100 weitere Verwendungsbeispiele mit nützen

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es wird nichts nützen.

Het gaat alleen maar over groenten tegenwoordig.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde nichts nützen.

- Dat brengt niets op.

   Korpustyp: Untertitel

- Würde mir das nützen?

- Zou het voor mij werken?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das nützen?

Hij heeft het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nützen wir's also aus...

Dus moeten we ervan profiteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nichts nützen.

Meer kun je niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird nichts nützen.

- Dat haalt niks uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde nichts nützen.

Daar hebt u niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was nützen wir ihnen?

Waarom hebben ze ons nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte dir nützen.

Ze heeft waardevolle informatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Würde es was nützen?

Heb ik daar wat aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Und was wird nützen?

Wat wilt u dan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Euch nützen.

Hij kan u zeer van dienst zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das nützen?

- Zou je dat wel doen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren nützen nichts.

De sensors zijn nutteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigungen nützen da nichts.

Sorry is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nützen sie mir nichts.

lk wil niet dood.

   Korpustyp: Untertitel

Lebendig nützen wir Ihnen mehr.

Wat wil je nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird mir sehr nützen.

Het is heel belangrijk voor me.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird Ihnen wenig nützen.

- Daar heb je ook niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wachhunde nützen Überhaupt nichts.

De waakhonden deugen niet.

   Korpustyp: Untertitel

-Sonst würde sie nichts nützen.

- Anders heb je er niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sexuelle Gefälligkeiten nützen dir nichts.

Vrouwen misbruiken om mijn eigen onzekerheid te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde euch nichts nützen.

Het onderwerp stopt niet hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Euch nichts nützen.

- U heeft niks aan me.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll das schon nützen?

En als het gaat stormen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Überbrückungskabel könnte was nützen.

Een startkabel kan geen kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dir nichts nützen.

Je bereikt er niets mee.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nützen Sie mir nichts.

Dood heb ik niets aan je.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Dinger nützen wirklich was.

Die dingen werken echt.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das denn nützen?

Of met die klootzak van een bakker?

   Korpustyp: Untertitel

Komödie wird Ihnen nichts nützen.

Wij zijn niet zonder mededogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird ihr nichts nützen.

- Maar het is zinloos.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Ihnen nichts nützen.

Het zal niet werken, dame.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere größten Waffen nützen nichts

Dat lukt zelfs de zwaarste wapens niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was nützen uns diese Übungen?

Kham, je leert ons alleen de dansbewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll uns das nützen?

Wat hebben wij daaraan?

   Korpustyp: Untertitel

- Was würde das schon nützen?

Wat schieten we daarmee op?

   Korpustyp: Untertitel

Was nützen ihm drei Millionen?

Wat heeft hij aan drie miljoen?

   Korpustyp: Untertitel

"Was soll das alles nützen?"

"Waarom zouden we het proberen?"

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird dir nichts nützen.

Lukt je nooit, Katniss.

   Korpustyp: Untertitel

aber es wird nichts nützen.

Dat houd je niet vol.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Programm muß ihnen nützen.

Daar moet dit programma voor zorgen.

   Korpustyp: EU

Sonst nützen sie gar nichts.

Het leidt nergens toe indien we dat niet doen.

   Korpustyp: EU

Das würde ganz Europa nützen.

Heel de EU zal daar garen bij spinnen.

   Korpustyp: EU

Falsche Freunde nützen niemandem etwas.

Aan schijnvrienden heeft niemand wat.

   Korpustyp: EU

Die Regeln nützen hier draußen nichts.

Die regels gelden hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Blitzbomben oder Insektenpfeife nützen hier nichts mehr.

Fakkels en insectenfluiten zullen hen niet meer kalmeren!

   Korpustyp: Untertitel

Sie zu vergiften würde niemandem nützen.

Uw dood is voor niemand zinvol.

   Korpustyp: Untertitel

Auch, wenn das nicht viel nützen wird.

Niet dat het iets uitmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten die alle deiner Mutter nützen?

Was dat allemaal voor je moeders bestwil?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein - nützen würde ich nicht sagen.

Nee, bestwil zou ik 't niet noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Mich umzubringen würde nicht viel nützen.

Je schiet er niets mee op als je me doodt.

   Korpustyp: Untertitel

Die schaden mehr als sie nützen.

Die dingen zijn gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Tot würde er uns nichts mehr nützen.

Hij mag niet ontsnappen of doodgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird weder Ihnen noch Jake nützen.

Daar heeft u, noch Jake iets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Tot wird er euch nichts nützen.

