Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geribde nagel	gekerbter Nagel
belaste nagel	Kraftniet
dragende nagel	Kraftniet
kracht nagel	Kraftniet
nagels knippen	Krallenschneiden
houten nagel	Holzzapfen Holznagel
lekke nagel	lecke Niete
glanzende nagel	Glanznagel
transportband met nagels	Transportband mit Stiften oder Naegeln Nagelgurt
blauwe lippen of nagels	blaue Lippen oder Fingernägel
anomaloscoop van Nagel	Nagel-Anomaloskop
lantaarn van Nagel	Nagel-Anomaloskop
nagel voor remvoering	Bremsbelagniete
nagel zonder kop	Stift ohne Kopf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nagel

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nagel-patellasyndroom

Osteoonychodysplasie

   Korpustyp: Wikipedia

Ingegroeide nagel

Unguis incarnatus

   Korpustyp: Wikipedia

Een nagel, 'n haar...

Eine Hautschuppe, ein Haar.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 'n ingegroeide nagel.

Es ist ein eingewachsener Zehnagel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de nagels.

- Das ist genau das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

- De nagels springen los.

- Die Bolzen brechen!

   Korpustyp: Untertitel

Je nagels zijn vies.

Du hast pechschwarze Nagelränder!

   Korpustyp: Untertitel

Hij bijt vast nagels.

Ich glaube, er kaute sie.

   Korpustyp: Untertitel

Schone nagels, geen kneuzingen.

Also habe ich etwas genauer geschaut.

   Korpustyp: Untertitel

En nu onze nagels.

Lass uns zur Maniküre gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een poesje met scherpe nagels.

Die Macht der Vagina.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kat heeft geen nagels.

- Die Katze hat keine Klauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo groeit je nagel in.

Davon bekommt man eingewachsene Zehennägel.

   Korpustyp: Untertitel

Net boven de nagel gebroken.

Sieht aus als wäre er gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik vooral jullie nagels, jongens.

Benutzt ruhig eure Krallen, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Als een kat zonder nagels?

- Wie Katzenkrallen ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze laat haar nagels doen.

Sie ist bei der Maniküre.

   Korpustyp: Untertitel

Hier lak je haar nagels.

Ok, sieh dir das an, du schneidest ihre Zehnägel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat mijn nagels verpesten.

Das ruiniert bestimmt meine Pediküre.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk hoop je nagel 'em.

Hoffentlich schnappt ihr sie.

   Korpustyp: Untertitel

uitslag en pruritus Zelden: nagel-

Erhöhte Werte von Leberenzymen und Bilirubin im Blut Selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pas op, je laat je nagels zien.

Achtung, Maggie, man sieht deine Krallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die middelste nagel ziet er niet uit.

Das ist eine Fußnagel-Horrorshow.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft geen nagels te bijten.

Sie können sich abregen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn nagels zijn als Indiaanse mais.

Seine Zehennägel sind wie Mais.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je niet van 9-inch nagels?

Stehst du nicht auf "Nine Inch Nails"?

   Korpustyp: Untertitel

Het is slecht voor mijn nagels.

- Ich brauche eine Maniküre.

   Korpustyp: Untertitel

Een nagel breken door je tiara?

Fehlt ein Stein im Krönchen?

   Korpustyp: Untertitel

ik heb geen nagel meer over.

Du hast sie ganz abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Zelf je haar en je nagels doen.

Es geht auch ohne Frisör und ohne Maniküre.

   Korpustyp: Untertitel

- lk nagel die kelder nog eens toe.

Dann werde ich jetzt diesen Scheißkeller zunageln!

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds messcherpe nagels in fluwelen handschoenen?

lmmer noch die Eisenklaue im Samthandschuh, Mariel?

   Korpustyp: Untertitel

Nóg een nagel aan mijn doodskist?

Oh, ein weiterer Sargnagel?

   Korpustyp: Untertitel

Jij sliep en ik deed mijn nagels.

Du bist eingepennt. Ich hab mir die Zehen lackiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk til het met mijn nagel op.

So, dass mein Finger durchpasst.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan onze nagels laten doen.

Wir machen eine Maniküre. Kommst du mit?

