Typische Wortverbindungen und Kollokationen

naald, whisker	Whisker Haarkristall Faserkristall
machine-naald	Maschinenahle
lange naald	lange Nadel 10
Huber-naald	Huber-Nadel
naald-etsen	Guillochieren
naald-afsluiting	Nadelverschluss
holle naald	Hohlnadel
V-naald	V-Nadel
buisvormige naald	Roehrchennadel
blinde naald	Leernadel
dummy naald	Leernadel
Sluiting met naald	Verschluß mit Nadel
naald van een drukkop	Stift eines Druckkopfs
naald met inkepingen	Hakennadel
injectiespuit met vaste naald	Spritze mit aufgesetzter Kanuele Spritze mit Einsteckkanuele
niet aangesloten naald	Stift nicht angeschlossen
druk-pas naald	Preßfit-Stift
injector met naald	verstellbarer injektor nadelinjektor
naald van de meter	Skalenzeiger
neusplug met naald	Kanüle
lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadeleinschießen Nadelblasen
naald van Pannett	Pannett Kanüle
naald van Sick	Sick-Nadel
naald van Narath	Narath-Nadel
naald van Barker	Barker Nadel
naald van Deschamps	Deschamps Unterbindungsnadel Deschamps Nadel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naald

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Droge naald

Kaltnadelradierung

   Korpustyp: Wikipedia

Maar de naald zegt...

Aber aus Nålens Sicht ist es...

   Korpustyp: Untertitel

Toch geen naald, hè?

Sag mir bitte nicht, dass du was gespritzt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Twee met de naald.

Zwei Mal am linken Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Naald van Buffon

Buffonsches Nadelproblem

   Korpustyp: Wikipedia

De naald is kapot.

- Alex, was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Sporen van een naald.

Ich habe eine Menge Stichwunden.

   Korpustyp: Untertitel

De naald beweegt niet.

Der Zeiger bewegt sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen met naald en draad.

Das alles sagt Ihnen ein gefälschten Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat van een naald?

Ist das ein Nadeleinstich?

   Korpustyp: Untertitel

Na gebruik (naald beschermd door

Vor der Benutzung (ohne graue Nadelschutzkappe)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hard beschermkapje van de naald

78 Die verschied enen Teile der Sicherheitsspritze

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk had de naald niet goed teruggetrokken.

Ich hatte sie nicht richtig versenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat geen lucht door de naald gaan.

Legen Sie den Daumen und den Mittelfinger ausschließlich auf die Griffnoppen, der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haal de naald uit de huid.

Ziehen Sie die Mikrokanüle aus der Haut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haal de naald uit de huid.

Halten Sie die Mikrokanüle weg von sich und anderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is als een naald in...

- Das ist, wie wenn man Fliegen sammelt...

   Korpustyp: Untertitel

Naald en draad stelpen het bloeden.

Mach' es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de naald er maar in.

Kriegt ein Weißer eine V.L.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd. Jij gaat kennismaken met een naald.

Einer unserer Witze, der andeutet, dass Maggie unheimlich klug ist.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de draad door de naald.

Nun müssen wir genau zielen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de naald bij 5.

- Beachten Sie den Anschlag auf der 5.

   Korpustyp: Untertitel

En wie ga je prikken met Naald?

Und wen möchtest du mit Needle aufspießen?

   Korpustyp: Untertitel

De naald staat onder de "E".

Der Zeiger ist unter "E".

   Korpustyp: Untertitel

- De naald slaat hier verder uit.

- Es wird immer stärker.

   Korpustyp: Untertitel

De naald staat op de Z.

Der Pfeil zeigt auf das S.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een naald bij je?

Hast du Stoff dabei?

   Korpustyp: Untertitel

naald met einddikte van één atoom

aus nur einem Atom bestehende Spitze

   Korpustyp: EU IATE

Je kunt 'm als naald gebruiken.

Hat jemand meine Lupe gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de beschuiten inge-naald?

Ist der Zwiebach verpackt?

   Korpustyp: Untertitel

Kruipt weg van bijvoorbeeld 'n hete naald.

Es wird versuchen, dem heißen Draht zu entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je goed met naald en draad?

Können Sie gut nähen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen naald, geen pijn, geen tattoo

Kein Schmerz. Kein Tattoo.

   Korpustyp: Untertitel

- Door het oog van de naald gekropen.

