17 weitere Verwendungsbeispiele mit "närrisch"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Närrisch, das zu tolerieren.

- Het is stom om dat zo te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es närrisch, das zu sagen?

Wat is daar zo grappig aan?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein närrisches tapferes Ding.

Je bent een erg domme en erg dappere meid.

   Korpustyp: Untertitel

Der närrische Datak kann nicht denken.

"Die domme Datak. Hij leerde nooit nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch es ist ein eingebildetes, närrisches Missverständnis.

- Ja, maar het is pure verwaandheid.

   Korpustyp: Untertitel

Weil etwas Närrisches in mir mit ihrer Rückkehr rechnet.

lk hoopte dat ze zou terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schwestern sind schon alle ganz närrisch nach ihm.

Alle verpleegsters zijn dol op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kein noch so närrisches Mädchen kann ihn durch Gesang wiedererwecken!

En geen enkel gestoord meisje kan hem weer tot leven zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß. Mein Vater ist völlig närrisch geworden.

Ja, de mijne is helemaal doorgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat dich nur geritten, etwas so närrisches zu tun?

Wat bezielde je om zoiets stoms te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Darüber, dass wir versuchen, auf närrische Pläne zu verzichten, die uns in den sicheren Tod führen.

Dat we geen dwaze plannen meer zouden hebben die zouden eindigen met onze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Eine richtige Tochter, voller Wärme und Liebe, eine närrische, bedingungslose, unkritische Liebe.

De juiste soort soort dochter, wel te verstaan een warme, gevoelige dochter Die onvoorwaardelijk is in haar liefde en affectie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist närrisch zu glauben, ein paar bewaffnete Rancher könnten die Armee der USA abhalten.

Je denkt toch niet dat een paar gewapende boeren... het Amerikaanse leger kunnen tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Also brach Furchtlos auf, um Knöpfe zu holen, aber die Dorfrüpel bemerkten seine Einfalt und sein närrisches Grinsen.

En daar gaat Vreesniet om knopen te halen. Maar de pestkoppen van het dorp houden hem in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal gebe ich dem Vieh heimlich unterm Tisch einen Fußtritt, und Adolf wundert sich dann über ihr närrisches Benehmen.

lk geef haar soms een schop en Adolf vraagt zich dan af waarom ze zo raar doet.

   Korpustyp: Untertitel

Närrisches Mädchen, du kanntest den Handel, den du eingegangen bist und solltest du mich herausfordern, werde ich dir all deine Kinder nehmen, einschließlich dem kleinen Finn,

Dwaze meid, je wist welke overeenkomst je sloot. Mocht je mij willen trotseren... dan ontneem ik je al je kinderen, inclusief kleine Finn... zelfs ongeboren Elijah.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib an meiner Seite... während mein zerbrechlicher Körper von Schmerzen gequält wird, die in der Wahrheit gipfeln... und die närrische Zeit... in Staub zerfällt... und leidenschaftliches Leben in Flammen vergeht.

die grenst aan de waarheid terwijl de manische tijd het stof blijft verstrooien en het furieuze leven in vlammen uitbarst blijf aan mijn zijde terwijl ik wegsterf zodat jij naar 't einde van mijn strijd kunt wijzen

   Korpustyp: Untertitel