Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nach und nach	geleidelijk 120 gaandeweg 19 langzamerhand 7 beetje bij beetje 3
nach Christus	na Christus 15 n.Chr. n.C.
verschieben nach	verschuiven naar 16
belichten nach	belichten aan
je nach	naargelang 144
nach Belgien	naar België 20
Ziegenmelker nach	zwaluw nomen
nach Deutschland	naar Duitsland 157
nach Hause	naar huis 3.858
nach Herzenslust	naar hartenlust 1
nach Holland	naar Nederland 15
nach links	naar links 418 linksaf 46
nach oben	omhoog 271 naar boven 7
nach rechts	naar rechts 393 rechtsaf 60
nach unten	omlaag 100 naar beneden 44
nach Österreich	naar Oostenrijk 29
Nach-Rufzeichen	nabelsignaal
nach hinten	naar achteren 240
nach Pressmatten	manden
nach Bueroschluss	buiten kantooruren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oder nach und nach?

Of een langzaam proces?

   Korpustyp: Untertitel

Mir nach, mir nach!

Wie mij liefheeft, volge me.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Hause.

Je moet me beschermen!

   Korpustyp: Untertitel

"Nach links."

Ga links.

   Korpustyp: Untertitel

Denk nach.

- Je mag drie keer raden.

   Korpustyp: Untertitel

-Nach Hause.

Waar ga je heen?

   Korpustyp: Untertitel

nach:@info:whatsthis

@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach Butlins?

Je gaat toch geen tochtje maken?

   Korpustyp: Untertitel

Nach oben sehen. Nach unten.

Nee, dr. Shepherd is het hoofd Chirurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Nach oben sehen, nach oben.

En kijk, en kijk en dans pauze.

   Korpustyp: Untertitel

"Willst du nach links, gehe nach rechts."

"Wil je links, dan moet je rechts."

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Familie verschwindet nach und nach.

Vroeg of laat verdwijnen je ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen nach Dieben, nicht nach Familienvätern.

We zoeken dieven, geen huisvaders.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich nach und nach wiederentdecken.

Je moet me stilaan herontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Geht nach Westen nach Thailand, 160 km.

Ga richting de Thaise grens, 160 kilometer westwaarts.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen nach dreien, nicht nach waren.

Ze zoeken drie mensen, geen vier.

   Korpustyp: Untertitel

Fall nach hinten. Fall gerade nach hinten.

Laat je recht achteruit vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach links torkeln, nach rechts torkeln.

struikel, struikel, rechts en springen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen nach Sarah, nicht nach dir.

Ze zoeken Sarah, niet jou.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nach einem Planeten, nach dem Planeten.

Het is niet alleen een planeet. Het is de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen nach Südosten, nach Arizona.

Ze vliegen richting Arizona.

   Korpustyp: Untertitel

Du fliegst nach links, ich nach rechts.

Jij neemt links, ik neem rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das riecht nach nach einem Gangsterkrieg.

Foute boel... Dit is een gangster oorlog. lk durf erom te wedden.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sucht nach einem Weg nach draußen.

Hij zoekt een uitweg.

   Korpustyp: Untertitel

Denn auch wir gehen nach... gehen nach...

Want wij gaan... gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nach innen gebrochen, sondern nach außen.

Dit werd niet ingedrukt, maar uitgedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind da, nach rechts, nach rechts!

Daar rechts. Linksaf. Sla rechtsaf.

   Korpustyp: Untertitel

Männer nach rechts. Frauen nach links.

Mannen rechts, en vrouwen links.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Hause, zu mir nach Hause.

Waar gaan we heen?

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Zeit oder nach deiner?

- Franse tijd of Britse?

   Korpustyp: Untertitel

„ Nach unten“ verschiebt die Untertitel nach unten.

Het commando Omlaag beweegt ondertitels omlaag.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ Nach oben“ verschiebt die Untertitel nach oben.

Het commando Omlaag beweegt ondertitels omhoog.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich schicke nach und nach mehr.

lk stuur je meer zodra ik het heb.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nach und nach wird alles erlöschen.