- Sie haben es also geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Die naald gaat er meteen uit.

Hören sie, ich muss das wieder rausnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kurk en een naald?

Hast du den gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een infuus met grote naald?

Ist das ein Großventilzugang?

   Korpustyp: Untertitel

Zo klein is die naald niet.

Sie sieht nicht so klein aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat houdt de naald uit je arm.

So entgehst du der Giftspritze.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg ervoor dat de naald niets raakt.

Achten Sie darauf, dass die Spitze nichts anderes berührt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na gebruik (naald beschermd door naaldbeschermhuls)

Nach der Benutzung (Sicherheitshülse vorgeschoben)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder de beschermhuls rond de naald.

Entfernen Sie die Injektionsnadelhülle.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haal de beschermdop van de naald af.

Entfernen Sie den Nadelschutz.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwijder het kapje van de naald.

Entfernen Sie die Kanülenkappe.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En toen ik de naald bij het afval wou gooien.

Und als ich sie gerade in den Gefahrenabfall werfen wollte, habe ich...

   Korpustyp: Untertitel

Richt de naald weg van u en anderen.

Halten Sie die Mikrokanüle weg von sich und anderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blijkbaar is die gestoken met een giftige naald.

- Ja, anscheinend wurde er mit einem giftigen Stachel gestochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet door het oog van de naald kruipen.

Nicht viel größer, als ein Nadelöhr zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een pithing naald, wat gebruikt wordt op vee.

Das ist eine Lähmungsnadel, wie sie für Rinder benutzt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een gaatje van een naald.

- Sieht aus wie ein Einstich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel engelen passen er op de punt van een naald?

Wie viele engel können auf einem Stecknadelkopf tanzen?

   Korpustyp: Untertitel

Trek die naald en we zullen zien wie wie prikt.

Mal sehen, wer dann wen sticht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest altijd de draad in de naald doen.

Ich hab' ihr beim Einfädeln geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna identiek aan de naald in een slachtoffer.

Beweise! Die haben wir bei Ihren zu Hause gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gewoon het sap uitzuigen met de gigantische naald.

Jetzt saug einfach mit der Riesennadel die Flüssigkeit ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat jou niet die naald in zijn nek steken.

Es gibt kein Universum, in dem ich Sie dieses Ding in seinen Hals stechen lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Dallis schoot de naald heen en weer.

Dallis' Diagramm war völlig chaotisch.

   Korpustyp: Untertitel

De naald moet na iedere injectie verwijderd en weggegooid worden.

nach jeder Injektion entfernt und entsorgt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Glinsterend als een naald van paarlemoer en zilver

Glitzernd wie ein Dorn aus Perlen und Silber.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niemand die nu aan naald en draad denkt.

Niemand denkt überhaupt an so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is een naald in een hooiberg.

Aber es ist ziemlich aussichtslos, bestenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

kussenblokken zonder kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers; lagerschalen

Lagergehäuse für Maschinen, ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen, für Maschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je geoefend met een naald op een sinaasappel, Jack?

Haben Sie Injektionen an einer Orange geübt?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, zonder jou zou ik de naald niet hebben.

Ohne mich hätte ich keinen Kompass.

   Korpustyp: Untertitel

Je had een infuus met grote naald moeten plaatsen.

Du hättest einen Großventilzugang setzen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor die vuile naald die je me gaf.

- Das war nicht mein Herz!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat die naald toch niet weer gebruiken?

Mein Gott, du verwendest sie doch wohl nicht wieder?

   Korpustyp: Untertitel

De meeste mensen krijgen die naald er niet uit.

Das wird es erschweren sich schnell zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult niet eens de prik van de naald voelen.

Du wirst nicht mal den Nadelstich fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

een zakmes, flosdraad, een naald en een fles whisky.

Taschenmesser, etwas Zahnseide, eine Nähnadel und Whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de pen met de naald omhoog gericht, en verwijder

Halten Sie den Fertigpen mit der aufgesetz-

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leg de beschermhuls van de naald op het

Legen Sie die Nadelkappe zurück auf die Arbeitsfläche.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haal hierbij niet de beschermhuls van de naald.

Entfernen Sie nicht den Nadelschutz.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gooi de naald op een verantwoorde wijze weg.

