Typische Wortverbindungen und Kollokationen

streven naar	anstreben 455
naar verluidt	dem Vernehmen nach 16
verschuiven naar	verschieben nach 16
naar functie	nutzungsorientiert
naar verwachting	erwartungsgemäß 17 aller Voraussicht nach 2
verwijzend naar	mit Bezug auf 3
naar België	nach Belgien 20
naar Zwitserland	in die Schweiz 1
naar behoren	wie es sich gehört
naar billijkheid	wie es sich gehört
uitvalsweg naar...	Ausfallstraße
naar Duitsland	nach Deutschland 157
naar huis	nach Hause 3.858
naar hartenlust	nach Herzenslust 1
naar Nederland	nach Holland 15
naar links	nach links 418
naar rechts	nach rechts 393
naar Oostenrijk	nach Österreich 29
naar achteren	nach hinten 240 rückwärts 7
naar beneden	nach unten 44 abwärts 17
naar boven	nach oben 7 aufwärts 2
naar behoefte	beliebig 1
naar verdienste	quantum meruit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naar

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Naar links, naar links...

Was machst du? Wo ist Harvey?

   Korpustyp: Untertitel

Naar links. Naar links.

Hier rüber, wir müssen das Gewicht verlagern.

   Korpustyp: Untertitel

Naar boven, naar boven, naar boven.

Hoch, hoch, hoch, hoch.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar Fawcett.

- Al will, dass er dort herüberkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar Florence?

Ich würde dich eintausend Mal erneut heiraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar stuurboord.

- Ich mache ihn kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

"Naar buiten."

"Raus, raus, raus!"

   Korpustyp: Untertitel

Naar binnen? Of naar buiten?

Gepusht... oder natürlich?

   Korpustyp: Untertitel

Niet naar achteren. Naar beneden.

- Nicht rückwärts, runter.

   Korpustyp: Untertitel

Naar boven of naar beneden?

- Willst du hoch oder runter?

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, naar boven, naar boven.

Na los. Hoch, hoch, hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Naar links of naar rechts?

Also, links oder rechts?

   Korpustyp: Untertitel

Naar rechts, commissaris, naar rechts.

Rechts, Herr Kommissar.

   Korpustyp: Untertitel

Lach naar me, naar mij.

Mich anlächeln, mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar beneden, naar beneden...

Geh runter, geh runter, geh runter, geh runter...

   Korpustyp: Untertitel

We naar nergens naar toe.

Wir fahren nirgends hin.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts, rechts, rechts naar voren, naar achteren, naar voren...

Vor, zurück, vor, vor, vor...

   Korpustyp: Untertitel

Naar voren, naar achteren en opzij.

Vorwärts, Rückwärts, Seitlich

   Korpustyp: Untertitel

Even naar binnen en weer naar buiten.

Rein, raus, fertig, das war's.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar beneden. -kom naar beneden!

Komm runter. Komm runter!

   Korpustyp: Untertitel

- Naar Silver is al onderzoek naar gedaan.

- Doch, Silver. Der wurde schon überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Naar rechts, naar het midden, trekken.

Rüberziehen, Mitte, zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Naar rechts, naar het midden en trekken.

Rüberziehen, Mitte hoch, zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar naar huis, naar je moeder.

Ätsch. Jetzt heult ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de VS of naar Europa.

USA oder Europa.

   Korpustyp: Untertitel

De weg naar buiten is naar boven.

Weil der Ausweg oben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik snak naar ook naar burgers...

Gehen wir lieber bohnern.

   Korpustyp: Untertitel

Naar beneden met dat zwaard, naar beneden!

Was geht hier vor?

   Korpustyp: Untertitel

Naar de rivier... of naar de pakhuizen.

Am Fluss,... unten im Industriegebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier naar buiten en naar de loods.

- Durch diese Tür, im Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand naar binnen, niemand naar buiten.

Niemand kommt rein, niemand kommt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar een vlag, naar rook.

Eine Rauchsäule.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten naar huis, naar nat zand.

Gut. Der einzige Gegner, den du besiegen musst, bist du selbst.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar beneden naar de wapenwinkel.

Da ist sein Zahn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging naar de bruid, naar boven.

Er ist hinter der Braut her. Oben!

   Korpustyp: Untertitel

Snel naar binnen en naar buiten.

Schnell rein, schnell raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar mij, niet naar de camera.

Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag je naar huis, naar mama,

Es ist gleich vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Weer naar huis, weer naar huis lopen."

