Typische Wortverbindungen und Kollokationen

misleiding van consument

für den Verbraucher irreführend sein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit misleiding

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je hebt me misleid.

Du hast mich reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij... hebt me misleid!

Du hast mich reingelegt!

   Korpustyp: Untertitel

Je geheugen misleid je.

Deine Erinnerung trügt dich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb u misleid.

Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Een meesterzet in misleiding.

Eine einzigartige Methode, ein Geheimnis zu bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me misleid.

Ich wusste nicht, was ich tat.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me misleid!

Sie haben mich reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een sluwe misleiding.

Eine außerordentlich hervorragende Tarnung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben misleid...

- Aber ich wurde betrogen...

   Korpustyp: Untertitel

Nu misleid je mij.

Jetzt machen Sie mir etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ons misleid.

Sie haben uns getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom al die misleiding?

Wozu all diese Spielchen?

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt me misleid.

- Ihr habt mich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet misleid.

Ich bin nicht die Verblendete.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn we misleid.

Sie müssen unsere Sensoren getäuscht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Naamloos misleid.

Du hast Namenlos verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou misleiding zijn.

Das wäre doch unlauter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Gendler misleid.

- Du hast Gendler ausgebootet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heb je misleid?

Wen hast du hintergangen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem misleid.

Er weiß davon nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Bij bedrog hoort misleiding.

Betrügen würde Unehrlichkeit beinhalten.

   Korpustyp: Untertitel

U bent misleid, sir.

Ihre Handlungen sind unangebracht, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent misleid, Kapitein.

Sie sind verblendet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe werden zij misleid?

Wie sind die getäuscht worden?

   Korpustyp: Untertitel

Dan ben je misleid.

- Dann sehen Sie das falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hen misleid.

Du hast sie hereingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

- We spelen Misleiding.

Nun spielen wir "Bamboozled"!

   Korpustyp: Untertitel

We willen misleid worden.

- Wir wollen getäuscht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn werkgever is misleid.

Mein Arbeitgeber ist... irregeleitet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij noemen dat misleiding.

Wir nennen das konstruktive Verschleierung.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik zo misleid?

Bin ich so verblendet?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem misleid.

Also hab ich ihn ausgetrickst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft je misleid.

Sie hat dich benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zielig, misleid ding.

Ihr seid ein armes, verblendetes Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben ons misleid.

Sie haben uns ausgetrickst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem misleid.

Ich habe ihn reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me misleid.

Du hast es bewusst gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn echter misleid.

Doch sie wurden betrogen.

   Korpustyp: EU

We hebben onszelf misleid.

Wir haben mehr gesehen, als da war.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ze misleid.

Wir haben sie von der Erde weggelockt, das war richtig.

   Korpustyp: Untertitel

- En jij bent misleid.

Und du glaubst ihre Lügen!

   Korpustyp: Untertitel

Semak heeft 'm misleid.

Er wurde bloß von Semak angelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ons misleid.

Du hast mich angelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Lincoln heeft ons misleid.

Lincoln hat uns verraten.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt me misleid.

Ihr habt mich betrogen!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me misleid.

Du hast mich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent misleid, eikel.

Oh, du armer, getäuschter Bastard.

   Korpustyp: Untertitel

Meditatie is enkel misleiding.

Meditation ist nichts als Hokuspokus.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze ons misleid?

Oder sie legten uns rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je al misleid?

Hat man Sie schon zum Narren gehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me misleid.

Das war alles nur Show.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je misleid.

Ich hab' Ihnen Märchen erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent misleid, Chandler.

- Du wurdest bamboozled!

   Korpustyp: Untertitel

Jeremy heeft Vanessa misleid... en Vanessa heeft ons misleid.

Jeremy hat Vanessa hintergangen und Vanessa hat uns hintergangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar protegé heeft ons misleid.

Ihr kleiner Protegé hat uns aufs Kreuz gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze jou misleid?

Und was ist, wenn sie Ihnen etwas vorspielt?

   Korpustyp: Untertitel

En als ze jou misleid?

