Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf sich nehmen	op zich nemen 149
Drogen nehmen	drugs gebruiken 35
zu sich nehmen	nuttigen 3 gebruiken
übel nehmen	kwalijk nemen 136
nehmen on	nemen verb
Stellung nehmen	een standpunt bepalen 59
Rache nehmen	wraak nemen 55
Wasser nehmen	water nemen 64
Lose nehmen	slap gaan hangen
Schlepperhilfe nehmen	een sleepboot nemen
umgehend Stellung nehmen	met spoed advies uitbrengen
die Pille nehmen	de pil nemen 89
in Betrieb nehmen	in bedrijf nemen 25
Prioritaet in Anspruch nehmen	prioriteit inroepen
jn.als Geisel nehmen	iemand ontvoeren iemand gijzelen
in Gewahrsam nehmen	in bewaring stellen 2
als Geisel nehmen	in gijzeling nemen 9
zur Geisel nehmen	in gijzeling nemen 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nehmen

469 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nehmen Sie, nehmen Sie.

Dank u. -Nee, tast toe.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie, Nehmen Sie.

Pak maar. Geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

'es nehmen'...

'Het niet pakt'...

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen... nehmen Sie das Foto.

Alsjeblieft, pak de foto aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die. Nehmen Sie sie.

Pak aan, pak vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie englisches Geld?

Accepteert u Engels geld?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das Brecheisen.

Raap die koevoet op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie nehmen.

U moet haar terugnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie beide hoch...

Schakel ze beide uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen keine Kreditkarten.

Wij aanvaarden geen krediet kaarten.

   Korpustyp: Untertitel

Welches würdest du nehmen?

Welk gebouw zou je kiezen?

   Korpustyp: Untertitel

Den könntest du nehmen.

Zie je die truck?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, nehmen Sie sie.

Voor jou, nanny.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir den Handschuh.

Ziet u die handschoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche soll ich nehmen?

Welke zal ik aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Platz.

Zet je, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie keinen Landurlaub?

Ga jij niet passagieren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Kontakt auf.

We proberen de daders te contacteren.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich sie nehmen?

Mag ik ze dragen? - lk ook?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich sie nehmen?

Mag ik haar vasthouden?

   Korpustyp: Untertitel

Den nehmen Sie mit.

Hier, pak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir's auf DAT.

Zet het op de DAT...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen Booth mit.

We vragen Booth mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen meine Löffel!

Ze stelen mijn lepels.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Defibrillator.

- Haal de defibrillator uit de doos.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen wir Torte?

Kunnen we cake kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Richtung nehmen wir?

- Welke kant moeten we op?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie es persönlich?

ls het persoonlijk geworden?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen wir ihn hoch?

Wil je hem oppakken?

   Korpustyp: Untertitel

Den Zug nehmen wir.

We proberen mee te rijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die nehmen wir.

lk pak hem gewoon af, lul.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir einen Drink.

Kom mee iets drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd das nehmen.

We hebben hem geopereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen das burgunderfarbene.

- Ja, het wordt de wijnrode jurk.

   Korpustyp: Untertitel

-aus der Mikrowelle nehmen?

lk moet met de metro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Quini nehmen.

lk ga naar Quini.

   Korpustyp: Untertitel

Die nehmen gerade Tanzunterricht.

Eh, ze hebben dansles.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie sie fest.

- Arresteer haar onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie ihr zeug.

doe jezelf een plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Sicherheitsgurt.

- Doe je gordel om.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie es weg.

Haal het maar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Kanal vier.

Iedereen naar kanaal 4.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen ihn mit.

Hij komt met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste Unterricht nehmen.

lk zou les moeten volgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst ihn nehmen.

Dat doe je wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Mr. Ramse.

Ga met Mr. Ramse.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das weg!

Haal het van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das mit.

Pak dit, dit en dat.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich grün nehmen?

Moet het groen worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen den "Klappi".

Oké voor de Pleyo.

   Korpustyp: Untertitel

-Nehmen Sie die Soße?

Mag ik alsjeblieft de ketchup?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Flasche.

Pak dat blik op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Rache nehmen.

lk moet hem wreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen sie.

- Eis haar dan op.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird es nehmen.

Hij pakt het aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz.

- Wilt u plaatsnemen?

   Korpustyp: Untertitel

-Sie nehmen Ihr Gepäck.

-Dat dragen ze wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, nehmen Sie etwas.

Ja, doe maar.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das auf?

Heb je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, nehmen Sie meins.

Hier, gebruik de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, nehmen Sie meines.

Hier, gebruik de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen die Backbordseite.

Loop door naar bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte Platz.

U mag daar wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen und Fingerabdrücke nehmen.

- Laat ze controleren op vingerafdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich nehmen.

Daar hou ik je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen ihn mit.

Je komt niet binnen zonder mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie nehmen wirklich Champagner?

Ga je echt champagne drinken?

   Korpustyp: Untertitel

-Bitte, nehmen Sie Platz.

- Alstublieft, zet u. - Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie die Seitentür.

Naar de zij-uitgangen!

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen sie sie bitte.

Let u even op haar?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie alle drei?

Had jij last van alle drie?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie alle Beteiligten.

Het boek verbranden en elke betrokkene uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das.

Ze slaan alles aan diggelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das Sofa!

Er is een bank.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du ihn nehmen?

- Kun je hem even vastpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Dich nehmen wir aus.

We kleden je helemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Goa'uld nehmen sich Wirte.

- De Goa'ulds, maar niet de Tok'ra's.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen wir an...

- Stel u 's voor.

   Korpustyp: Untertitel

Die wollte ich nehmen.

Dat is de trein die ik wilde.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Hörer.

Pak de hoorn op.

   Korpustyp: Untertitel

Die nehmen wir.

Daar beginnen we mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen den Ball.

Wij ontvangen de bal.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das Gepäck.

Zorg voor de bagage.

   Korpustyp: Untertitel

OK. Nehmen wir Ketamin.

Oké, pak de ketamine maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen sie Schaden nehmen?

Wil je hem 'n trauma bezorgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie den Strick.

- Pak het touw.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie's nicht persönlich.

Trek het je niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Gas weg.

Rustig aan met het gaspedaal.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ihn mit.

Haal hem hier verdomme weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen wir einen Drink.

We drinken wat.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie sie an?

Wilt u het ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den mit?

Oh, ik bedoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie doch Platz!

-Nee, dank u. -Ga zitten!

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie "Zoomdom"!

Gebruik dan "Zoomdom"!

   Korpustyp: Untertitel

David, nehmen Sie ab!

- Pak de telefoon op, David.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie sich Zeit.

lk breng het menu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussen Rache nehmen.

We moeten ons wreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen Fingerabdrücke.

- Onze best kans is een vingerafdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meinen Rücken!

Gebruik mijn rug maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Raumverzerrungen nehmen zu.

De ruimtelijke vervormingen worden groter.

   Korpustyp: Untertitel