Wieder daheim, wieder daheim, jiggity-jig."

   Korpustyp: Untertitel

Nee, naar rechts, niet naar links.

Nein, nicht so, wirklich! So, endlich.

   Korpustyp: Untertitel

Naar binnen en naar buiten. 42 seconden.

Rein, raus, 42 Sekunden. lm Ernst?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar huis naar mijn kinderen.

Da draußen ist der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar huis, naar Dr.

- Ich will nicht darüber reden. Ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar concerten, naar het park.

Ich mag Konzerte. Ich mag den Park.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar beneden, naar beneden, stop.

Geh' zurück, geh' zurück, stop!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga naar boven, naar bed.

Ich gehe hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk loop naar buiten naar het balkon.

Es ist ziemlich einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Naar rechts, nog 'n keer naar rechts.

Rechts. Dann nochmals rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we naar boven of naar beneden?

Geht's hoch oder runter?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei naar links, niet naar rechts.

Ich sagte links, nicht rechts.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga naar achteren, ik kom naar boven.

Geh vom Fenster weg. Ich komme rauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging naar binnen, kwam naar buiten...

Er ist rein, war wieder draußen, das war' s.

   Korpustyp: Untertitel

Waarheen, naar boven of naar beneden?

Welche Richtung, hoch oder runter?

   Korpustyp: Untertitel

naar binnen, naar buiten, hallo, dag.

Rein, raus, hallo, tschüss.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar binnen, naar binnen.

Geh wieder da rein, geh wieder da rein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ging naar beneden. Naar buiten.

Ich hatte Angst hineinzuschauen, aber ich konnte nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar beneden naar je medemens.

Schaut her, schaut her, bevor ihr weiterrennt

   Korpustyp: Untertitel

Niet naar de patiënt.

- Nicht gegenüber dem Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar boven.

- Ich geh hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kijken jullie naar?

- Was sucht ihr denn?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag naar zijn moeder.

Frag, ob er eine Mutter hat!

   Korpustyp: Untertitel

Naar de Zuidzee, hè.

- Es geht also gen Südsee?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga naar binnen.

- Ich weiß nicht, wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar Gandalf de Tovenaar.

- Na, Gandalf der Zauberer.

   Korpustyp: Untertitel

Jake, naar links.

Jake, links rum.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar binnen.

Wir gehen sofort rein.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar binnen.

- Okay, wir gehen rein...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar wandelen.

Ich will bergwandern gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles naar wens, heren?

Noch etwas, Gentlemen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kijk naar je.

- Ich beobachte dich.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kijk je naar?

Wonach hälst du Ausschau?

   Korpustyp: Untertitel

Naar boven of beneden?

Rauf oder runter?

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het hotel.

Wir sehen uns später im Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar huis.

Sind wir vom Haken?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar JR.

- Das wird nichts nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar binnen.

Wir gehen jetzt rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Danny, naar beneden.

Danny, geh runter.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar je huis.

Ich will, dass du euer Haus beobachtest.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar buiten, stomme garnaal.

- Komm raus, du verdammter Shrimp.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, naar boven.

- Komm, hier lang.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we naar binnen?

- Können wir da rein?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze willen naar huis.

- Eine Art Photosynthese.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik naar binnen?

Ist es okay, wenn ich reingehe?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet naar therapie.

- Du brauchst eine Psychotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar huis.

Ich will heim gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga naar huis.

- Ich fahre heim.

   Korpustyp: Untertitel

Professor, kom naar boven!

Professore, Paulo, Mario, ein Hai!

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar me Jack.

Ich liebe meinen Ehemann so sehr.

   Korpustyp: Untertitel

- lk refereerde naar Jasper.

Ich meinte damit eigentlich Jasper.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar buiten.

Bringt ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

Naar 't station brengen.

Der Herr reist ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar school.

Du hast ja null Bildung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar mama.

Ich will meine Mami.

   Korpustyp: Untertitel

Rita, niet naar boven.

Nein, Rita, geh lieber nicht da hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Naar nieuwe, donkere werelden.

Ein Sternbild dunkler, neuer Welten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar binnen.

Wir gehen rein, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar een film.

Schauen wir einfach einen Film.

   Korpustyp: Untertitel

Niet naar hen luisteren.

Hör einfach nicht hin, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar Earl.

Ich will los, Earl besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar binnen.

Wir können nicht hierbleiben.

   Korpustyp: Untertitel