100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitteilen

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was wollten sie mitteilen?

Wat wilden ze communiceren?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für's mitteilen.

Bedankt voor je verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke fürs Mitteilen.

- Bedankt voor de informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen etwas mitteilen.

Om iets duidelijk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte euch etwas mitteilen.

lk heb een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ich muss Ihnen mitteilen...

- En dan wens ik niet dat...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss euch etwas mitteilen.

lk heb een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es Booth mitteilen.

lk zal Booth inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will euch was mitteilen.

lk wil dat jullie dit begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen etwas mitteilen.

We moeten iets bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie uns etwas mitteilen?

Mulqueen, mogen we 't ook horen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten euch etwas mitteilen.

We hebben een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will sich wohl mitteilen.

Wel, ze wil communiceren, klaarblijkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will uns irgendetwas mitteilen!

Ze wil ons iets duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Will er mir was mitteilen?

Wil hij me iets duidelijk maken?

   Korpustyp: Untertitel

Wer will sich zuerst mitteilen?

Wie wil het eerst spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es Ihnen mitteilen.

lk hou jou op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will mich gerade mitteilen.

- lk ben bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es nur mitteilen.

Niets. lk kon het gewoon merken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie will uns was mitteilen.

-Ze denkt aan iets.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wollte ich Ihnen mitteilen.

Daar wil ik het met u over hebben.

   Korpustyp: EU

Ich schätze, das wollen Sie London mitteilen.

lk neem aan dat je dat aan Londen wilt rapporteren?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mir also etwas mitteilen.

Je kunt praten zoveel je wilt, Charley.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das natürlich der Polizei mitteilen.

lk zal natuurlijk de politie moeten verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das sofort Ben mitteilen.

lk moet dit direct naar Ben toebrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihnen jetzt unsere Bedingungen mitteilen.

Misschien moeten we onze voorwaarden sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich den Männern mitteilen?

Mag ik naar huis?

   Korpustyp: Untertitel

weil Sie es sich selbst nicht mitteilen?

Omdat u uzelf niet inlicht?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das Herrn Feldmarschall Rundstedt mitteilen?

Wilt u dat doorgeven aan veldmaarschalk Von Rundstedt?

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie uns den Grund mitteilen?

- Wilt u daarover praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass Sie mir das mitteilen.

Bedankt dat je dat niet voor mij verborgen houd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber muss ihm etwas mitteilen.

- Nee, maar het is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das dem Koch mitteilen.

Dat zal ik doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hätten es uns mitteilen können!

Je had ons kunnen waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es den anderen mitteilen.

lk zal de anderen inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

lk heb een belangrijke mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Jules, ich muss Ihnen eine Neuigkeit mitteilen.

lk ben gekomen om u nieuws aan te kondigen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das den Kanälen mitteilen.

lk ga de top inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst der Welt was mitteilen.

Olive, je probeert hier wat duidelijk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihr, sie soll sich mitteilen.

lk heb haar gezegd, dat ze voor zichzelf moet opkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es der Besatzung mitteilen, Captain.

Dat zal ik aan de bemanning doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten uns das mitteilen müssen.

Had haar vermissing gemeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das etwas, was jemand mitteilen sollte?

ls dat iets waarvan je verwacht dat het moet worden gedeeld?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts von dem der Crew mitteilen.

Zij zijn beneden, en wij cirkelen honderden kilometers boven hun.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, ich möchte euch etwas mitteilen.

Jongens... ik heb een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas, dass Sie nicht mitteilen?

ls er iets wat je niet hebt verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Don? Willst du uns was mitteilen?

lk denk eh... dat ik een soort doorbraak heb.

   Korpustyp: Untertitel

Joan, wollen wir es der Truppe mitteilen?

Zullen we de mannen toespreken?

   Korpustyp: Untertitel

Brandt wird Ihnen die Details mitteilen.

Brandt zal u de details influisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte der Presse nichts Falsches mitteilen.

lk wil niet mijn mond voorbijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es nur den Menschen mitteilen.

We moeten het aan de mensen overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich den Menschen mitteilen.

lk kan die boodschap overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Was will sie dir wirklich mitteilen?

Wat vertelt ze je echt?

   Korpustyp: Untertitel

Schriftlich kann ich mich dir mitteilen.

Hiermee beloof ik je te steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du dich mir mitteilen, Mann?

Kun je mij niet op weg helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie mir Ihre Gefühle mitteilen.

Fijn dat je dat met me deelt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mir die Details telefonisch mitteilen.

Bel me nog maar met de bijzonderheden.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird Ihnen die Strafe mitteilen.