Und was ist, wenn sie Dir etwas vorspielt?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft mijn naam je misleid?

Hat Dich mein Name verwirrt?

   Korpustyp: Untertitel

Misleiding kan veel troost bieden.

Wahnvorstellungen können sehr tröstlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je nooit misleid.

- Ich habe dir nie was vorgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wederom heeft u mij misleid.

Du hast mich wieder einmal betrogen, du scheinheiliger Heuchler!

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt Fa Deng misleid.

Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb je misleid.

Japp. Ich habe dich ausgetrickst.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel Green, we spelen Misleiding.

Rachel Green, nun spielen wir Bamboozled!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me goed misleid.

Man könnte es fast glauben.

   Korpustyp: Untertitel

lk word misleid door verlangens.

Ich werde überwältigt von... ..Begierden.

   Korpustyp: Untertitel

die door tovenarij was misleid.

- Das hat er durch Zauberei verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt ons gisteravond misleid.

- Ihr spieltet uns diese Nacht einen Streich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft ons allemaal misleid.

Chakotay, sie hat uns alle reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

We worden allemaal weleens misleid.

Wir werden alle irgendwann mal reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Misleid me dan niet langer.

- Dann hintergehe mich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij bent u misleid.

Sie machen sich etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bekritiseert ons voor misleiding?

Sie kritisieren uns, dass wir etwas vorspielen?

   Korpustyp: Untertitel

Je had me haast misleid.

Sie haben mich fast reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje misleid misschien, maar...

Er war vielleicht ein bisschen fehlgeleitet, aber... ja.

   Korpustyp: Untertitel

- En je hebt me misleid.

- Und du hast mich vorgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leidde uiteindelijk tot misleiding.

Dies hat unweigerlich zu Fehleinstufungen geführt.

   Korpustyp: EU

En dat is pure misleiding.

Das ist reine Augenwischerei.

   Korpustyp: EU

Misleid te worden door een geliefde.

Von einem Liebhaber getäuscht zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

We weten dat jullie misleid werden door...

Nein, wir wissen, dass ihr betrogen worden seid.

   Korpustyp: Untertitel

Objecten misleiden niet, ze zijn misleiding.

Der Schein trügt nicht. Er betrügt.

   Korpustyp: Untertitel

Hitler en zijn generaals hebben ons misleid.

Hitler und seine Generäle haben uns getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

lk misleid je niet, Dr Lecter.

Ich täusche Sie nicht, Dr. Lecter.

   Korpustyp: Untertitel

Commando's, de vijand heeft ons misleid.

Kommandos, der Feind hat eine Attrappe ausgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was allemaal misleiding die... Chloe?

Das war alles ein Plan, der... (STÖHNT)

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een maniak en misleid.

Er ist ein verrückter, und er halluziniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat we worden misleid.

Er sagte, wir werden getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt misleid door 'n programma.

Ein Programm täuscht dich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan Crowley me hebben misleid?

Ich verstehe nur nicht, wie Crowley mich ausgetrickst haben könnte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je maar vijf minuten misleid.

Ich machte dir ungefähr fünf Minuten was vor.

   Korpustyp: Untertitel

je vader heeft je misleid, Ray.

Dein Vater hat dich getäuscht, Ray.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn daad van goedheid was misleid.

Aber mein zufälliger Akt der Güte war töricht.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn gewoon arme misleide jongens.

Das sind alles arme Träumer.

   Korpustyp: Untertitel

Manchester was een goede man... Soms misleid...

Dr. Manchester war m Grunde ein guter Mann...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze zo vaak misleid.

Ich hab sie so oft verarscht!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hebben ze onze computers misleid?

Wie haben die's geschafft, unsere Rechner auszutricksen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt misleid... voor een duister plan.

Anscheinend wurde er... für skrupellose Zwecke missbraucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het fout... ik ben misleid.

Ich hatte mich geirrt. Ich wurde getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft je vanaf dag 1 misleid!

- Sie hat dich von Anfang an hintergangen!

   Korpustyp: Untertitel

-En jij de "mis" in "misleid".

Und dir wohl ins Hirn.

   Korpustyp: Untertitel