Nur wenn sie transparent ist, kann man auch die Lücken erkennen und entsprechend nachbessern.

Alleen als de samenwerking transparant is, kunnen we de lacunes herkennen en bijwerken.

Ich bin der Meinung, hier muß einiges geschehen, notfalls müssen wir durch Richtlinien nachbessern.

Ik ben van mening dat hier nog een en ander aan gedaan moet worden. Desnoods moeten we de richtlijnen bijwerken.

Die Bieter können ihre unverbindlichen Angebote jederzeit nachbessern , sofern sie dabei mit den Ausschreibungsbedingungen vereinbar bleiben .

Inschrijvers kunnen hun indicatieve inschrijvingen te allen tijde verbeteren , mits zij blijven voldoen aan de aanbestedingsvoorwaarden .

Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern.

Het Parlement zal dit concept op talloze punten moeten verbeteren.

Der Rat hat hier eine Chance vertan, und ich hoffe, dass wir das vielleicht noch an anderer Stelle nachbessern können.

De Raad heeft hier een kans laten lopen, en ik hoop dat we er op een later moment misschien nog steeds iets aan kunnen verbeteren.

Unser Blick sollte also nicht mehr rückwärts gewandt sein, sondern wir sollten in die Zukunft schauen und Nizza nachbessern.

Het is dus maar het beste om niet meer om te kijken, maar vooruit te kijken en Nice te verbeteren.

Deshalb ist es meines Erachtens in dieser schwierigen Frage unsere Pflicht, diesen Kompromiss zu unterstützen, indem wir ihn eventuell auf der Grundlage unserer Erfahrungen in einigen Punkten nachbessern.

Ik denk dat het daarom onze plicht bij deze moeilijke kwestie is om dit compromis te ondersteunen door deze mogelijk op bepaalde punten vanuit onze ervaring te verbeteren.

Das zeigt, dass wir in unserer Arbeitsweise und in unseren Prozeduren durchaus noch etwas nachbessern und dafür sorgen müssen, dass die notwendige Transparenz schneller einkehrt, wenn es darum geht, dass die Bürgerinnen und Bürger erfahren, wofür die Steuergelder eingesetzt werden.

Er valt dus nog wel wat te verbeteren aan onze werkwijze en onze procedures. Ook moeten we sneller de noodzakelijke transparantie tot stand brengen, zodat burgers te weten komen waarvoor hun belastinggeld wordt gebruikt.

Wir müssen nachbessern, wir brauchen eine Exekutivpower, wir brauchen mehr europäische Aufsicht, dort wo es um grenzüberschreitende Institutionen geht, und wir müssen im Basel-Ausschuss zu einer verstärkten Koordinierung der Mitgliedstaaten mit der Kommission und der EZB kommen, weil ansonsten eine Parallelstruktur entsteht.

We moeten nog verbeteringen aanbrengen, we hebben behoefte aan een uitvoerende macht, we hebben meer Europees toezicht nodig waar het gaat om grensoverschrijdende instellingen, en we moeten in het Comité van Bazel werken aan intensievere samenwerking tussen lidstaten, Commissie en Europese Centrale Bank, want anders ontstaat er een parallelle structuur.

Deshalb muß ganz klar sein, daß zumindest für das nächste Jahr hier noch Haushaltsspielraum gegeben werden muß, daß wir hier nachbessern können.

Daarom moet het heel duidelijk zijn dat hier minstens voor het volgende jaar meer begrotingsruimte moet worden vrijgemaakt, en dat we hier nog verbeteringen kunnen aanbrengen.

Es ist mehrmals gesagt worden: Wir sehen 154 Millionen Euro von 2007 bis 2013 als Mindestbedarf. Wir werden auch in diesen Jahren genau beobachten, ob wir möglicherweise nachbessern müssen.

Zoals meerdere malen gezegd, beschouwen wij 154 miljoen euro van 2007 tot 2013 als het absolute minimum dat nodig is, en we zullen in deze periode ook goed kijken wat er eventueel verbeterd zou moeten worden.

Die Kommission hatte die Chance - da kann ich den Kollegen van Dam nur unterstützen -, etwas zu ändern - sie ist ja Herrin des Verfahrens, sie kann Vorschläge ja nachbessern.