Dood heb je niks aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechselkurs des Dollars wird uns nützen.

De wisselkoers van de dollar is gunstig voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Freundschaftlicher Umgang kann den Verhandlungen nur nützen.

Wat fêteren kan nooit kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das meinem Geschäft nützen?

lk snap niet hoe ik hier beter van word.

   Korpustyp: Untertitel

Was könnte sie einer kleinen Person nützen?

Wat heeft een klein persoon daar nu aan?

   Korpustyp: Untertitel

Uns nützen keine Diskussionen. Wir brauchen Hilfe.

ln de gemeenteraad voeren jullie alleen maar discussies, maar wij hebben hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie nützen das, was die Natur bietet.

Indianen leven van de natuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird dir allerdings nicht viel nützen.

Niet dat jij er iets aan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beinen nützen Ihnen nichts mehr.

Je had toch niets meer aan je benen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, er wird uns nützen.

- lk zei al dat hij van pas zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Beistand kann mir nichts nützen.

U kunt mij geen troost bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nützen ihm an Bord mehr.

Aan boord zijn ze meer waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hilflos. Nützen Sie das aus?

Weerloze mensen behandel je toch niet zo?

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Bekenntnisse nützen uns nichts mehr.

Daarom is het debat in de Raad van groot strategisch belang.

   Korpustyp: EU

Wem wird die globale Tragödie nützen?

Wie kan het ijzer smeden nu de wereld brandt?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde doch niemandem mehr nützen!

- Dat willen we niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Eure Vorschriften nützen doch... - Ende und aus.

- Wat heb je aan die regels van jullie...

   Korpustyp: Untertitel

Und äh... was wird das nützen?

En wat wil je daarmee bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wem nützen 15.000, wenn er tot ist?

Wat heb je aan dat geld als je dood bent?

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird dir hier nichts nützen.

Daar heb je hier niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen sowieso nichts nützen.

Het zal toch niet veel uitmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nützen Sie die Lage nicht aus.

Maak hier geen misbruik van, Jules.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Sorgen nützen mir aber nichts.

Aan je bezorgdheid heb ik niets.

   Korpustyp: Untertitel

Denn krank nützen Sie mir nichts.

lk heb niks aan je als je ziek bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu könntest du mir tot nützen?

Dan heb ik niks meer aan je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wüsste nicht, was das nützen sollte.

lk kan me niet voorstellen dat het wat uitmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Repetiergewehre nützen dort niemandem was.

Je moet die repeteergeweren niet laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Gigi, diese Roboter nützen doch keinem was.

GeeGee, die robots daar heeft niemand wat aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was würde mir dieser Schlüssel nützen?

Nu meteen. - lk heb veel werk vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nützen Sie das nicht aus.

Maak er geen misbruik van.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das wird uns nichts nützen.

Het slechte nieuws is:

   Korpustyp: Untertitel

Und Herumreden wird nicht viel nützen.

Daar veranderen al die dure woorden niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll uns die Baby-Krähe nützen?

Wat moeten we met een baby kraai?

   Korpustyp: Untertitel

Was nützen mir Millionen im Gefängnis?

Wat heb ik aan miljoenen in de gevangenis?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nützen Sie die Gelegenheiten nie.

Wellicht heeft u kansen gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Und was könntest du ihnen nützen?

Wat had je voor hen kunnen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Leider nützen uns die vorgeschlagenen Lösungen nichts.

Helaas zetten de voorgestelde oplossingen voor ons geen zoden aan de dijk.

   Korpustyp: EU

Da nützen mitgliedstaatliche Maßnahmen nicht mehr viel.

De maatregelen van de lidstaten leveren hier niet veel op.

   Korpustyp: EU

Diese Beihilfen nützen auch der Umwelt nicht.

Evenmin draagt deze steun bij aan een beter milieu.

   Korpustyp: EU

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

Dit Latijns-Amerika heeft behoefte aan betrekkingen met Europa en Europa heeft behoefte aan betrekkingen met Latijns-Amerika.

   Korpustyp: EU

Das zu tun, was er will, kann nicht nützen.

Denk na, voordat deze eisen worden verworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere weit hat viele Ressourcen, die anderen völkern nützen.

We bezitten rijkdommen die van waarde zijn voor andere stammen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeiht, aber es würde nicht nützen, es weiter zu erhöhen.

Neemt u me niet kwalijk, maar 't maakt niet uit wat u uitlooft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ob Sie mir tot mehr nützen, ist noch nicht klar.

lk weet niet wat ik met je wil.

   Korpustyp: Untertitel