Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rode modder	Rotschlamm 1
dunne modder	Flüssigschlamm
geneeskrachtige modder	Heilsediment Heilschlamm
sch modder nomen	Ma
modder-en parafinebad	Schlamm-und Paraffinbad
modder voor modderbaden	Badetorf Bademoor
in de modder blijven steken	Festfahren in den Kot Festfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit modder

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rode modder

Rotschlamm

   Korpustyp: Wikipedia

Maar wel naar tuin modder, Goede modder.

Wie Gartenerde.

   Korpustyp: Untertitel

lk modder wel door.

- Ich steh's schon durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is modder.

- Das ist faulig.

   Korpustyp: Untertitel

-Sorry, hij schijt modder.

Arschsausen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de modder gestapt.

Seine Stiefel sind kotig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar modder blijft kleven.

Aber es bleibt was hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Modder, stenen en vijvers.

Ich würde sogar aus der Wüste finden.

   Korpustyp: Untertitel

Modder- en muskusschildpadden

Schlammschildkröten

   Korpustyp: Wikipedia

- ls dat je modder?

Ich kann ihn nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Het komt door de modder.

Man muss nur ein wenig nachhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zit onder de modder.

Niemand versinkt in Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer was net modder.

Es war viel Verkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je nog wat modder?

Willst du noch etwas Dreckbrühe?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zaten onder de modder.

Meine Schuhe sind schlammig.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik modder gaan gooien?

Kann ich Kieselsteine mit ins Wasser werfen?

   Korpustyp: Untertitel

Kruip terug in de modder.

Amüsier du dich doch mit diesem Abschaum.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een beetje... modder.

Man muss ein wahrer Gentleman sein, um zuzugeben, dass man falsch lag.

   Korpustyp: Untertitel

Eén schoen en de modder.

Ein Schuh und ganz schlammig.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem buiten modder mij.

Er hat mich im Schlammen übertroffen.

   Korpustyp: Untertitel

-Riano zag voetafdruk mens in modder.

- Riano hat einen Fußabdruck gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste evenement is een modder run.

Oh, das ist cool.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna bedekten ze het gat met modder.

So blieb das Geheimnis verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neuk je de modder in.

- Dir werde ich es richtig besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Peter, we gaan nu met modder gooien.

- Wir werden Zeugen übler Nachrede.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt veel modder in de vallei.

Das Tal ist wie ein Sumpf.

   Korpustyp: Untertitel

-Welnee, u wilt met modder gooien.

Die Wahrheit interessiert Sie nicht. Sie wollen nur Klatsch verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

We beschermen meer dan alleen deze modder.

Wir verteidigen mehr als nur den Staub hier.

   Korpustyp: Untertitel

De bodem sleept door de modder.

Der Kiel schrammt über den Grund, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Je besmeurt heel mijn auto, met modder.

Sie verdrecken mir das Auto!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Pete. Zijn maat is Modder.

Das ist Pete, dem gehört Mudbud.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben eerder in de modder gestreden.

Wir haben schon öfter mit dreckigen Stiefeln gekämpft.

   Korpustyp: Untertitel

De wielen slippen in de modder.

Was hattest du vor, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

- lk modder me er wel doorheen.

- Krieg ich schon hin.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit modder op je jurk.

- Er hat ihre Bluse beschmutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan leggen we er modder op.

Wir machen ihr eine Schlammpackung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zo dom als modder.

Er ist so doof, er ist dümmer als Bohnenstroh.

   Korpustyp: Untertitel

Die vloeit hier zo traag als modder.

Das geht ja im Schneckentempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de primordiale modder van magnetische opslag.

Ja, die Urform der Magnetspeicher.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik heb geen modder voor jou.

Er weiß, wer ich bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb modder op mijn schoenen!

Ich habe schmutzige Stiefel.

   Korpustyp: Untertitel

kom binnen, voor je modder sterft.

Mit dem Hut verlobe ich mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt hier ergens in de modder.

- Wahrscheinlich liegt es hier irgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de beste modder die ik ooit heb gehad.

Das ist das verdammt beste Schlammbad, das ich jemals hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens met strandtoegang en een vrouwen modder worstelteam.

Irgendwo, wo es direkten Zugang zum Strand gibt, und ein Mädchen Wrestling Team.

   Korpustyp: Untertitel

En ons, als die klootzakken in de modder hadden gerold.

Dann hätten die arschlöcher schneller aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk mis u als een varken de modder mist.

