Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für naam

338 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

naam

Name 50.838 Ruf 159 Nachname 59 Familienname 19 Bezeichner 7 Zuname 2 Eigenname 1 N.
Verzeichnisname

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

naam	Dateinamen 22 Identität 24 Auftrag 25 zugelassen 27 Bezeichnungen 31 Vornamen 32 heiße 38 nennen 38 hieß 38 genannt 44 heißen 45 Vorname 60 Titel 67 heißt 138 Namens 351 Bezeichnung 871 Namen 12.439
Naam	Namen 323

Verwendungsbeispiele

naamName

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Nieuw-Zeeland heeft de Commissie meegedeeld dat van een controleorganisatie de naam is gewijzigd.

Neuseeland hat der Kommission mitgeteilt, dass eine Kontrollstelle ihren Namen geändert hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Moreno kwam gisteravond laat aan onder de naam Diego Silva.

Moreno kam gestern Abend unter dem Namen Diego Silva an.

Korpustyp: Untertitel

Problemen verdwijnen niet met het veranderen van een naam.

Probleme verschwinden nicht, wenn man den Namen ändert.

Korpustyp: EU

Universal wilde de ster van de film ook een andere naam geven.

Ln der Zwischenzeit hatte man auch den Namen des Stars etwas abgewandelt.

Korpustyp: Untertitel

Progress - de naam zegt het al - staat borg voor vooruitgang en maatschappelijke solidariteit.

PROGRESS steht, wie sein Name schon sagt, für Fortschritt und für soziale Solidarität.

Korpustyp: EU

Viktor neemt een valse naam aan en trouwt om een visum te krijgen.

Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

naam-	Name 1
gemeenschappelijke naam	Firmenbezeichnung
aangenomen naam	angenommener Name Deckname
valse naam	Aliasname
dubbele naam	Doppelname 1
kerkelijke naam	geistlicher Name
mnemonische naam	mnemonische Bezeichnung
generieke naam	globale Bezeichnung
naam-server	Namensverzeichnis Namensserverstation Namenserver Namens-Server Name-Server Name-Funktion
botanische naam	botanische Bezeichnung 3 botanischer Name
naam persing	Namensprägung
goede naam	geschäftliches Ansehen
gekwalificeerde naam	qualifizierter Name 5 gekennzeichneter Name
gewone naam	einfacher Name 1 Grundname
naam-startkarakter	Namensanfangszeichen
plaats-naam	Ordnungsstamm
gereserveerde naam	reservierter Name
SDIF-naam	SGML-Dokumentenaustauschformat-Name SDIF-Name
bijzondere naam	herausgehobener Name Knotenname Distinguished Name
onderscheidende naam	herausgehobener Name Knotenname Distinguished Name
algemene naam	allgemeiner Name 1
directory-naam	Verzeichnisname
persoonlijke naam	Personenname
primitieve naam	Grundname
beschrijvende naam	beschreibender Name
formele naam	formelle Bezeichnung 1 Formal Name

botanische naam botanische Bezeichnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Beschrijving van de goederen (onderscheidende kenmerken, naam van het product, botanische naam)7.

Beschreibung der Sendung (Unterscheidungsmerkmale, Warenbezeichnung, botanische Bezeichnung)7.

Korpustyp: EU DGT-TM

De botanische naam van een plant wordt alleen in de omschrijving van de eerste vermelding in de lijst van voedermiddelen in deel C ten aanzien van die plant verstrekt.

Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op het certificaat moeten niet alleen de in de rubriek „Bestrijdings- en/of ontsmettingsbehandeling” gevraagde gegevens worden vermeld, maar ook de botanische naam van het geslacht of de soort, het aantal stammen waaruit de zending bestaat en de in punt 4 bedoelde identificatiecode van de begaste partij.

Dieses Zeugnis gibt, unbeschadet der für den Abschnitt betreffend chemische Behandlung und/oder Entseuchung vorgeschriebenen Angaben, die botanische Bezeichnung der Gattung oder der Art, die Zahl der Stämme der Sendung und die Kennzeichnung für die Begasungseinheit nach Punkt 4 an.

Korpustyp: EU DGT-TM

gekwalificeerde naam qualifizierter Name

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

MODUSNAAM: De sjabloonmodus, kan een volledig gekwalificeerde naam zijn als "xsl:modeName".

MODE_NAME: Der Modus einer Vorlage, der auch ein voll qualifizierter Name wie„ xsl:modeName“ sein darf.