Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nationale munt	Landeswährung 22 Landeswaehrung
gemeenschappelijke munt	gemeinsame Währung 226 einheitliche Währung 166
tweekleurige munt	zweifarbige Münze
uitgegeven munt	Münze
gangbare munt	gängige Münze gangbare Münze Kurantmünze
lastige munt	Splitterwährung Bruchteilswährung
Europese munt	europaeische Waehrung
één munt	einheitliche Währung 19
witte munt	Rundblättrige Minze 1 rundblaettrige Minze
valse munt	verfälschtes Geld falsches Geld
klinkende munt	klingende Münze Bargeld
Nederlandse Munt	Staatliche Münzanstalt
groene munt	Grüne Minze
De Munt	das Münzamt
munt voor verzamelaars	Sammlermünze
depreciatie van een munt	Wertverlust der Währung Wechselkursverlust Abwertung der Währung
de ene munt	einheitliche Währung 1
in goudwaarde herleide munt	Goldwährung
's Rijks Munt	Staatliche Münzanstalt
Koninklijke Nederlandse Munt	Staatliche Münzanstalt
waardestijging van een munt	Höherbewertung Aufwertung einer Währung
devaluatie van de munt	Abwertung der Währung
vrij convertibele munt	frei konvertierbare Waehrung
betalen in klinkende munt	Barleistungen
in goud omgerekende munt	in Goldfranken umgerechnete Währung
enige-munt-ecu	Ecu als einheitliche Währung
niet-numismatische gouden munt	Goldmünze
munt waarin wordt uitbetaald	Zahlungsmittel
munt en bedrag	Währung und Betrag 2
overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt	Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung
prijs uitgedrukt in vreemde munt	Valutapreis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit munt

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Guinea (munt)

Guinee

   Korpustyp: Wikipedia

Groot (munt)

Groschen

   Korpustyp: Wikipedia

Tweemetalige munt

Bimetallmünze

   Korpustyp: Wikipedia

Solidus (munt)

Solidus

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Romeinse munt

Römische Numismatik

   Korpustyp: Wikipedia

Dollar (munt)

Dollar

   Korpustyp: Wikipedia

Dinar (munt)

Dinar

   Korpustyp: Wikipedia

Merk (munt)

Repunze

   Korpustyp: Wikipedia

Munt (geslacht)

Minzen

   Korpustyp: Wikipedia

Quadrans (munt)

Quadrans

   Korpustyp: Wikipedia

-Kop of munt?

-Wir gründen vielleicht bald eine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- IJzerkruid, munt en kamille.

Verbene, Pfefferminz und Kamille.

   Korpustyp: Untertitel

Het smaakte naar munt.

War mit Minzgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Met zo'n munt erbij.

- Ja, die Schatulle hab ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Kop of munt?

- Was soll ich damit?

   Korpustyp: Untertitel

- Kruis of munt?

- Knobeln wir drum.

   Korpustyp: Untertitel

Kruis of munt

Münzwurf

   Korpustyp: Wikipedia

- Hé, mijn geluks munt.

- He! Mein Glücksbringer.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi een munt op.

Erhöhter Gefäßdruck ist eine Reaktion auf die Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Wil niemand een munt julep?

Niemand möchte etwas Mint Julep?

   Korpustyp: Untertitel

Gooi maar een munt op.

Wirf sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ijzererts munt.

Das ist eine Kupfermünze.

   Korpustyp: Untertitel

Een gouden munt uit Engeland.

Eine Goldmünze. Aus England.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je dan geen munt?

Bekommst du da nicht einen Chip?

   Korpustyp: Untertitel

Dames, munt en Engels ontbijt.

Meine Damen. Pfefferminz und schwarzer Tee.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat een takje munt?

Sehe ich da einen Minzzweig?

   Korpustyp: Untertitel

Je pakte die munt op.

Warum sollte ich dich töten?

   Korpustyp: Untertitel

- Pierce, het was kop of munt.

Pierce, es war ein Münzwurf.

   Korpustyp: Untertitel

Munt is bowlen, kop is strafrecht.

Wappen ist Bowling, Kopf ist Strafrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus betaalde ik met gelijke munt terug.

Also rächte ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk startte een twee metalige munt verzamellaarsclub.

