Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seksueel misdrijf	Sexualdelikt 3 Sittlichkeitsdelikt
misdrijf agressie	Verbrechen der Aggression 7
opzettelijk misdrijf	absichtliches Vergehen
politiek misdrijf	politische strafbare Handlung
ernstig misdrijf	schwere Straftat 4
eergerelateerd misdrijf	Verbrechen im Namen der Ehre Ehrverbrechen
misdrijf apartheid	Verbrechen der Apartheid 1 Apartheid
homofoob misdrijf	homophobe Straftat
misdrijf tegen eigendom	Eigentumskriminalität
vermoeden van ernstig misdrijf	Verdacht auf schwere Straftat
misdrijf tegen de staatsveiligheid	Staatsgefährdung Gefährdung der Staatssicherheit
medeplichtigheid aan een misdrijf	Beteiligung an Verbrechen
misdrijf van gemeen recht	nichtpolitisches Vergehen
misdrijf tegen de wet	Uebertretung Gesetzesverstoss Gesetzesuebertretung
misdrijf van belediging	Verbrechen der Beleidigung
misdrijf van nadrukken	Nachdruckvergehen
opheldering van een ernstig misdrijf	Aufklärung schwerer Verbrechen
niet aangegeven van een misdrijf	Verheimlichung eines Verbrechens
misdrijf van niet-politieke aard	nichtpolitisches Verbrechen
misdrijf tegen het internationale recht	internationales Verbrechen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit misdrijf

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gijzeling (misdrijf)

Geiselnahme

   Korpustyp: Wikipedia

Verduistering (misdrijf)

Unterschlagung (Deutschland)

   Korpustyp: Wikipedia

Verduistering (misdrijf)

Unterschlagung

   Korpustyp: Wikipedia

Aanslag (misdrijf)

Attentat

   Korpustyp: Wikipedia

Misdrijf, poging tot afpersing...

Das habe ich wirklich nicht kommen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een misdrijf.

Das war ein Überfall.

   Korpustyp: Untertitel

Vast een ernstig misdrijf.

Das muss eine Riesenschweinerei gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het misdrijf komt eerst.

Ich leite mit dem kriminellen Aspekt ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een misdrijf.

- Das ist verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een misdrijf.

Er würde ins Gefängnis kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een misdrijf.

Das ist illegal.

   Korpustyp: Untertitel

We begaan een misdrijf.

Mensch, hast du mich erschreckt!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een misdrijf.

- Das ist strafbar.

   Korpustyp: Untertitel

Een plaats des misdrijfs?

- Ich wusste nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ernstig misdrijf dus.

Das war wohl kein Schwerverbrechen!

   Korpustyp: EU

-Dat is toch geen misdrijf?

Ich wollte mir die Finger waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Een misdrijf wordt niet uitgesloten.

Mord ist nicht auszuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat noemen wij een misdrijf.

Wir nennen das begründeten Verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een misdrijf wordt niet uitgesloten.

Ein gewaltsamer Tod wird nicht ausgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer zwaar misdrijf zelfs.

Ja, und zwar ein sehr schwerwiegendes:

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn eerste misdrijf.

Ich bin ein Ersttäter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een federaal misdrijf.

Das ist ein Bundesverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

't Gaat om 'n misdrijf.

Das ist ein Verbrecher.

   Korpustyp: Untertitel

- Weleens beschuldigd van 'n misdrijf?

- Sind Sie je angezeigt worden?

   Korpustyp: Untertitel

Het zoveelste misdrijf, dacht ik.

Doch dann kamen Polizisten.

   Korpustyp: Untertitel

misdrijf gaat een kant op,

Kunstfehler werden den einen Weg gehen,

   Korpustyp: Untertitel

Iemand bedreigen is 'n misdrijf.

Er hat sie bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet geen misdrijf plegen.

Du musst ja nichts Kriminelles tun.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt een misdrijf gepleegd.

- Sie haben gegen das Gesetz verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Een klootzak is een lopend misdrijf.

Ein Raufbold ist ein Verbrecher in den Startlöchern.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat het een misdrijf is.

Sie bringen das zurück!

   Korpustyp: Untertitel

ln die kluis inbreken is een misdrijf.

Ja, sehen Sie, Einbruch in die Hauptzentrale ist ein Bundesvergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Roken in een ziekenhuis is een misdrijf.