   Korpustyp: Untertitel

Nagels lakken in toiletten van tankstations.

Ich erinnere mich an den ersten Auftritt mit der Band.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je metje nagel strijkt over mijn...

Die Art, wie du deinen Finger über meine Hand...

   Korpustyp: Untertitel

Knip de nagels van dat poesje.

Schneid dem Tier die Krallen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je nagels laten doen?

-Alles wird gut.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat geen huid onder zijn nagels.

Deine Köchin hat diesen Kratzer nicht vom Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

We klauwen ernaar met onze nagels.

Wir krallen uns dafür mit den Fingern in die Erde!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, het komt zo van zijn nagels.

Oh, es läuft direkt von seinen Fingerspitzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet wel mijn nagels knippen.

Sie sind ein bisschen eng.

   Korpustyp: Untertitel

al mijn nagels moesten worden verwijderd.

Konnte meine ganzen Zehennägel bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hamish, de nagel op de kop.

Hamish, sie haben es einfach drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn nagels zijn gebarsten, mijn teint geruïneerd.

Mein Teint? Ruiniert.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je geraakt door hun nagels?

- Gekratzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn nagels laten doen.

Ich bin bei der Maniküre gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Zulke nagels houden je aan je tenen.

Mit den Füßen wirst Du schnell wieder oben sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou uw nagels kunnen doen.

Als Zusatzverdienst. Sie könnte Ihre auch machen.

   Korpustyp: Untertitel

Klauwen, poten, nagels, hoeven, bekken en apenvuisten.

Klauen, Pfoten, Krallen, Hufe, Schnäbel und geballte Affenfäuste.

   Korpustyp: Untertitel

Deze komen nooit door haar harde nagels.

Die schneiden niemals durch ihre verkrusteten Krallen.

   Korpustyp: Untertitel

Veranderingen in haar en nagels zijn waargenomen.

Es wurden Haar- und Nagelveränderungen beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De nagels moeten wel bij de persoon passen.

Ihr passt sie an die Tätigkeit des Verstorbenen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem het vel onder mijn nagels vandaan halen.

Ich lasse ihn mir unter die Haut gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jood is als een nagel aan mijn doodskist.

Werde ich bis zu meinem Ende von diesem Juden geplagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou stoppen met het bijten op mijn nagels en...

Ich habe gesagt ich hör mit dem Nägelkauen auf, und siehe da.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je je nagels weer in een ander?

Steckst du deine klauen in einen anderen?

   Korpustyp: Untertitel

Zover ik kan zien zijn deze nagels klauwen.

Soweit ich das beurteilen kann, sind die Krallen eigentlich Klauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze haalde het bloed onder mijn nagels vandaan.

Irgendwie hat sie mich provoziert.

   Korpustyp: Untertitel

De verkoper miste een paar nagels van Mr. Muggles.

Der Pedikeur hat einen von Mr. Muggles' Krallen übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je haalt het bloed onder mijn nagels vandaan.

Du gehst uns auf die Nerven, weißt du das?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor liever niet over uw nagels op dit moment.

- Mr. Pritter, verschonen Sie mich mit ihren Zehnägeln. - Wäre das möglich?

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed genoeg als nagel aan onze doodskist.

Immerhin haben wir jetzt einen guten Grund, warum diese Firma untergegangen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Super, geweldig, de nagel op de kop geslagen.

Fabelhaft, erstaunlich, wir haben's im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Roos, ik zal je nagels vijlen en je haar föhnen.

Wir wollen zur Maniküre und zum Friseur.

   Korpustyp: Untertitel

Nagel afdrukken van 't trekken aan de draad.

Hautrisse. Vom Ziehen an der Schnur.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je haar en je nagels laten doen.

Das können Sie im Gefängnis vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

De lippenstift, de nagels, daar moeten we over praten.

Du weißt schon, der Lippenstift, das Nagelding, dann sollten wir darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

We richten die hitte op die nagels zodat ze afbreken.

Wir konzentrieren die Hitze auf diese Nieten, und sie werden einfach abfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren dus de nagels van Adalinds kat.

Okay, das Instrument der ursprünglichen Infektion dürften die Katzenkrallen gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent echt een nagel aan mijn doodkist.

