hören...

Martini's en Van Morrison.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich unters Volk mischen.

-Ze voorstellen aan de gewone bevolking.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen wir uns unter die Leute, okay?

Zullen we naar het feestje gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Warum mischen Sie sich in meine Familie ein?

Waarom steekt u uw neus in de zaken van mijn familie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen ein besonderes Bier unter den Teig, ein Starkbier.

Er is een bepaalde bier dat ze gebruiken, Northern Stout, om precies te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Solange niemand mit ihm sprach, mischen wir uns nicht ein.

Tot zolang moeten wij ons buiten deze kwestie houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Mischen Sie Insuman Comb 50 mit keinem anderen Arzneimittel.

Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Möchten Sie sich mit mir unters Volk mischen, Herr Todd?

Wilt u met mij rondlopen, meneer Todd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mich nur unter die Einheimischen mischen.

lk probeer niet op te vallen tussen de locals.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie rüber und mischen sich unter die Leute.

Dus ga erheen en vermaak je.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie sich unter die anderen Passagiere mischen?

Als je je wilt onderhouden met de andere passagiers... ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Komm mit, Ma, wir mischen uns unters Volk.

Kom ma, we gaan rouleren.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kumpel. Wir mischen uns da nicht ein.

- Sorry, we worden er niet bij betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ob er sich unter die Leute mischen kann?

lk hoop dat hij niet uit de toon valt.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Mischen beförderten Sie diese Karte nach oben.

Toen u de kaarten schudde, hield u die bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt mischen wir etwas Salzwasser dazu, dann wird Kohlendioxid draus.

Als je dat vermengt met zout water krijg je koolstofdioxide.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie mir, was Sie für am beruhigendsten halten.

Geef me maar een kalmerend mengsel.

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer sonst passiert, wir mischen die Dinge auf.

Wat er ook gebeurt, het zal voor oproer zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen gesagt, mischen Sie sich nicht ein.

Dit is niet ons probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Also wusste er, wie man die Chemikalien mischen muss.

Dus weet hij de weg in het chemische wereldje.

   Korpustyp: Untertitel

5 Tage wollen sich die Clasens unters Artistenvolk mischen.

Precies wat je leerde in groep 8 met engels.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt mischen auch die Mädels bei der Schlägerei mit.

De meisjes vechten nu ook. Ze krijgen slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mischen sich in die allergeheimsten Projekte ein!

Morgen sta je op straat. De CIA en de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überlege hin und her mischen springen und verbrennen.

lk twijfel tussen ergens afspringen en levend verbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum mischen Sie sich in unsere Angelegenheiten ein?

Waarom ben je betrokken bij onze zaken?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht mischen, du weißt schon, mit Bier.

Je moet geen pillen met alcohol gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Blut mischen, erzeugen Sie unreines Blut.

En als u bloed versnijdt, ontstaat er besmet bloed.

   Korpustyp: EU

Ich sah Eli Karten mischen, genau wie Data.

Eli schudde de kaarten zoals Data doet als hij pokert.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Centurio, aber ich werde mich unter die Menschen mischen.

Maar ik kan opgaan in de bevolking.

   Korpustyp: Untertitel

Fierro wird sich drunter mischen und mit den Geiseln rausgehen.

Fierro zal naar buiten lopen met de gijzelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mischen uns nicht in Ihre Berichte ein.

We kauwen je niets voor.

   Korpustyp: Untertitel

Da mischen sie nicht so viele Chemikalien rein.

Ze stoppen er niet zoveel chemicaliën in.

   Korpustyp: Untertitel