In einem Krankenhaus zu rauchen ist ein Bundesverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon moet voor een misdrijf voorkomen.

Mein Sohn hat eine richterliche Anhörung.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat dat een misdrijf is.

Ihr wisst, dass das strafbar ist.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit een misdrijf gepleegd?

Waren Sie je an einem Auftragsverbrechen beteiligt?

   Korpustyp: Untertitel

is een computer kapotschieten een misdrijf?

ist Mord an Computern strafbar?

   Korpustyp: Untertitel

Hoorde je dat... misdrijf wet over moord?

Hast du das gehört? Strafbestimmungen über Mord?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zag Hopper het misdrijf plegen.

Es heisst, sie ist sein Sargnagel.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was maar een licht misdrijf.

Er wurde wegen illegalen Besitzes vierten Grades verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een klasse-D misdrijf.

- Bitte, er hat das nicht veröffentlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Verboden waar verhandelen is een zwaar misdrijf.

Wenn sie einen Job will, ist das ihre Entscheidung, nicht deine.

   Korpustyp: Untertitel

Met post knoeien is een misdrijf.

Du verletzt das Briefgeheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

Met brievenbussen klooien is een misdrijf.

Briefkästen zerstören ist strafbar.

   Korpustyp: Untertitel

Cyberpesten is een federaal misdrijf, Ismail.

Netzmobbing ist strafbar, Ismail.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen sporen van een misdrijf.

Sie hatte keinerlei Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat eigenlijk wel een misdrijf?

Ich weiß nicht, ob das strafbar ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een misdrijf, vandaag de dag.

Weiß er auch, dass du Gras rauchst?

   Korpustyp: Untertitel

De plaats van het misdrijf is hierbinnen.

Da drüben ist es passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy Loughnan als slachtoffer van 'n misdrijf?

Jimmy Loughnan spielt ein Verbrechensopfer?

   Korpustyp: Untertitel

Je uitgeven voor militair is een misdrijf.

Imitieren einer Militärperson ist ein Bundesverbrechen, Hohlbirne!

   Korpustyp: Untertitel

En u heeft een misdrijf gepleegd.

Und Sie haben sich strafbar gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen misdrijf Mr. Angel.

Wir sind hier nicht in der Stadt, Mr. Angel!

   Korpustyp: Untertitel

Fikkie steken is een ernstig misdrijf.

Brandstiftung ist ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een zeer ernstig misdrijf.

Das hättest du nicht tun dürfen!

   Korpustyp: Untertitel

ls er ooit aan een misdrijf gedacht?

Wurde je Fremdverschulden angenommen?

   Korpustyp: Untertitel

En dat voor een licht misdrijf.

Zu hoch besetzt für einen 4-C.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie, ze is een misdrijf verdachte.

Bernie, sie ist die Hauptverdächtige.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer is openbare dronkenschap een federaal misdrijf?

Seit wann ist Trunkenheit in der Öffentlichkeit ein Bundesvergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Herinnert u zich nog iets van voor het misdrijf?

Können Sie sich an irgendetwas vor diesem Vorfall erinnern?

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt aangeklaagd wegens moord tijdens 'n misdrijf.

Sie wissen, dass Sie wegen Mordes angeklagt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Straks draai ik op voor moord tijdens 'n misdrijf.

Die reden von Mord und zusätzlichen zehn Jahren. Das ist doch Quatsch, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dat er geen bewijs van een misdrijf is.

Nur, dass es keine Beweise für falsches Spiel gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil info over plaats van het misdrijf van gisteren?

Ich will nur diese Tatortuntersuchung von neulich weiterverfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor misdrijf heb je me nu in meegesleurd?

In was für eine Gesetzesübertretung hast du mich hier verwickelt?

   Korpustyp: Untertitel

Ons enige misdrijf is dat we Suliban zijn.

Unsere einzige Schuld ist die, dass wir Suliban sind.

   Korpustyp: Untertitel

Als je gelijk hebt, is het geen federaal misdrijf.

Wir sind nicht einmal dafür zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoekt u misschien of dit een seks-gerelateerd misdrijf is?

Betrachten Sie das ganze vielleicht als Sexualverbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen echte carrière, meer een misdrijf.

Das ist keine Karriere, mehr eine Besessenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Een dagvaarding negeren is een ernstig misdrijf, Mr Bauer.

