linguatools-Logo
228 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
mitmachen meemaken 64

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mitmachen meedoen 202 mee 30 mee doen 21 doen 16 meewerken 13 meedoet 9 meespelen 6 aansluiten 6 aan mee 6 mee te doen 5 deelnemen 5 het doen 5 te doen 5 aan meedoen 4 deelnemen aan 3 accepteren 3 Iid 3 erbij 3 doet 3 deel uitmaken 3

Verwendungsbeispiele

mitmachen meedoen
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Etwa so wie Großbritannien beim Euro nicht mitmacht.
Ongeveer zoals Groot-Brittannië niet aan de euro meedoet.
   Korpustyp: EU
Kevin wollte von Anfang an nicht mitmachen.
Kevin wilde vanaf het begin niet meedoen.
   Korpustyp: Untertitel
Der Rat will nicht mitmachen bei einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie.
De Raad wil niet meedoen aan een gemeenschappelijke communicatiestrategie.
   Korpustyp: EU
Hast du mal die Mädchen gesehen, die da mitmachen?
Heb je de meisjes wel eens gezien die daaraan meedoen?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn andere nicht mitmachen, wird es nicht funktionieren.
Als de anderen niet meedoen, lukt het niet.
   Korpustyp: EU
Mr. Ägypten, diese beiden hier haben gehört, dass wir die Welt erobern und wollen mitmachen.
Mr Egypte, deze twee hier hoorden dat we de wereld gaan veroveren en willen ook meedoen.
   Korpustyp: Untertitel
Denn sie möchte auch ein Kulturerbe-Siegel bekommen, das sie ja nur bekommen kann, wenn sie bei diesem Programm mitmacht.
Zwitserland wil namelijk ook een erfgoedlabel kunnen krijgen, en dat kan alleen maar wanneer het land meedoet met dat programma.
   Korpustyp: EU
- Ridley macht es nur, wenn du mitmachst.
Ridley wil het niet doen tenzij wij allemaal meedoen.
   Korpustyp: Untertitel
Selbst nicht mitmachen, aber anderen die Nutzung der gemeinsamen Strukturen verweigern, das dürfen wir den Aussteigern künftig nicht mehr gestatten!
Wij mogen in de toekomst niet meer toestaan dat wie zelf niet meedoet, anderen het gebruik van de gemeenschappelijke structuren ontzegt.
   Korpustyp: EU
Dann musst du noch 10 andere mitmachen lassen.
Dan moet je nog 10 man laten meedoen.
   Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitmachen

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Alle mitmachen.
Iedereen... doe dit.
   Korpustyp: Untertitel
Dass ich mitmachen soll?
Moet ik me overal bij neerleggen?
   Korpustyp: Untertitel
Du darfst mitmachen.
Sorry dat ik niet zo veel mail.
   Korpustyp: Untertitel
Darf ich nicht mitmachen?
- Geef mij die brandblusser.
   Korpustyp: Untertitel
Wo kann ich mitmachen?
Waar kan ik me inschrijven?
   Korpustyp: Untertitel
Deswegen musst du mitmachen.
Daarvoor moet je weer aan het werk.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich wollt sowieso mitmachen.
Het was maar een grapje.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst da mitmachen.
lk zal het voorleggen aan de commissie.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du nicht mitmachen?
Kom je er niet bij?
   Korpustyp: Untertitel
Willst du einfach mitmachen?
Hilary Waldare werkt hier, als kassière.
   Korpustyp: Untertitel
Ich soll auch mitmachen?
Wil je dat ik ook meedoe?
   Korpustyp: Untertitel
Ich will da mitmachen!
lk wil hier deel van uit maken!
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich hier mitmachen?
Kan ik hier intekenen?
   Korpustyp: Untertitel
Willst du noch mitmachen?
Wil je nog steeds een Mustang zijn?
   Korpustyp: Untertitel
Marcus will einfach mitmachen.
Marcus wil gewoon betrokken zijn.
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du mitmachen, Angela?
- Waag je ook een gokje, Angela?
   Korpustyp: Untertitel
Sie können jederzeit mitmachen.
Als jij iets wil zeggen.
   Korpustyp: Untertitel
Deswegen sollst du mitmachen.
Daarom dacht ik aan jou.
   Korpustyp: Untertitel
- Und Foley sollte mitmachen?
- Was Foley er ook bij?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du mitmachen willst...
Als je je bij ons aansluit...