Sie fehlen mir wie einem Schwein der Trog.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aardbeving, rel of modder-lawine op deze mistige ochtend.

Keine Erdbeben, Aufstände, Erdrutsche.

   Korpustyp: Untertitel

"Ligt hij ergens in de modder in het bos?"

"Liegt er irgendwo tot im Wald?"

   Korpustyp: Untertitel

Hij die op het volk steunt, steunt op modder.

Wer auf das Volk baut, baut auf Sand.

   Korpustyp: Untertitel

Er werd over en weer met modder gegooid.

Zwischen den zwei Parteien im Gerichtssaal gab es große Meinungsverschiedenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

ik stamp graag hard in de Mississippi-modder

Ich stampfe so gern auf meinen Stützen durch die Mississippi-Pfützen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de best damn modder lk ooit heb gehad.

Das ist das verdammt beste Schlammbad, das ich jemals hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Wegwezen, stelletje tandbederf. Anders gooi ik jullie in de modder.

Verschwindet, ihr fiesen kleinen Kariesbakterien!

   Korpustyp: Untertitel

Hun laarzen zaten iedere dag onder de modder.

- Ich hab nichts gegen Sie, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

De pioniers hadden geen stenen, dus namen ze modder.

Versteht, Kinder Die Pioniere hatten keine Backsteine.

   Korpustyp: Untertitel

lk persoonlijk zie liever 'n hoop modder dan Eddie!

Ich persönlich ziehe einen Lehmhaufen deinem Vetter vor.

   Korpustyp: Untertitel

We kregen ze achter ons aan, maar ze wilden niet door de modder heen.

Wir brachten sie soweit, uns zu verfolgen, aber die drangen nicht durch den Staub.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar dat deed hij niet zomaar uit-modder me, Harvey.

Ja, aber er hat nicht nur öfter geschlammt als ich, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

'Hij kreeg geen gepaste begrafenis. Je liet 'm achter in de modder.'

Du hast ihn nicht einmal richtig begraben, sondern ihn einfach im Moor gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik maakten altijd modder gebakjes toen we nog klein waren.

Wir haben als Kinder Schlammkuchen gebacken.

   Korpustyp: Untertitel

Die hij beschouwt als een ordinaire dief, zonder met modder naar onze werkgever te werpen.

Den er als gewöhnlichen Dieb betrachtet,... nicht, dass ich unseren Arbeitgeber kritisieren will.

   Korpustyp: Untertitel

Je houdt van me tot de maan en terug in de modder.'

"Nein, du hast mich lieb bis zum Mond und wieder zurück."

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben degene die liever met zijn kind in de modder speelt.

Ich bin nur jemand, der lieber mit seinem Kind spielt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden gek als een ander modder in hun gaten giet.

Sie drehen durch, wenn ihnen jemand einen Haufen Mist in ihr Loch schüttet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel ontelbare levende kruipende dingen, verdwenen verpletterd en uitgedroogd in de modder?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je niet een beetje groot te worden spelen in de verdomde modder?

Was wird das? Willst du 'ne sandburg bauen, kleiner?

   Korpustyp: Untertitel

Door die modder heb ik niet gezien hoe mooi je bent.

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een jaar geketend in de modder in een kooi gezeten.

- Ich lag ein Jahr lang in Ketten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schrobden de vloer ermee en veegden modder van hun schoenen.

Ich werde Sie irgendwo nett. Ein Mann gab mir 100 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder mij lag je nu met je gezicht in de modder in een marihuanaboerderij.

Ohne mich würden sie mit dem Gesicht nach unten... auf dem Acker der Grasplantage enden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze hebben nooit een thuiswedstrijd, want rond het footballveld is alleen maar modder.

Um das Football-Feld herum gibt es nur diesen Dreckgraben.

   Korpustyp: Untertitel

Niks voor werk in de modder, maar ze hoopt dat het een baan oplevert.

Wenn wir den Auftrag bekommen, hätte der Rock sich gelohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat me ook niet bevalt aan het platteland, is de modder.

Ein weiteres Problem auf dem Lande ist der Kot.

   Korpustyp: Untertitel

Zij was al modder aan bij elkaar aan het vegen zolang als zij zich kon herinneren.

Miggery Sow hatte Schweinefutter schaufeln müssen, solange sie denken konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Door in de fabriek door de modder te lopen verpestte ik ook bijna mijn laarzen.