Missachten einer Zwangsvorladung ist ein kriminelles Vorgehen, Mr. Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf de vierde maand wordt dit een ernstig misdrijf.

Nach dem vierten Monat gilt ein anderes Strafmaß.

   Korpustyp: Untertitel

De militaire fondsen prive uitdelen is een serieus misdrijf!

Den kaiserlichen Armeesold auszuteilen steht unter Strafe.

   Korpustyp: Untertitel

Het OM beschuldigt deze drie mannen van 'n misdrijf.

Meine Damen und Herren, diese drei Männer sind angeklagt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou zo'n omaatje ooit van zo'n misdrijf verdenken?

Wer hätte je Oma Clampett mit Drogen in Verbindung gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Een enscenering van een misdrijf voor de kabel-tv.

Ein Ding fürs Kabel-TV.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen misdrijf als iemand goed kan vechten.

Ich wollte nur meine Freunde verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een code R. Datbetekent een ernstige misdrijf.

Das war ein Code R. Das heißt, wir haben den Übeltäter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een misdrijf om informatie achter te houden.

Wissen Sie, dass es strafbar ist, Informationen zurückzuhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Vaak wordt een misdrijf weken-of maandenlang voorbereid.

Tage, Wochen im Voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik een ernstig misdrijf pleeg?

Mensch, sehe ich aus, als wollte ich gegen den Datenschutz verstoßen oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Wedden om 20 dollar dat dit geen misdrijf is.

Okay, kommt schon. 20 Mäuse, dass es keine Fremdeinwirkung war.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent snel tevreden. - ls dat een misdrijf?

- Du bist auch mit wenig zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Het identiteitsbewijs van een FBl-agent stelen is een misdrijf.

Okay, wissen Sie, es ist ein Bundesvergehen, den Ausweis eines FBI Agenten zu stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Samenzwering tot het plegen van meineed is een ernstig misdrijf.

Verschwörung zum Meineid ist ein schwerwiegender Vorwurf.

   Korpustyp: Untertitel

Misdrijf nummer twee. Deze is vrij ernstig, Nick.

Der zweite Punkt ist eine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel

'Het is een federaal misdrijf om een vliegtuig te bedreigen'.

"Es ist ein Bundesvergehen, ein Flugzeug zu bedrohen."

   Korpustyp: Untertitel

Ontsnappen aan hechtenis is alweer een federaal misdrijf.

- Flucht aus der Haft ist noch eine Bundesanklage.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik de subtiliteit van het misdrijf erken?

Er ist viel zu kultiviert... Sutcliffe war auch Lkw-Fahrer,

   Korpustyp: Untertitel

Strafwetboek, artikel 12021. Wie veroordeeld is voor een misdrijf...

Nach kalifornischem Strafgesetz 12021 ist eine Person die verurteilt wurde...

   Korpustyp: Untertitel

Omkoping van een kandidaat is een serieus misdrijf.

Bestechung eines Kandidaten, das kann teuer werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij komen pas na het misdrijf in actie.

Wir können höchstens nachträglich handeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je beschuldigt wel je eigen vrouw van een misdrijf.

Naja, du führst eine rechtsgültige Diskussion gegen deine Frau in deiner eigenen Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vreemde misdrijf voor een Jood.

- Das wundert mich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil je het op een haat misdrijf laten lijken.

Wieso sollte es aussehen wie ein Hassverbrechen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft geen tekens van een misdrijf gevonden.

Sie fand keine Zeichen fremden Einwirkens.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie hem zien of helpen, begaan jullie een misdrijf.

Wenn Sie sich sehen oder ihm helfen, machen Sie sich der Beihilfe zur Flucht schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je vader voor een of ander misdrijf.

Dann verhafte ich deinen Vater mit irgendeiner Scheiß-Anklage.

   Korpustyp: Untertitel

Men zegt dat u hier onderzoek doet naar een misdrijf.

Da steht, dass ihr zu Forschungszwecken hier seid.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wel veroordeeld voor een licht misdrijf.

Aber hier ist eine Verurteilung. Unerlaubter Drogenbesitz vierten Grades.

   Korpustyp: Untertitel

Elke avond terug, of 't is 'n misdrijf.

Nachts muss sie zurück, sonst wär's kriminell.

   Korpustyp: Untertitel