U krijgt uw straf nog te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb möchte ich Ihnen etwas mitteilen.

ln verband daarmee heb ik een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das den Ministern mitteilen.

Dat zullen we aan de ministers doorgeven.

   Korpustyp: EU

Welchen Namen sollen wir dem Commissioner mitteilen?

Welke naam wil je dat de Commissaris zegt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Premierminister Mollari später alles mitteilen.

We brengen Mollari op de hoogte, zodra hij tijd heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Mitteilen finde ich gut. Nur nichts verdrängen.

Deel het, hou ervan, hou je niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde sie Ihnen mitteilen.

Die zal ik u uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du Detective Babineaux mitteilen.

- Vertel het rechercheur Babineaux.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, danke das Sie mir das mitteilen...

Wel, bedankt, dat u me het verteld heeft... Agent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es der Präsidentin persönlich mitteilen.

- Dat doe ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Dembe wird Ihnen die Örtlichkeit mitteilen.

Dembe zal je een locatie sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das mir gerne mitteilen wollen?

- Dat wilde ik jou vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen es mir später mitteilen.

Ze bellen me straks terug.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hybrid will uns eindeutig etwas mitteilen.

De hybride vertelt ons iets.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hybrid will uns jederzeit etwas mitteilen.

- Ze vertelt zo veel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es ihr mitteilen. Scheiße.

Andere mensen moeten uren of dagen wachten om mij te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schule wollte mir seine Adresse mitteilen.

De school zou me zijn adres sms'en.

   Korpustyp: Untertitel

Noch andere Überraschungen, die du mitteilen möchtest?

Heb je nog meer verrassingen?

   Korpustyp: Untertitel

Unmöglich, wenn wir uns nichts mitteilen.

Als we niet praten, gaat 't mis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen zur Abstimmungsstunde Folgendes mitteilen:

Ik deel u mee dat bij de stemmingen:

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich Ihnen einige Tatsachen mitteilen.

Laat ik een paar feiten noemen.

   Korpustyp: EU

Dies müssen Sie Ihrem Arzt mitteilen.

Uw arts zal een controle uitvoeren op

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies müssen Sie Ihrem Arzt mitteilen.

cholesterol spiegels, meld dit dan aan uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Könnten Sie mir bitte den Anlass mitteilen?

Kunt u uitleggen hoe dat zit?

   Korpustyp: EU

Das wollte ich Ihnen zur Information mitteilen.

Dat wilde ik u als informatie doorgeven.

   Korpustyp: EU

dem Bewerber das Ergebnis der Prüfung mitteilen.

de kandidaat op de hoogte stellen van het resultaat van de test.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann nicht mal mitteilen, dass sie darüber nichts mitteilen kann.

Ze kan niet eens communiceren dat ze niet kan communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Mann tot ist.

- Helaas is uw man overleden.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu werde ich, zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlungen nichts mitteilen.

Dat wil ik op dit punt in het onderzoek niet bekendmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Kaum vorstellbar, wie viele Frauen ihre Wünsche nicht mitteilen.

Ontstellend veel vrouwen zijn niet in staat om hun verlangen kenbaar te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm mitteilen, dass Sie hier sind.

lk zeg even dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er etwas mitteilen wollte, dann vielleicht mit einem Code.

Als hij contact wilde maken, gebruikte hij een code.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie mir bitte den Standort vom Rettungswagen 61 mitteilen?

Hebben jullie een locatie van ambulance 61, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, ob Sie Combivir absetzen müssen.

Uw arts zal u adviseren of u dient te stoppen met het gebruik van Combivir.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen dem Zaren die erfreuliche Nachticht mitteilen!

Om zijn vader te verblijden Laten we een bode rijden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das war, was Lopez Ihnen mitteilen wollte.

lk denk dat Lopez dat wou duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

'So sollte man jemand... ' '... schlechte Nachrichten wie diese mitteilen.'

dat is de manier waarop je iemand slecht nieuws verteld.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass unser erster Versuch fehlschlug.

Helaas heeft onze eerste poging om de maanbaan te herstellen, gefaald.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie der Medizinfrau was Wichtiges mitteilen möchten.

Wel, het verbaast me dat u iets zó belangrijk, de aandacht van een kwakzalver waardig vond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten der Sternenflotte mitteilen, dass wir Hilfe brauchen.

- Vraag Starfleet om assistentie.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich war es, als würde jemand etwas mitteilen.

Het leek mij alsof iemand een gesprek had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen mitteilen, wie Sie mein Honorar überweisen können.

Je hoort nog hoe ik het voorschot wil ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen leider mitteilen: Sie werden keinen Preis bekommen.

Het spijt me mevrouw, maar u zult geen prijs gaan winnen.

   Korpustyp: Untertitel