Der Fertigpen kann verwendet werden, bis er leer ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Neem een huidplooi stevig vast en breng de naald in onder een

Streichen Sie mit einem Alkoholtupfer über den vorgesehenen Bereich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Doseringsaanbevelingen voor bekende of veronderstelde blootstelling aan hepatitis B-virus (bvb. naaldenprik met besmette naald)

Folgendes Impfschema wird nach bekannter oder vermuteter Hepatitis B-Virus-Exposition (Verletzungen durch kontaminierte Gegenstände, wie z.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bijzondere doseringsaanbevelingen voor bekende of veronderstelde blootstelling aan hepatitis B-virus (bvb. naaldenprik met besmette naald):

Folgendes Impfschema wird nach bekannter oder vermuteter Hepatitis B-Virus-Exposition (Verletzungen durch kontaminierte Gegenstände, wie z.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dozen van 1, 10, 20 en 50 voorgevulde spuiten zonder naald.

Wie HBVAXPRO 5 Mikrogramm/0,5 ml aussieht und Inhalt der Packung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gooi het system onmiddellijk weg in de dichtstbijzijnde container een kapje over de naald.

Entsorgen Sie das Mikro-Injektionssystem sofort im nächsten Sammelbehältnis für spitze Gegenstände.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dan weet je ook dat het het heetst van de naald zal zijn.

Folglich wird es extra heiß und scharf.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plaats te vinden is net als zoeken naar een naald in een hooiberg.

Die Sterninsel zu suchen, ist doch, wie eine Stecknadel im Heuhaufen finden zu wollen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit schip door het oog van de naald leiden.

Wir werden dieses Schiff durch ein Nadelöhr bringen.

   Korpustyp: Untertitel

'Vanuit het oog van de naald, volg de aanwijzing van Thoth op.'

"Folge vom Nadelöhr in die Richtung, die Thoth dir weist."

   Korpustyp: Untertitel

'Vanuit het oog van de naald, volg de aanwijzing van de maan.'

- "Folge vom Nadelöhr in Richtung Mond.

   Korpustyp: Untertitel

Burrell heeft zo'n strakke reet... dat je er nog geen naald tussen krijgt.

Das Arschloch von Burrell muss jetzt so eng sein,... dass man nicht mal eine Stecknadel mit 'nem Traktor rausziehen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Je prikt je aan de naald van een spinnewiel en je valt in slaap.

Indem man sich den Finger an einer Spindel sticht, befällt einen der Fluch.

   Korpustyp: Untertitel

Naald in de basis van de ruggengraat en recht in de hersens.

Einschnitte unterhalb der Wirbelsäule und und in das Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil steriel zijn als ik naar daar kom en die naald in je oog steek.

Ich möchte steril sein, wenn ich rüber komme und dir dieses Skalpell ins Auge steche.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die schram op haar hand is van dezelfde naald als die injectie.

Aber der Kratzer hat dieselbe Nadelstärke wie die Injektion.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zou verklaren waarom de enige verdedigingswond een schram van de naald is.

- Das erklärt, weshalb die einzige Abwehrwunde der Kratzer ist.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het kapje van het uiteinde van de spuit en van de naald.

Entfernen Sie die Verschlusskappe am Spritzenkonus und die Schutzkappe am Kanülenansatz.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug op de pen.

Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zorg ervoor dat de punt van de naald in de e

Vergewissern Sie sich, dass sich die Ar

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uw arts of zijn/haar assistent vertelt u welke maat naald u moet gebruiken.

Ihr Arzt oder sein(e) Helfer(in) teilt Ihnen mit, welche Nadelgröße Sie verwenden müssen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Neem de injectieflacon met het poeder en steek de naald door de

- Nehmen Sie die Durchstechflasche mit dem Lyophilisat

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

U moet niet proberen de naald in de cilinder aan te raken.

Die entfernte Schutzkappe auf keinen Fall wieder auf den Pen aufsetzen, da Sie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het steekt als een botte naald, maar je hebt wel gelijk.

Das zwickt mich wie ein Riss im Arsch, aber du hast Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals door het oog van de naald vliegen, in een achtbaan, zo speciaal.

"Ein Faden durchs Nadelöhr ziehen, in der Achterbahn"-speziell.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze naald boven de 20 komt, kunnen we niet opstarten.

Sobald das Amperemeter über 20 steigt, reicht die Energie nicht.

   Korpustyp: Untertitel