100 weitere Verwendungsbeispiele mit neef

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Neef, neef, heb je even?

Hör mal, Onkelchen. Kann ich dich mal sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan lopen, neef.

- Ich kann rennen, Cuz.

   Korpustyp: Untertitel

Neef Hub, een slok...

Und du Hub, willst du...

   Korpustyp: Untertitel

Cinzia's neef is barkeeper.

Alle Getränke sind frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn neef gevraagd nieuws.

Meine Cousinen haben nach dir gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was neef Jimmy.

Was sollte ich den machen?

   Korpustyp: Untertitel

- ls hij jou neef?

- Ist er deiner?

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je, neef?

- Etwas für die Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob is mijn neef.

Schatz, wir haben die Kuchenhappen gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

En je neef Sebastian?

- Was tat dann Sebastian?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft nog een neef.

Wann fing das an mit diesem Stress?

   Korpustyp: Untertitel

De neef van Arcadio Norona.

Er ist ein Byz-lat OG.

   Korpustyp: Untertitel

De Gouverneur is mijn neef.

- Aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hij klinkt als Dracula's neef.

Er hört sich an wie Dracula persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een neef bezoeken.

Urlaub also!

   Korpustyp: Untertitel

De groeten aan je neef.

Ist außerdem zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Een neef van mij ook.

- Bei den Marines.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef Orsino Migliorati, bijvoorbeeld.

Ich werde Papst!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is je zesde neef.

Nein, nein, doch.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef heeft een zaaltje.

Kannst du dir das vorstellen, Stan?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef gaat niet klikken.

Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Maya's neef, Nate.

- Was hat meine Mutter hier getan?

   Korpustyp: Untertitel

Hei neef, waar ben je?

- Kleiner, wo bist du denn?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft mijn neef afgetuigd.

Er hat Kevin verprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn u te zien, neef.

Welche Freude, Sie wiederzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

En neem je neef mee.

Und nehmt euren Oousin, die Brillenschlange, mit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zeker veranderd, neef.

Wolltest du mir nachspionieren oder mich begrüßen?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan neef Mortimer.

Fragen Sie nur Mortimer.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef is niet achterlijk.

Nog ist kein Dummkopf.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn familie, beste neef.

Dein verräterischer Sohn ist noch in Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

De neef van Carmine Tandino.

Carmine Tentino.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Danny Chu, Joe Chu's neef.

Links sehen Sie Danny Koo.

   Korpustyp: Untertitel

- Je neef is een goede zakenman.

Er hat wirklich Sinn fürs Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heet Mr Collins, de gevreesde neef.

Es ist Mr Oollins, der gefürchtete Oousin.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede neef aan moeders zijde, dus geen.

Großcousin mütterlicherseits, also nein.

   Korpustyp: Untertitel

Uw neef was getrouwd met 'n debiel?

Sie sind gerade zu Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

En nu heb je mijn neef gedood.

Jetzt hast du mir meinen genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn neef Danny vermoordde sergeant Ming.

Danny Koo hat Man ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze leken wel neef en nicht.

Meine Großmutter legt eine heißere Nummer hin.

   Korpustyp: Untertitel

Luke, herinner je je mijn neef Bob?

Ihr habt euch am selben Tag gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Neef Louie, dat gaat je goed af.

Brüderchen Louie, du warst große Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is jouw aandeel, neef.

Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich.

   Korpustyp: Untertitel

ls er alweer een neef de sigaar?

Noch eine Counsine heiratet?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal je dit vertellen, neef.

Aber ich sage dir eins.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je iets vertellen, neef.

- Ich werde dir mal was sagen, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Bobby Ray... haar, neef?

Ich bin Bobby Ray, ihr...

   Korpustyp: Untertitel

Een neef die een restaurant heeft.

Einmal habe ich ihn gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kleine neef. God zegene je.

Mein Vetterchen, behüt dich Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft je neefs plek genomen?

- Wer ist jetzt der Chef da oben?

   Korpustyp: Untertitel

Geef de neef van Hitler zijn vet.

Mal sehen, was der Stolz von Lodi gegen unseren Champ ausrichten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Stanley's neef is in de stad.

Stirb gleich, bezahl später!

   Korpustyp: Untertitel

Deze is van mijn neef Giuliano.

Sag Giuliano, er möchte heimkommen, zurück ins Konsistorium.

   Korpustyp: Untertitel

Je neef, die met het gekke accent?

Der Jimbo, der eigentlich tot sein sollte? Der sieht gar nicht so tot aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat ik me tenminste kan voorbereiden, neef.

Dann weiß ich Bescheid und kann darauf reagieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zetten jullie geen bord neef?

Wie wäre es mit einem Verbotsschild?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft Mr Collins nog een neef.

vielleicht hat Mr Oollins einen Oousin.

   Korpustyp: Untertitel

Een neef van je, Brahim Lattrache.

Mit einem von euch: Brahim Lattrache.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ze een 'favoriete neef'-lijst?

Gab's auch eine Liste mit "Lieblingsneffen"?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn jullie neef en nicht!

Schön, euch zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vond uw neef het concert leuk?