Der Tritt ins Fettnäpfchen bei der Fabrik hat auch fast meinen Glauben zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Had het me gezegd, ik kan je iedere dag modder bezorgen.

Ich kann dir immer welchen liefern. Schön rot und dick.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen modder op me. lk heb een flat, een stereo.

Ich wohne in einer schönen Wohnung, mit Stereoanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien eens, toen je op blote voeten... rondbanjerde, onder de modder.

Er gehörte meiner Großmutter. Sie hat ihn mir vererbt.

   Korpustyp: Untertitel

Als we opgepakt worden of doodgaan, eindig je in de modder.

Wenn Marty und ich Probleme kriegen, legt er dich um.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij via de tuin was gekomen, dan had hij modder op het tapijt gelaten.

Wäre er aus dem Garten gekommen, hätte er auf dem Teppich Spuren hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De engelen uit modder zijn van overal gekomen om ons te helpen.

Die Schlammengel sind von überall hergekommen, um uns zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

En volgens deze bloedplas hier in de modder zijn waarschijnlijk hier zijn ingewanden eruit gehaald.

Und diese Blutlache deutet darauf hin, dass er hier ausgeweidet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Adam, wil je dat ik mijn schoenen uitdoe? lk heb in de modder gestaan volgens mij.

Ich zieh lieber die Schuhe aus, bin irgendwo reingetreten.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven de vingerafdrukken, 't weefsel en DNA testen, alsook de modder onder de schoenen.

Wir machen Fingerabdruckanalysen, Faseruntersuchungen, DNA-Proben und mikroskopische Untersuchungen dieser Schmutzpartikel...

   Korpustyp: Untertitel

We zagen een bulldozer omlaag zakken... en verdwijnen in de modder.

Wir haben tatsächlich einen Bulldozer gesehen, wie er im Match versank.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand als jij moet hier niet in de modder blijven zitten.

Jemand wie du sollte nicht hier versauern.

   Korpustyp: Untertitel

Die bangerik is Bink. Die vieze is Modder, Buddha de zen-pup en Roos ons zusje.

Der kleine Feigling ist B-Dawg, der Schmutzfink ist Mudbud, der Zen-Jünger heißt Buddha und Rosebud ist unsere Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt uit de tijd van de rijtuigen, toen de modder nog opspatte.

Das stammt noch aus der Zeit, als Pferdekutschen fuhren. Hey! Als überall in der Gosse noch Mist lag.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe weten we dat ons geld... ook echt gebruikt wordt voor een betere kwaliteit modder?

Wie wissen wir, dass das Geld, was wir ihm schicken, tatsächlich benutzt wird, um ein besseres Futter bereitzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we twee seconden wachten voordat we met modder gaan gooien?

- Wir sind kaum hier und gehen uns schon an die Gurgel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een schattige neurowetenschapper met een bril en haar met de kleur van modder.

Vielleicht für eine süße, bebrillte Neurowissenschaftlerin, mit schlammfarbenem Haar.

   Korpustyp: Untertitel

Je haalt ze door de modder en denkt daarmee weg te komen?

Sie legen uns rein und glauben, Sie kommen damit durch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zo blij als een varken in de modder tijdens het proces.

Er hat sich gefreut wie ein Honigkuchenpferd, als alles bekannt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou je ervan vinden als ik tegen deze twee blondjes zou vechten in de modder?

Mir gefällt es, dass ich dich so fasziniere... ich muss nicht behaupten, Löwen zu bändigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je modder op je reet wilt smeren, moet je dat vooral doen.

Ich sage dir eins: Wenn du dir Kriegsbemalung auf den Arsch schmieren willst, dann steh dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Deze klont modder, die wij planeet noemen is slechts een nietig deeltje van haar rijk.

Dieser Haufen Staub, den wir Planet nennen ist nur ein winziger Teil seines Reiches.

   Korpustyp: Untertitel

ik zat helemaal onder de modder toen ik over de velden langs dat spoor liep.

Ich wurde ganz schmutzig... als ich neben den Gleisen entlanggegangen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij heeft zijn rotte campagne geleid met leugens en modder en beloftes waarvan hij wist dat het leugens waren.

Aber sein Wahlkampf war faul und voller Lügen! Er hält euch für dumm!

   Korpustyp: Untertitel

Maar toen kwam alle ellende en alles wat ik haar wilde zeggen... als een straal modder naar boven.

Aber all die Erinnerungen, alles, was ich ihr sagen wollte war plötzlich wieder da.

   Korpustyp: Untertitel