Du raubst mir wirklich den letzten Nerv.

   Korpustyp: Untertitel

Waar scherp jij je nagels het liefste aan?

Komm wieder runter, eingebildeter Gockel.

   Korpustyp: Untertitel

- Douchen. ln een warm bed liggen... en mijn nagels doen.

Ich werde jetzt eine Dusche nehmen, und mich in ein warmes Bett legen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon 'n nagel van je, zoals de rest.

Sogar jeder deiner Fingernagelschnipsel ist mehr wert als sie.

   Korpustyp: Untertitel

Als je mist, dan nagel ik je kont!

Wenn du Mist baust, bist du dran!

   Korpustyp: Untertitel

Geen lak op het einde van de nagels.

An den Spitzen ist kein Lack.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lakt zelf haar nagels. Iemand anders knipte ze.

Sie hat sie lackiert, geschnitten hat sie ein anderer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog geen nagel om mijn kont te krabben.

Hat weder einen Pisspott noch ein Fenster, um ihn auszuschütten.

   Korpustyp: Untertitel

Weg zijn haar nagels tot aan 't plafond

Die engen Jeans sind nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wij moeten op die nagel blijven hameren.

Aber wir müssen eben weiter darauf pochen.

   Korpustyp: EU

Ook hier sloeg u de nagel op de kop.

Sie legen Ihr Augenmerk erneut auf die Schlüsselfrage.

   Korpustyp: EU

puistjes, droge of schilferige huid, kleuring van de nagels, huidletsels

Akne, trockene oder schuppige Haut, Nagelverfärbung, Hautschäden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Denk je dat ze haar pols verstuikte terwijl ze haar nagels lakte?

Nein, ihre an seinem Kinn.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je zover bent gekomen zonder een beetje vuil onder je nagels te krijgen.

Auf dem Weg nach oben haben Sie sich sicher schon die Hände schmutzig gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vertrek, zijn afwezigheid zijn de voortijdige nagels aan mijn lijkkist.

Sein Lebewohl, seine Abwesenheit sind für mich das Grab.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mogelijk... maar het haalt het bloed onder de nagels vandaan.

- Machbar... aber da kommt einem ja glatt die Galle hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Als je nee zegt, nagel je me publiekelijk aan de schandpaal.

Wenn du nein sagst, bin ich öffentlich entehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een schijnheilige trut en je bent de nagel aan zijn doodskist.

Du bist eine heuchlerische Schlampe und du schleifst ihn in den Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

We weten niet waar de dood begint. Haar en nagels groeien verder...

Haar wächst weiter, nach dem, was wir Tod zu nennen pflegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je nou aan tanden en nagels als je ze nooit mag gebruiken?

Wozu hat man Zähne und Krallen, wenn man sie nie benutzen darf?

   Korpustyp: Untertitel

lk nagel je aan de schandpaal. lk zorg dat je er helemaal geweest bent.

Wenn Sie mir nochmal drohen, sorge ich dafür dass Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis sitzen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me alleen niet 't bloed onder de nagels vandaan halen.

Du musst nur damit aufhören, mich auf die Palme zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kreng moest aan haar nagels worden gehangen of zoiets dergelijks.

Die sollte man an den Daumen aufhängen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een openbaring gehad terwijl ik mijn kat haar nagels bijknipte.

Ich sollte mich nicht bei dir ausheulen.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet mijn nagels doen, door een praatgrage manicuurster, die bijklust als een dominatrix.

Ich war bei 'ner sehr gesprächigen Maniküre, die außerdem auch als Domina tätig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Subgroep Niet eetbare dierlijke produkten ( hoorn, nagels, vel, wol, enz. ) als eventuele overbrengers van infecties

Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse ( Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. ) soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "

   Korpustyp: EU IATE

Ernstige aandoeningen van de nagel worden gekenmerkt door hypo- of hyperpigmentatie en soms pijn en onycholyse.

Schwere Nagelveränderungen gehen mit Hypo- oder Hyperpigmentierung und manchmal mit Schmerzen und Nagelablösungen einher.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De crisis was voor deze landen de spreekwoordelijke laatste nagel aan hun doodskist.

Für diese Länder war die Krise der letzte Sargnagel.

   Korpustyp: EU