Hatte Sebastian Spaß an diesem Konzert?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef Sissi was hiermee niet erg blij. Maar mijn neef Sissi kan de...

Sissy wird davon zwar wenig begeistert sein, aber meinetwegen soll sich Sissy ins Knie fick...

   Korpustyp: Untertitel

Of hij nou echt je neef was of niet.

Du hast keine verdammte Wahl. Wir gehen morgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bijna een neef verloren door 'n slechte verbinding.

Nein, ich war nicht über dich lustig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, je hebt me nooit van deze neef verteld.

Mama, du hast nie geschrieben, dass ich einen so netten Onkel habe.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef bij 't scheepsbedrijf. Hij controleert de passagierslijst.

Er arbeitet bei der Reederei, bestimmt weiß er, wo Wong ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan uw neef voorgesteld in Hertfordshire.

Ich hatte das Vergnügen, ihn in Hertfordshire kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat neef Henry de dienst leidde.

Gut, dass Henry die Predigt gehalten hat.

   Korpustyp: Untertitel

Miklo is je neef. Geef de elektriciteitsrekening even aan Mano.

Bring Mano die Stromrechnung und sag, dass sie heute bezahlt werden muss.

   Korpustyp: Untertitel

- Groet 's netjes. Of eigenlijk is 't niet Finns neef...

Wir könnten mit Montag, Mittwoch und Freitag anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei alleen dat mijn neef je verloofde kent.

Ich höre damit auf, wenn du nach Hause kommst.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen woord voor de moord op een neef.

Es gibt kein Wort fürs Cousintöten.

   Korpustyp: Untertitel

De paus, je neef... 50 ogen rond het bed.

Meine erste Frau, meine liebe Maddalena, starb im Kindbett!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef is de leeuw van de bergen!

Mein Schwager ist der Löwe des Dorfes.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient straf omdat hij mijn neef heeft verminkt.

Seine Frau Giulia ist...

   Korpustyp: Untertitel

En je neef Matt had wat begeleiding nodig...

Und er hatte eine Vertrauensperson auch dringend nötig.

   Korpustyp: Untertitel

En waar heeft neef Kenneth de sleutels gelegd?

- Und wo versteckt er sie?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef heeft dit vorige week in Mexico opgepikt.

Mein Kusen hat das letzte Woche aus Mexiko mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Die lui knalden je neef voor je ogen neer.

Ich will keine Kinder oder Alten treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de zaak van mijn neef Vinnie.

Das ist Vinnies Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn kleindochter is getrouwd met de rechtmatige erfgenaam. Je neef.

Ist Gian Galeazzo erst aus dem Gefängnis befreit, wie wird seine Rache aussehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het met onze geliefde neef Cesare?

Kann ein Mann gleichzeitig zwei Männern treu ergeben sein?

   Korpustyp: Untertitel

Maak Lucrezia's verloving met mijn neef Giovanni bekend.

Es gibt keinen Grund zu warten. Ich werde ihn vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met mijn neef Ascanio, en niet met jou.

Es ist Zeit, dass ich eine Ehe mit Giovanni führen darf.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je de mijne niet goed genoeg, neef?

Kein Problem für uns. Gefällt dir unser Telefon etwa nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Je zoekt een neef, een kruiwagen of weet ik veel.

Verwandten, bekannte Abgeordnete, Minister sollen es für euch richten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neef weet niet of ze dood of levend is.

- Er will wissen, ob sie tot ist oder ob es ihr noch besser geht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het helemaal verkeerd, neef. Lieg niet!

Überraschung, da kommt die größte Lachnummer aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat we bij een neef zijn.

- Sagen Sie, wir sind bei Verwandten.

   Korpustyp: Untertitel

En daar ontmoette jij en je neef Ohlsson.

Und da seid ihr dann auf Ohlsson gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet terug voordat je neef me mist.

Wirst du heute im Laden vorbeikommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen in je neef en jou investeren.

Wir wollen in euch investieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al genoeg problemen met je neef.

Ich hab genug am Hals mit dem Scheißvetter von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me dan wel vermoord hebben neef.

Mich kannst du beseitigen...

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de oom... zijn neef zijn vader vermoord.

ich pisse auf die Gräber deiner Vorfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Neef. lk wist niet dat je van kunst hield.

Seit wann bist du Kunstliebhaber?

   Korpustyp: Untertitel

Maar omdat je mijn neef kent maak ik een uitzondering.

Ich gebe dir 1 Woche, um es abzublechen.

   Korpustyp: Untertitel

Neef Lancel, Cersei moet veel vertrouwen in je hebben.

Nun, Ser Lancel, Cersei muss Euch wahrhaft vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Neef Barry heeft me net nog bloemen gestuurd.

Das ist unmöglich. Er hat mir erst heute Morgen Blumen geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Plotseling ging neef Sebastian 's middags naar het strand.

Ich meine, Sebastian ging zu den Nachmittagen am Strand über.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat dit zwaar voor je is. Je vriend verliezen, je neef.

Oh, ich weiß nicht, ob es mir wohl ist, auf einen Gang-Gipfel zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel