Typische Wortverbindungen und Kollokationen

juist misgaan

missfahren gerade nicht beruehren gerade missgehen

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "misgaan"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er mag niets misgaan.

Ihr darf nichts zustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

het kan misgaan.

Und wenn's nicht klappt?

   Korpustyp: Untertitel

Er mag niets misgaan.

Bei dieser Lieferung muss alles klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles kan misgaan dan.

Sardar Bhai, ich hab in meinem Hintern keine Taschenlampe stecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit kan misgaan.

Der war hierfür nicht geplant.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan niet misgaan.

- Sie wird treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus mocht er iets misgaan...

Sollte also etwas falsch laufen...

   Korpustyp: Untertitel

Maar het kan niet misgaan.

Aber die Sache ist gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan gewoon niet misgaan.

Dann haben wir's geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Er kon weinig meer misgaan.

Ich dachte, das Gröbste hätten wir.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan nog steeds misgaan.

Es kann trotzdem noch auseinandergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat kan er misgaan?

- Was mach ich den Schlimmes hier?

   Korpustyp: Untertitel

En zelfs dan kan het nog misgaan.

Selbst dann wäre ein Sieg zu bezweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij de stemherkenning kan 't niet misgaan.

Die Spracherkennung macht es idiotensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan toch niet alsnog misgaan?

Wir werden doch damit durchkommen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja. Er kan van alles misgaan.

Na ja, es ist nicht ganz einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, voor als er iets zou misgaan.

Hier. Falls irgendwas schiefläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Kan 't na een herstart weer misgaan?

- Das Problem könnte wiederkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe ver kan het misgaan?

Aber wie sehr kann es außer Kontrolle geraten?

   Korpustyp: Untertitel

- Met een smoking kan het niet misgaan.

Es ist ein Smoking.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan er nu helemaal misgaan?

Computer, bei Zeitindex 5-9-1-6 starten, mit ein Zehntel Normalgeschwindigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de vierde keer kan het misgaan.

Aber nicht immer, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Het kon toch niet meer misgaan?

Ich dachte der Erfolg ist eine ausgemachte Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het kan nog steeds misgaan.

Es ist immer noch leichtsinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg of laat zou het misgaan.

Früher oder später wären wir zurückgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan misgaan als 't signaal verstrooid raakt.

Sie könnten in 1 Million Stücke rematerialisiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

En mocht dat allemaal misgaan, gil dan maar weer, dokter.

Wenn nichts funktioniert, wieder schreien, Doktor. Dann finden wir Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Queeg heeft alle symptomen van paranoïa Het kan zo misgaan.

Queeg leidet an akuter Paranoia. Eines Tages wird das gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Genda's aanvalsplan voor Pearl Harbor... kan niet misgaan.

Gendas Angriffsplan für Pearl Harbor... ist idiotensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Als de ploeg slecht speelt, kan het misgaan.

Spielt ihr Team nicht gut, kann das böse enden.

   Korpustyp: Untertitel

Er kan niet veel misgaan op weg naar school.

Ich sollte besser aufpassen, dass er zur Schule geht.

   Korpustyp: Untertitel

Hou dit bij je. Mocht er iets misgaan.

Nimm das hier, für den Fall, dass es Ärger gibt, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Dit overleg is cruciaal en er mag niks misgaan.

Diese Konferenz ist also äusserst wichtig... wir können wirklich nicht das Tisiko eines Missgeschicks eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft zulke hoge verwachtingen, het kan alleen maar misgaan.

Alle gehen mit einer dermaßen hohen Erwartungshaltung da ran dass sie unweigerlich bitter enttäuscht werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan misschien wat misgaan bij de hoge noten.

Ich treffe womöglich die hohen Töne nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Elena is met de meiden thuis, daar kan niks misgaan.

Elena ist mit den Mädels im Haus, wo sie nicht in Schwierigkeiten geraten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het mag niet misgaan door één kapot relais.