Ich begann einen Sammlerclub für Bimetalle zu eröffnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb maar één koperen munt.

Ich habe nur eine.

   Korpustyp: Untertitel

- Kop. Kies je echt niet voor munt?

-Joe, versuch's mal mit Kopf!

   Korpustyp: Untertitel

Die munt is 16 dollar waard.

Sie ist 16 Dollar wert!

   Korpustyp: Untertitel

Een munt met een indiaan erop. 1898.

Ein indianischer Penny. 1898.

   Korpustyp: Untertitel

De Sovjets zetten hem op een munt.

Mozambik bildete sie auf seiner Flagge ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, een munt van 50 cent.

Ach, ein 50-Cent-Stück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gewonnen met de munt opgooien.

Ich hab den Münzwurf gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Groene thee en een munt colon...

Grüner Tee und eine Minzdarmspülung...

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik een munt moest gooien?

- Schwer zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

En een munt-chocolaatje op het kussen.

Und ein Begrüßungs-Pfefferminzbonbon auf dem Kissen.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie, nieuwe 50 dollar munt.

Schön, so ein $50 - Goldstück.

   Korpustyp: Untertitel

Sla er dan beter wat munt uit.

Wenn du was erzählst, gibt's Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, lk vond een buffalo munt!

Hey, ich hab einen Glückspfennig gefunden!

   Korpustyp: Untertitel

Kruis of munt... dat is pas rechtvaardigheid.

Der Zufallswurf... ist die einzige Gerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

De prijs, een gouden munt per ziel.

Der Preis pro Seele war eine Goldmünze.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft de man een gouden munt.

Er gab dem Mann die Goldmünze.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen, een munt op een kussen.

Andere ein Pfefferminz auf dem Kissen.

   Korpustyp: Untertitel

Munt waarin de verkoopprijs is uitgedrukt [4]

Währungscode für Verkaufspreis [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Munt voor de uitdager, kapitein Simcoe.

Die Gegenseite seinen Herausforderer, Captain Simcoe.

   Korpustyp: Untertitel

De Munt wil ook iets doen.

Das Münzamt wollte ihn auch haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van de Koninklijke Munt, Hoogheid.

Ich bin von der königlichen Münzstätte, Euer Hoheit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom die obsessie voor Kop of Munt?

Woher kommt die plötzliche Besessenheit von "Heads or Tails"?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar ik zeg kruis of munt.

Okay, aber ich darf ansagen. Sie sagen an.

   Korpustyp: Untertitel

Juist, zo begon dus de munt truck.

Ah, da hat er mit dem Vierteldollar-Trick angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een zilveren munt en 'n lege broek.

Eine Silbermünze und einen leeren Hosenlatz.

   Korpustyp: Untertitel

Stark liet een gouden munt achter.

Stark hinterließ eine Goldmünze.

   Korpustyp: Untertitel

De munt is er uit gevallen!

Jetzt ist sie rausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de verloren munt al gevonden?

- Schon einen wertvollen Penny gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

invoering van de euro als gemeenschappelijke munt .

Der Vertrag von Lissabon wird im Dezember unterzeichnet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

elektrogrammofoons, werkend met munt- of penninginworp

Schallplatten-Musikautomaten, münzbetätigt oder markenbetätigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zo ja, met welke munt?

Und wenn ja, mit welcher?

   Korpustyp: EU

Als de waarde van de munt daalt, daalt alles in die munt uitgedrukt, in waarde.

Wenn der Wert einer Währung fällt, folgt auch alles, was durch sie bewertet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je meer verdienen dan een gouden munt?

Wollen Sie mehr als eine Goldmünze?

   Korpustyp: Untertitel

Wat? Wat de mens nodig heeft, is een stabiele munt.

(Matzerath:) Der Mensch braucht eine stabile Wahrung!

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed dat je er zo over praten munt.

Das ist, Sie wissen schon, gut.

   Korpustyp: Untertitel

U zei dat het 'n gouden munt was.

Sie sagten, es wäre eine Goldmünze.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een bronzen munt van één cent uit 1943.

Es ist eine Ein-Cent-Bronzemünze von 1943.

   Korpustyp: Untertitel

Niet iedereen wil munt slaan uit zijn zonden.