   Korpustyp: Untertitel
- Du musst nicht mitmachen.
- Dat bepaal je zelf.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will wieder mitmachen.
lk moet weer aan de slag.
   Korpustyp: Untertitel
Er will unbedingt mitmachen.
Hij wil daar zo graag bij zijn.
   Korpustyp: Untertitel
Da müssten Hunderte mitmachen.
Dat vraagt om honderden mensen.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie hier mitmachen?
Wil jij naar het trainingskamp?
   Korpustyp: Untertitel
Sie will nicht mitmachen.
Ze zei dat ze niet wilde komen.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen da mitmachen.
We moeten daar op inzetten.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde gerne mitmachen.
lk wil je dit geven.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sollte da mitmachen.
- Daar had ik moeten zijn.
   Korpustyp: Untertitel
Da möcht ich mitmachen.
lk wil er een rol in.
   Korpustyp: Untertitel
Logan, du musst mitmachen.
Logan, je moet me helpen.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden mitmachen müssen.
U heeft geen keuze.
   Korpustyp: Untertitel
Auch ihr könnt mitmachen...
Jij kunt je ook opgeven...
   Korpustyp: News
Ich möchte bei euch mitmachen.
lk wil met jullie meegaan.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, du würdest mitmachen.
lk dacht dat je je hier wel in kon vinden.
   Korpustyp: Untertitel
Etwas, wo alle mitmachen können.
Iets voor de hele groep.
   Korpustyp: Untertitel
Soll der da wirklich mitmachen?
Vind je't goed dat hij 'n stripwedstrijd jureert?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte da nicht mitmachen.
lk wilde dat ding niet hebben.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du beim Kampf mitmachen?
En bij 't gevecht betrokken zijn?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich hätte nicht mitmachen sollen.
Had ik 't maar nooit gedaan!
   Korpustyp: Untertitel
Nur, wenn du mitmachen willst.
Alleen als je het wilt, Bianca.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde niemals wieder mitmachen!
Iedere vriend van ouwe Jim-Bob's.
   Korpustyp: Untertitel
Wie können Sie hier mitmachen?
Hoe kun jij een deel hier van zijn?
   Korpustyp: Untertitel
Danke, dass ich mitmachen darf!
Fijn dat ik mocht komen, Andy.
   Korpustyp: Untertitel
Die Bundesstaaten werden nicht mitmachen.
De staten zullen dit afkeuren.
   Korpustyp: Untertitel
Wir mussten deine Arbeit mitmachen.
Wij moesten extra hard werken.
   Korpustyp: Untertitel
Warte, sie könnte doch mitmachen.
Wacht even. lk wilde haar er gezellig bijhalen.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht sogar beim Elternverein mitmachen.
En misschien voor de ouderraad.
   Korpustyp: Untertitel
Er möchte beim Unterricht mitmachen.
Hij heeft interesse om les te komen volgen.
   Korpustyp: Untertitel
Also, ich werde nicht mitmachen.
Nou, ik zal er geen deel vanuit maken.
   Korpustyp: Untertitel
Das können wir nicht mitmachen.
Daarmee kunnen wij niet instemmen.
   Korpustyp: EU
Ja, sie muss auch mitmachen.
Wie is dat? Ze is zo lelijk!
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest beim Bühnenbau mitmachen.
Kom bij de techniek. Waarom?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dabei nicht mitmachen.
We gaan het prototype testen.
   Korpustyp: Untertitel
Ob sie mich mitmachen lassen?
Zullen ze me erin laten?
   Korpustyp: Untertitel
Ich verstehe, was Sie mitmachen.
lk begrijp waar je nu doorheen gaat.
   Korpustyp: Untertitel
Vor allem, wenn Sie mitmachen.
Temeer als je met ons meekomt.
   Korpustyp: Untertitel
- Du hättest nicht mitmachen sollen.
Je had moeten weigeren.
   Korpustyp: Untertitel
Und Krishna, du kannst mitmachen.
Krishna, vergezel je ons!
   Korpustyp: Untertitel
Wir wollen mitmachen. Bitte. - Leute.
We willen graag bij 't plan horen.
   Korpustyp: Untertitel
Er könnte ein Programm mitmachen.
Misschien kunnen we hem in therapie krijgen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich hätte nicht mitmachen sollen.
lk had me niet moeten laten ompraten.
   Korpustyp: Untertitel
Darf ich nun mitmachen, Sir?
- Kom ik in het team?