Das System soll nicht wegen eines defekten Relais abstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook op het gebied van de integratie zou het misgaan.

Der Beitritt der Türkei hätte auch eine nachteilige Auswirkung auf die Integration.

   Korpustyp: EU

Hoe rijk je ook bent... er kan altijd wat misgaan. Onvermijdbaar.

Weißt du, egal, wie reich man ist, irgendeine Scheiße ist immer, es gibt keinen Schutz davor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bonkte nog steeds haar ex, mocht het met jou misgaan.

Sie bumste doch weiter Toby De Lisle, falls es mit dir nicht klappte.

   Korpustyp: Untertitel

Alles kan gebeuren, maar er is geen reden waarom dit zou misgaan.

Alles ist möglich, aber dafür gibt's keinen Grund.

   Korpustyp: Untertitel

zodat het ministerie van defensie vrij uit gaat, moch ter wat misgaan.

Da Sie nicht offiziell für uns arbeiten, ist das Ministerium gegen ihre Mißgeschicke abgesichert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zorgde dat alles zou misgaan zodra Tuvok 't weer opstartte:

Sie programmierte das Auftreten von Fehlfunktionen, wenn Tuvok es öffnet.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb me maanden zitten afvragen waar ik het heb laten misgaan.

Ich habe mich monatelang gefragt, wie ich es geschafft habe, dass alles so schlimm wurde.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wilde dat ik 't kon bewijzen, maar met die schoenen kan er niks misgaan.

Ich würd gern sagen, dass es schwer ist, aber mit diesen Schuhen klappt einfach alles.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw je. Hij heeft weinig oefening. 't Kan misgaan.

Doch ich warne Sie Toots übertreibt nämlich leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mocht er toch iets misgaan, dan zult u Andrew natuurlijk vervangen.

Falls doch etwas geschähe, würden wir Andrew natürlich ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat ik vroeger wat dingen verpest heb... maar dit kan niet misgaan.

Ich weiß, dass ich schon einiges versaut habe, aber das hier ist idiotensicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt erop, helaas, dat er vele dingen misgaan in het rijk van Zijne Majesteit.

- Es scheint mir, leider Gottes, dass einige Dinge hier... im Königreich aus dem Ruder geraten.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn leven zijn er altijd zaken die misgaan, die op de een of andere manier met elkaar vervlochten zijn...

Ich weiß nicht, warum, aber in meinem Leben driftet immer was auseinander, überschneidet sich... Ich weiß auch nicht... - Das verstehe ich sehr gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet slechts één of twee dingen die misgaan... zodra ongelijkheid toeneemt... het lijkt betrekking te hebben op alles.

Es sind nicht nur ein oder zwei Dinge, die nicht in Ordnung sind, sondern während Ungleichheit zunimmt, trifft es scheinbar auf alles zu, auf

   Korpustyp: Untertitel

Met de Koreanen, de Japanners... en de Noordoostelijke Baas, Haha en ik slaan de handen ineen... Chang, er kan niets misgaan.

Wenn sich die Japaner, die Koreaner, der schwarze Stier, ...Haha und wir zusammentun, brauchen wir uns vor keinem zu fürchten.

   Korpustyp: Untertitel

Het mag niet vaak misgaan of de EU wordt ongeloofwaardig en krijgt het verwijt dat ze meer schade berokkent dan nuttig is.

Obendrein sind in Dänemark viele Menschen bei den Grenzkontrollen beschäftigt, und es wird nicht leicht sein, ihnen das zu erklären.

   Korpustyp: EU

Het is met name door de zeer complexe internationale computerverbindingen, vooral in de westerse wereld, onmogelijk te voorspellen wat er precies zal misgaan en waar zich de knelpunten zullen voordoen.

Gerade aufgrund der starken computertechnischen Vernetzung vor allem der westlichen Länder ist es unmöglich, genau vorherzusagen, wo und zu welchen Ausfällen es kommt.

   Korpustyp: EU