Nicht alle machen aus Schuld Profit.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilt met gelijke munt terug betalen?

Oh, also wolltest du dich rächen?

   Korpustyp: Untertitel

Nu betaal ik hem met gelijke munt terug.

Ich lasse ihn ein bisschen von seiner eigene Medizin schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Als je meegaat... doe ik de truck met de munt.

Wenn du mitkommst, zeige ich dir den Vierteldollar-Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat de intense smaak van munt je zal opfrissen!

Vielleicht willst du dich mit Mintze ein bisschen auffrischen!

   Korpustyp: Untertitel

Godvrezende man, heeft u 'n munt voor Christus?

Gottesfürchtiger Mann, habt Ihr ein Geldstück für Christus?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je hem met gelijke munt terugbetalen.

Vielleicht solltest du ihn seine eigene Medizin schmecken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is dit... een gouden 50 dollar munt.

Das gehört wohl ihm. Ein nettes $50 - Goldstück.

   Korpustyp: Untertitel

Creepy gooit die munt in de lucht. Billy:

Sagt er das Richtige, dann werd ich euch am Leben lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Met twee takjes munt, zoals je dat graag hebt.

Mit 2 Minzblättern, so wie du es gern hast.

   Korpustyp: Untertitel

Onze vorige coach had een houten munt voor geluk.

Unser alter Trainer hatte eine Holzmünze, die wir als Glücksbringer gerieben haben.

   Korpustyp: Untertitel

tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt

Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung

   Korpustyp: EU IATE

Het is altijd kop of munt met de Chinezen.

Nun, bei den Chinesen weiß man nie, was herauskommt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zal ik je met gelijke munt terugbetalen.

Lass mich den Gefallen erwidern.

   Korpustyp: Untertitel

Als je geen munt hebt... ben je gedoemd te dwalen.

Hatte man keine Goldmünze, war man dazu verdammt, am Flussufer lang zu wandern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel eten je niet kon kopen met zo'n gouden munt.

Und wieviel Essen man für das Gold bekommen würde.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er een zilveren munt om verwed.

Ich hab Silber drauf sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

ln godsnaam, we weten niets van 'n gouden munt!

Herrgott, wir wissen nichts von einer Goldmünze!

   Korpustyp: Untertitel

We zouden hier echt munt uit kunnen slaan.

Wir können daraus Kohle machen.

   Korpustyp: Untertitel

Want het leven veranderd opeens. Het draait als een munt.

Denn das Leben... ändert sich in einem Moment.

   Korpustyp: Untertitel

De Asterbrooks kennende zien we die munt nooit meer.

Wie ich die Asterbrooks kenne, sehen wir den Nickel nie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

En een gouden munt als het je lukt.

Eine Goldmünze, wenn du ihn erledigt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op tijm, maar ook op munt.

Das ist eine Mischung aus Thymian und Pfefferminze.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de Kop of Munt baan genomen?

Du hast den Job bei "Heads or Tails" angenommen?

   Korpustyp: Untertitel

Voordat deze munt stil ligt, zal ik jou verslaan.

Bevor sie aufhört, sich zu drehen, will ich dich besiegt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Iran probeer altijd met gelijke munt terug te betalen.

Der Iran legt großen Wert darauf, eine angemessene Reaktion auf Angriffshandlungen zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen niet langer akkoord gaan met een zwijgende munt.

Wir dürfen nicht länger zulassen, daß man sich über das Währungsproblem ausschweigt.

   Korpustyp: EU

Invoering van een nieuwe munt is geen alledaagse gebeurtenis.

Dies ist keine alltägliche Situation, keine alltägliche Angelegenheit.

   Korpustyp: EU

Wij willen gewoon een gouden munt van 100 euro.

Wir wollen einfach eine 100 EuroGoldmünze.

   Korpustyp: EU

De ene munt mag niet overvleugeld worden door de ander.

Wir können uns diesen Luxus nicht leisten.

   Korpustyp: EU

Centraal op de munt staat het koninklijk zegel uit 1144 .

Mittelpunkt ist das königliche Siegel von 1144 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

van 1 januari 2008 de munt van Cyprus zal zijn ;

Ausnahmeregelung mit Wirkung vom 1 . Januar 2008 aufgehoben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU