Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wollen muts	Wollmütze 5
Turkse muts	Türkenbundkürbis Turbankürbis
muts met mondmasker	Kapuze

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "muts"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij is vergiftigd, muts.

Er wurde vergiftet, du hirnlose Dummtorte.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zwarte, wollen muts.

- Eine schwarze Wollmütze.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooie muts heb je op.

Koi in meinem Kleid!

   Korpustyp: Untertitel

Noem mijn vrouw geen muts.

Nenn meine Frau kein Weib!

   Korpustyp: Untertitel

Die muts was toch klaar, hé?

Ihr Name steht doch drauf, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het topje van zijn muts ontbreekt.

Die Spitze seines Hutes fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Davy Crockett had ook een muts.

- Keine verdammten Hüte. Aber Davy Crockett trug auch einen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze droeg een handgebreide wollen muts.

Sie trug eine handgestrickte Wollmütze.

   Korpustyp: Untertitel

Een muts waar pis uit lekt.

Wie ein Briefschlitz, aus dem Pisse tropft.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je altijd zo een muts op?

Haben Sie vor, da oben ein Nickerchen zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor je eigen naam kijk je maar op je muts.

Ihr Name steht auf Ihrer Kochmütze.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand legde 'n dode rat in haar muts.

Jemand legte eine Ratte in ihre Badekappe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen interesse in zomaar een natte muts, toch?

Er hat kein Verlangen nach irgendwelchen feuchten Schenkeln, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zie ik er uit met die muts op?

Wie sehe ich damit aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zij verborg de rugbybal en hij pakte haar muts.

Sie hat seinen Fußball versteckt, also hat er ihren Lieblingshut genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik een muts die met eikels gaat?

Bin ich einfach eine Idiotin, die sich nur völlige Verlierer aussucht?

   Korpustyp: Untertitel

Cat.2; R45 (carcinogeen categorie 2; kan kanker veroorzaken) — Mut.

2; R45 (Krebserzeugend Kategorie 2; Kann Krebs erzeugen) – Muta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, beter heb je gewoon een oude wollen muts op.

Yeah, du solltest besser die alte Wollmütze anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien van wollen handschoenen of van een wollen muts.

Die Mädchen trugen vielleicht Wollhandschuhe... oder Wollmützen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me jouw muts en ga maar zitten.

Gib mir deinen Elfenhut.

   Korpustyp: Untertitel

Gaf die muts je huiswerk? Ten eerste, haar naam is Claire.

Okay, erstens heißt sie ab sofort Claire.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt het dat iemand een muts droeg die van walrusbont gemaakt was?

Ist es wahr, dass jemand einen Kopfschmuck aus Walrosshaut trug?

   Korpustyp: Untertitel

Als we in het hotel zijn ga ik je zwangere buik als muts dragen.

Wenn wir im Hotel sind, werde ich voll in deinen Schwangerschaftsbauch eintauchen.

   Korpustyp: Untertitel

'De hertogin van Devonshire verscheen vorige week in Bath met een muts.

"Die Herzogin von Devonshire erschienen letzte Woche in Bath in einem mobcap.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand doodt de bevers om rijkelui een muts te geven... of de buffels voor jassen.

Dann werden auch die Biber und die Büffel nicht mehr abgeknallt. Für Pelzmäntel für die Weiber!

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield van hoeden, maar ik weet niets van een oranje gebreide muts.

Er mochte Hüte... aber ich erinnere mich nicht an eine orangene Strickmütze.

   Korpustyp: Untertitel

Rijden ze zo op 't Plein van de Hemelse Vrede, muts?

So fahren sie auf dem Tian'anmen-Platz, Miststück.

   Korpustyp: Untertitel

'De man met de zwarte wollen muts' komt van jou. Met hem willen we praten.

Der Mann mit der schwarzen Wollmütze aus Ihrem eigenen Verhör, mit ihm wäre es interessant zu reden, wenn wir ihn finden können.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je vandaag niet aan de kolonel koppel, eet ik mijn muts op.

Ich wette, dass ich Sie vor dem Tee mit dem Colonel verheiratet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Welke maagd heeft 'r een tatoeage die naar 'r muts wijst?

Welche Jungfrau hat ein Schlangentattoo, das nach unten auf ihre Schachtel deutet?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het me goed herinner was ze een summa cum laude muts.

Wenn ich mich recht erinnere, war sie eine herausragende Fotze.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een gebreide muts aan het zoeken, voor mijn hoofd...

Ich suche nach einer Strickmütze, für meinen Kopf...

   Korpustyp: Untertitel

En hij maakt iedere muts speciaal naar de behoefte van elke Smurf.

Und jede wird extra für die Bedürfnisse eines jeden Schlumpfs angefertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs met een muts op en een japon ben je de meest sexy vrouw die ik ken.

Sogar mit Käppi und Robe bist du die sexieste Frau, die ich je gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

De verdachte is een blanke man, 35 jaar oud, draagt een blauwe jas en een wollen muts en een zonnebril.

Der Verdächtige ist ein Weißer, 35 Jahre alt, trägt eine blauen Jacke und eine Wollmütze mit Sonnenbrille.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze eenmaal mijn schedel ingaan, lk eindig als die gozer met de wollen muts die bloemen bezorgt.

Aber wenn die meinen Schädel öffnen, ende ich wie der Typ mit Wollmütze, der für den Blumenladen ausliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij was een zwarte magere kerel, niet te groot, en hij droeg een oranje gebreide muts.

ein schwarzer, gut aussehender Kerl,... nicht zu groß... und er trug eine orangene Strickmütze.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste: haal er 20 procent vanaf en verstop het. ln kussens, onder de vloer, in je muts als het moet.

Zuerst nimmt man 20% davon weg und versteckt es... in Sitzkissen, unter Dielen... in ihrer Möse wenn ihnen nichts anderes übrig bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Telkens is er een afbeelding van een communist op school... hij draagt altijd een wollen muts en rijdt met een tractor.

lmmer wenn wir in der Schule ein Bild von einem Kommunisten sehen... trägt er darauf eine Wollmütze und fährt Traktor.

   Korpustyp: Untertitel

De periode rond '68 was een wilde tijd. lk zag er toen wel anders uit. lk had een krullenkop, een oud leren jack, wijde pijpen... altijd een muts op.

'68 war 'ne wilde Zeit, ich sah 'n bisschen anders aus, hatte so 'n Lockenkopf, abgewetzte Lederjacke, Schlaghosen,

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal van de twee uit Québec... met het dialect en de muts en vergeelde rokers tanden. Ze kwamen hier heen gespoed op hun snowboots... verdeelden hun winter, het carnavals gevoel.

Die mit dem Akzent, den Mützen und den tabakbraunen Zähnen, die sich auf Skiern hierher aufgemacht haben, um allen ihr Winter-Karneval-Feeling zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel