Typische Wortverbindungen und Kollokationen

neiging tot collusie	Neigung zu Absprachen
neiging tot kloppen	Klopfneigung
neiging tot splijten	Spaltbarkeit
neiging to breuk	Bruchneigung Bruchansatz
neiging tot lascorrosie	Korrosionsneigung durch Schweissen
neiging tot hechten	Klebrigkeit Haftfähigkeit
neiging tot opschuimen of nagassen	Blähungsvermögen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit neiging

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat zou neig zijn.

Der Oboe spielt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen neiging.

- Ich hatte kein Verlangen danach.

   Korpustyp: Untertitel

Geen neiging tot oplossingen ...?

Es es nicht verlockend, diesen Fall...

   Korpustyp: Untertitel

lk neig naar vriend.

Ich schätze ein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

- over zijn neiging tot misdaad.

- mit der kriminellen Energie zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb jij die neiging, Victor?

Du tendierst aber nicht dazu, oder, Victor?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar neig ik ook naar.

Ich tendiere dazu, zuzustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neig naar de spaetzle.

Ich glaube, ich nehme die Spätzle.

   Korpustyp: Untertitel

Ikzelf neig tot het laatste.

Ich tendiere zur letztgenannten Einschätzung.

   Korpustyp: EU

Bloed- en lymfestelselaandoeningen: sterkere neiging tot bloeden.

Folgende Nebenwirkungen wurden nach Markteinführung berichtet:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bloed- en lymfestelselaandoeningen: sterkere neiging tot bloeden.

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: erhöhte Blutungsneigung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar ik neig meer naar A.T.O.M.

Aber ich bin irgendwie A.T.O.M. mehr zugetan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die neiging hebt u toch al.

- Das tut Ihr offensichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

Neig je een bepaalde kant op?

Mehr zu der einen oder zu der anderen Seite?

   Korpustyp: Untertitel

lk neig zelf meer naar de bijbel.

Ich lehne mich an die bibel, mein Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een perverse neiging van 'm.

Die Möglichkeit, Macht über andere auszuüben?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de neiging om te vergeten.

Das vergisst man immer schnell.

   Korpustyp: Untertitel

lk neig naar mijn zin te krijgen.

Ich tendiere dazu, meinen Willen durchzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Vue de toits (effet de neige)

Verschneite Dächer

   Korpustyp: Wikipedia

Jongemannen hebben de neiging te overdrijven.

Ihr seid jung und junge Männer übertreiben gerne.

   Korpustyp: Untertitel

En werden haar emotionele behoeften neiging om?

Und wurde sich um ihre emotionalen Bedürfnisse gekümmert?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je hebt wel de neiging om...

Tja, in letzter Zeit warst du...

   Korpustyp: Untertitel

- U heeft een voorgeschiedenis van bloedingsstoornissen (neiging om bloeduitstortingen te

- Sie haben eine Augenerkrankung, wie eine spezielle Art des Glaukoms (erhöhter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk moet elke neiging bevechten die mij naar je toetrekt.

Ich habe mit jedem Instinkt gekämpft, es zerreißt mich in der Nähe von Euch.

   Korpustyp: Untertitel

De markt heeft de neiging duurder te worden, Frank.

Der Markt ist expansiv, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven heeft de neiging om voort te gaan.

Das Leben hat seine ganz eigene Dynamik.

   Korpustyp: Untertitel

Abe had de neiging om mensen te irriteren.

Abe hatte ein Händchen dafür, Leute wütend zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijs heeft de neiging om snel te verdwijnen daar.

Du weißt, dass Beweise da draußen gern mal verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, naar welke kant neig je?

- Du weißt schon, wozu tendierst du?

   Korpustyp: Untertitel

Zou je willen weten welke kant ik op neig?

Wissen Sie, in welche Richtung ich tendiere?

   Korpustyp: Untertitel

Johnny heeft de neiging om dingen te pikken.

Johnny nimmt sich gerne Sachen, die ihm nicht gehören.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de neiging om mooie terminologie te gebruiken.

Er redet gern hochgestochen daher.

   Korpustyp: Untertitel

lk neig inderdaad wel naar de uniform-look, ja.

Ja, ich tendiere wohl zum Uniformstil.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit zelfmoordgedachten gehad of de neiging tot automutilatie.

Ich habe nie Selbstmordgedanken, oder Selbstverstümmelung geäußert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de neiging om je te gaan knuffelen.

Ich würde sie am liebsten umarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft de neiging in de bloedbaan te blijven.

Es bleibt gerne in der Blutbahn.

   Korpustyp: Untertitel

De neiging om in gezang los te barsten?

Dabei zu singen anzufangen?

   Korpustyp: Untertitel

En twee, je zou je neiging tot creatief schrijven inperken.

Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortunslosikeit zu züeln.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, Mr Burnett, u hebt een neiging tot geweld...

Also wirklich, Mr. Burnett, Sie haben eine Gewaltveranlagung,

   Korpustyp: Untertitel

Heb de neiging om razend te worden, om duidelijke redenen.

Ich tendiere dazu auszurasten,... ohne ersichtliche Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij ooit de neiging voor zoiets gehad?

Hast du dich jemals nach etwas so gesehnt?

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijk gezegd neig ik ook die kant op.

Und ehrlich gesagt sehe ich das langsam auch so.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik hoor is... dat je de neiging hebt om...

Und das Feedback, das ich bekomme, ist: Du tendierst dazu...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en ik heb de neiging hem te geloven.

Und ich tendiere dazu, ihm zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de neiging om je op te graven.