Langzaamaan zal alles weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Soprane nach vorn, Altstimmen nach hinten.

Oké, de sopranen vooraan en de alten achter.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet nach oben, das nach unten.

Dit betekend 'omhoog'. Dit betekend 'omlaag'.

   Korpustyp: Untertitel

Und nach und nach verschwinden auch sie.

En zij ook, langzaam maar zeker.

   Korpustyp: Untertitel

nach links abbiegen, nach rechts abbiegen.

Hier links, daar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reduzieren sie nach und nach.

Zo moeten we hun gelederen langzaam uitdunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging nach Hause, nach Collier County.

ln zijn geboortestad, Collier County.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas weiter nach oben! Nach oben?

Nee... niet daar, een beetje hoger.

   Korpustyp: Untertitel

qn (nach links und nach rechts)

di (links en rechts)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sehen nach vorn.

We zetten het achter ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon nach einem Auftrag?

- We hebben nog maar een klus gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nach, Sir.

lk zal even kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich seh mal nach.

Zal ik gaan kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Kurz nach 16 Uhr.

Tuurlijk. Dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Hause zu ziehen.

Weer thuis te gaan wonen.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer der Reihe nach.

lk heb het pak nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt nach viel Ärger.

Klinkt alsof het veel problemen zal geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt nach ihm.

Het zal hem wel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bring mich nach Hause.

- Breng me thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer nach eigenem Ermessen.

Schiet wat je kunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fahren nach Berlin?

- Niets, dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Sucht nach dem Fahrer!

We moeten de chauffeur vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Geht wieder nach draußen.

Jij daar, ik wil je spreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahren wir nach links.

- Laten we linksaf gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach dir, Dodger.

- Nee, jij eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Mir nach, kommt mit!

Volg me. Kom.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst nach hinten.

Jij dekt de achterzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe hinten nach.

lk controleer de achterzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz nach deinem Belieben.

Zolang het jou uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Mach noch eines nach.

Doe er nog een.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Mucus, ihnen nach.

Kapitein Mucus. We gaan achter ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schau nach Flügen.

lk regel de vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schau nach Hotels.

- lk doe het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt nach Problemen.

Zo te horen is er een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Einer nach dem anderen.

Wat is de reden?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, alles nach Plan.

We kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gleich nach.

lk zal eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie nach Hause.

- lk wil weten wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Puls lässt nach.

Zijn pols wordt minder.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir nach, Tonto.

Volg mij maar, Tonto.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt mir nach Schwachsinn.

Dit is allemaal onzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nach.

- lk zal 't nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nach einer Familie.

Ze verwachten geen gezin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm gleich nach.

lk volg jullie dadelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme nach, Charles,

lk kom wel wat later.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nach vorn, Jim.

We moeten vooruit kijken, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt die nach hinten.

Gooi die achter neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss nach Hause.

- lk moet gaan!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nach oben.

We kunnen hier niet blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Flieh nicht nach dort!

Zo kun je niet ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Das riecht nach Putsch!

Een parvenu, een luilak.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, bitte nach dir.

- Nee, jij eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie bitte nach?

Kun je alsjeblieft eens nakijken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Flugzeug, mir nach!

Een vliegtuig, volg me.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nach Hause.

Kom, laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nach Hause.

Nee, laat me los!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Urteilsfähigkeit lässt nach.

Ons oordeel zal verarmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach dir suchen, Blödmann.

- lk zoek jou, stommerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Es greift nach mir.

Hij probeert me te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke darüber nach.

lk zit eraan te denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich denke darüber nach.

- lk zal erover nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie riechen nach einer.

lk kan de stank ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Hause, mich umziehen.

lk ga me thuis omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komm später nach.

lk zie jullie later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe nur nach.

lk wou je alleen wat duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Er lässt etwas nach.

Nu neemt 't wat af.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur dem Namen nach.

Nee, alleen zijn reputatie.

   Korpustyp: Untertitel