De Commissie had de mogelijkheid - op dit punt ben ik het eens met de heer Van Dam - dit te veranderen. Zij beheerst immers de procedure, ze kan haar voorstellen wijzigen.

Deswegen hoffe ich, dass die Dienste das auch nachbessern, dass wir überall die peripheren Gebiete wieder drin haben.

Daarom hoop ik dat de medewerkers van het Parlement ervoor zorgen dat die perifere gebieden overal weer worden opgenomen.

Hier muss China nachbessern, und hierzu rufen wir China in unserer Entschließung auf.

China moet hier verbetering in brengen en daartoe roepen wij het in onze resolutie dan ook op.

Dayton war nur ein erster Schritt, es war ein äußerst mangelhafter Vertrag, und wir müssen hier noch erheblich nachbessern.

Dayton was slechts een eerste stap, het was een zeer gebrekkig akkoord en wij moeten daarin nog heel wat dingen regelen.

Deswegen müssen wir hier nachbessern.

Dat zou absurd zijn en verbeteringen zijn dan ook nodig.

Da können wir nur noch darauf hoffen, daß wir das bei den jährlichen Treffen, die immerhin vereinbart wurden, entsprechend nachbessern können und zu verbindlichen multilateralen Regelungen kommen.

We kunnen alleen maar hopen dat we bij de jaarlijkse bijeenkomsten, die dan toch werden vastgesteld, daar een mouw aan kunnen passen en tot bindende multilaterale voorschriften komen.

Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.

Hiervoor moeten we een betere oplossing vinden en een regeling vastleggen.

Von daher bin ich der Meinung, daß wir hier mit Blick auf die im Bericht Schörling genannte Sondersitzung der Vereinten Nationen im Jahr 2000 nachbessern müssen.

Daarom ben ik van mening dat we met het oog op de bijzondere Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in het jaar 2000, waarvan sprake is in het verslag-Schörling, alsnog het roer moeten omgooien.

Ich bin der Ansicht, daß wir hier nachbessern müssen, was wir leider durch den Bericht Schörling nicht getan haben, wo von Frauen, Männern und Kindern im Sinne einer extremen Individualisierung die Rede ist.

Ik ben van mening dat we dit alsnog moeten rechtzetten, maar met het verslag-Schörling hebben we dat jammer genoeg niet gedaan. Want daarin worden vrouwen, mannen en kinderen op een extreem individualistische manier benaderd.

Hier muss der Rat eindeutig nachbessern.

De Raad moet hieraan nog het een en ander verbeteren.

Diese Punkte müssen geklärt werden, gegebenenfalls müssen die Mitgliedstaaten nachbessern und die Kommission muss Maßnahmen ergreifen, mit denen diese Missstände verhindert werden.

Deze vraagstukken moeten worden opgelost, zo nodig moeten de lidstaten voor verbeteringen zorgen en de Commissie moet maatregelen treffen om dergelijke misstanden te voorkomen.

Der Rat muß seinen Vorschlag vor der zweiten Lesung nachbessern.

De Raad moet met een iets verfijnder voorstel voor de dag komen voordat wij tot de tweede lezing overgaan.

Aber es ist wichtig, dass wir jetzt einen Anfang machen, und wenn wir sehen, dass die sechs Monate nicht in allen Fällen angemessen sind, dann müssen wir vielleicht noch mal nachbessern.

Maar het is van groot belang dat we nu een start maken, en als we vaststellen dat de zes maanden niet in alle gevallen een geschikte tijd is, moeten wij wellicht nogmaals wijzigingen doorvoeren.

Wir vom Parlament haben hier gefordert, Sie mögen bitte nachbessern. Deswegen haben wir nur ein Arbeitsdokument vorgelegt und keinen Bericht verfertigt.

Wij van het Parlement hebben bij u aangedrongen op verbeteringen; daarom hebben we enkel een werkdocument voorgelegd in plaats van een verslag.

Ich bin froh, sagen zu können, dass dagegen die überzeugten Liberalisten diesmal den komplett entgegengesetzten Ansatz wählen müssen; wer weiß, sie können ihre Richtung nachbessern, was mich sehr freuen würde.

Het verheugt mij te zeggen dat overtuigd liberalen deze keer een volstrekt tegengesteld standpunt moeten innemen. Wie weet komen ze nog tot inkeer.