   Korpustyp: Untertitel
Möchtest du immer noch mitmachen?
Kom je nog naar de les?
   Korpustyp: Untertitel
Solange ich nicht mitmachen muss.
Zolang ik er niet in betrokken raak.
   Korpustyp: Untertitel
- Du willst im Film mitmachen?
Dus je wil in een film spelen?
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen da nicht mitmachen.
Jij moet hier niet bij betrokken zijn.
   Korpustyp: Untertitel
Harry wird auch wieder mitmachen!
lk haal Harry terug.
   Korpustyp: Untertitel
Danke, dass du mitmachen willst.
-Heel fijn, dank je.
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du bei mir mitmachen?
Wil je bij mij komen?
   Korpustyp: Untertitel
Ich weiß du willst mitmachen.
lk weet best dat je dat wilt.
   Korpustyp: Untertitel
Sollen wir mitmachen, Mr. Nightlinger?
Nemen we er ook eentje, Nightlinger?
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest mitmachen, du Angsthase.
Kom op. Zing 's wat.
   Korpustyp: Untertitel
- Danke, dass ich mitmachen darf! Los jetzt!
- Fijn dat ik mocht komen, Andy.
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen selbst wissen, ob Sie mitmachen.
lk wil alleen maar dat je zeker weet waaraan je begint.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie bei der Spitzhacken-Crew mitmachen?
Wil je in de terreinploeg werken?
   Korpustyp: Untertitel
Er wollte mitmachen, hat er gesagt.
Hij zou ook komen.
   Korpustyp: Untertitel
Hier müssen alle bei Operation Kobra mitmachen.
Dit vereist jullie hulp bij operatie Cobra.
   Korpustyp: Untertitel
- Und ich werde da nicht mitmachen.
- lk ga daar geen onderdeel van uitmaken.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will, dass diese Charters mitmachen.
De clubs moeten akkoord zijn.
   Korpustyp: Untertitel
Sorry, dass Sie das alles mitmachen mussten.
Je mag over een uur weg.
   Korpustyp: Untertitel
Seine Schwimmer könnten bei Olympia mitmachen.
Die kleine zwemmers komen nog in aanmerking voor de Olympische spelen.
   Korpustyp: Untertitel
Für fünf Goldstücke kann jeder mitmachen.
En de prijs is slechts vijf goudstukken.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde bei Teddys Frühchen Operation mitmachen.
- Nee, dat ga je niet.
   Korpustyp: Untertitel
Du kannst gerne jederzeit mitmachen, Peterson!
Je mag helpen, Peterson.
   Korpustyp: Untertitel
Wieso willst du bei der Scheissband mitmachen?
Waarom wil je per se bij die kutgroep spelen?
   Korpustyp: Untertitel
Willst du bei der Party mitmachen?
Lijkt het je wat?
   Korpustyp: Untertitel
Ich weiß nicht... - ihn irgendwie mitmachen lassen?
Moeten we hem er op een of andere manier bij betrekken?
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest bei der Schülerzeitung mitmachen.
Schrijf je in voor de schoolkrant.
   Korpustyp: Untertitel
- Und vorher konntest du mitmachen, ja?
- Je kunt nu niet terug.
   Korpustyp: Untertitel
Können Sie morgen bei einer Gegenüberstellung mitmachen?
Komt u morgen voor identificatie?
   Korpustyp: Untertitel
Jessica würde bei so etwas nie mitmachen.
Jessica zou iets dergelijks nooit toestaan.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird den Stress nicht mehr mitmachen.
Uw hart kan dat soort spanningen niet meer aan.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten bei der Sendung mitmachen.
Laten we ons opgeven.
   Korpustyp: Untertitel
Es springt was raus, wenn Sie mitmachen.
Je zult er geen spijt van krijgen.
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest bei MTV Cribs mitmachen.
Je zou op MTV Cribs moeten komen.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte mitmachen, aber sie wollten nicht.
lk probeerde er tussen te komen maar ze wilden er niets van weten.
   Korpustyp: Untertitel
Wir helfen, Sie können jederzeit mitmachen.
We helpen dus je mag ons ook helpen.
   Korpustyp: Untertitel
Bart, vielleicht möchtest du da auch mitmachen.
Bart, misschien is dit ook iets voor jou.
   Korpustyp: Untertitel
Oder wenn jemand nicht mitmachen wollte?
Wat als je een vaccin weigert?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,72 Sek. -