Ich könnte dich mit Hacke und Spaten besuchen und dich ausgraben.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht, als die oude neiging weer terug zou komen...

Ich dachte, wissen Sie, wenn das alte... Feuer... zurückkommt...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de neiging om gezichten te onthouden en...

Na ja, ich kann mir sehr gut Gesichter merken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft nogal eens de neiging een auto te stelen.

Plus, wenn Sie Junior finden haben Sie auch Senior. Also warum nicht einfach Frankie ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de neiging dingen kwijt te raken.

Manchmal verlegst du Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de neiging te focussen op één verdachte.

Sie tendieren dazu, sich auf einen Verdächtigen zu fixieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de neiging om jezelf te verdedigen.

Du hast Dich Deiner Selbstverteidigung bedient.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft de neiging dat in mensen op te wekken.

Sie tendiert dazu, so etwas in Menschen hervorzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt meteen de neiging je te wassen.

Da kann einem doch wirklich alles hochkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De mens heeft de neiging om zaken te verdringen.

Der Mensch ist ein Verdränger.

   Korpustyp: EU

- U heeft een voorgeschiedenis van bloedstollingsstoornissen (neiging om bloeduitstortingen te

- Sie haben eine Augenerkrankung, wie eine spezielle Art des Glaukoms (erhöhter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Soms hebben we de neiging ons eigen graf te graven.

Manchmal machen wir uns selbst das Leben schwer.

   Korpustyp: EU

Mensen in mijn vermeende soort werk hebben niet de neiging om te worden opgesloten.

Leute in meiner angeblichen Position tendieren nicht dazu, eingesperrt zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou er van je lichaam te omhelzen. lk heb de neiging je overal te bijten.

Ich will ihren Körper liebkosen, und ihn überall beissen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een slecht humeur heb, heb ik de neiging om uit te halen.

Und wenn ich übel drauf bin, dann rutscht mir die Hand aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de neiging om volgens mijn eigen regels te spelen.

Ich tendiere dazu, nach meinen eigenen Regeln zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iedereen de neiging om jou te wurgen, of alleen ik?

Möchte dich hier jeder gerade erwürgen, oder nur ich?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de laatste tijd weleens de neiging om iemand te slaan?

Haben Sie in letzter Zeit den Wunsch verspürt, jemanden anzugreifen?

   Korpustyp: Untertitel

De enige neiging die ik heb is het eten van toffeerepen.

Der einzige Wunsch, den ich in letzter Zeit habe, ist Buttertoffee-Schokolade.

   Korpustyp: Untertitel

Ramp huwelijken hebben de neiging om in goede verhalen te veranderen.

Katastrophen bei einer Hochzeit werden später tolle Geschichten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een gerelateerde zaak... heb ik een grote neiging om hetzelfde te doen.

In diesem Zusammenhang muss ich gestehen, dass ich ernsthaft darüber nachgedacht habe, es ihm gleichzutun.

   Korpustyp: Untertitel

Engelsen hebben de neiging om niet te zien op die manier.

Der Fotograf ist bereit für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn moeder en vaders neiging tot ruzie kennende, besloot hij iets te doen.

Die Gewaltbereitschaft seiner Eltern im Hinterkopf, entschloss er sich zum Handeln.

   Korpustyp: Untertitel

En Amazones hebben de neiging wat vlees op de botten te hebben.

Und Amazonen tendieren dazu, ziemlich bullige Weibsbilder zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Soms heb ik de neiging om op te gaan in de achtergrond.

Das ist mein Körpertyp, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Toe nou, heb jij nooit een neiging gehad die je niet kon controleren?

- Wär doch möglich! Hast du noch nie 'n Zwang verspürt, dem du nicht widerstehen konntest?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, Victor... je hebt een aandoenlijke en uiterst irritante neiging tot understatement.

Weißt du, Victor... du hast das niedliche und lästige Talent, zu untertreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat agenten die met ons op verkeerde voet komen te staan... de neiging hebben te verdwijnen.

Weil Bullen, die sich uns in den Weg stellen... manchmal verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zoals je gemerkt hebt, heeft hij de neiging in de problemen te raken.

denn wie du vielleicht bemerkt hast, gerät er gerne mal in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de neiging om een beetje opgewonden te raken, in deze tijd.

Zu dieser Zeit sind wir ein wenig aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

En zolang ik dat kan volhouden, heb ik minder neiging om het te beëindigen.

Und solange ich das aufrecht halte, will ich es ungern beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere keer dat ik jou zie... heb ik de neiging om te kotsen.

Und jedes Mal, wenn ich dich sehe... möchte ich mich am liebsten übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden de neiging om vooral over haar diagnose te praten.

Wir pflegten meist über ihre Diagnose zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neig daartoe. Maar nog een laatste test om aan alle twijfel een einde te maken?

Ich tendiere in diese Richtung, aber um alle Zweifel auszuschalten, führen wir noch einen letzten Test durch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een of andere neiging die ik misschien van jou heb.

Wahrscheinlich bei dir abgeschaut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft de neiging om... nogal slecht te reageren wanneer een kerel het uitmaakt met haar.

Sie reagiert für gewöhnlich... ziemlich böse, wenn ein Kerl mit ihr Schluss macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gelezen dat mannen die te lang thuis wonen... de neiging hebben homosexueel te zijn.

Ich las irgendwo, dass Männer, die zu lange bei ihren Müttern leben, zur Homosexualität tendieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een griezelige neiging... om voor mannen te vallen, die niet voor mij vallen.

Wie die Tatsache, dass ich eine erstaunliche Gabe dafür habe, auf Männer zu stehen, die nicht auf mich stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het had de neiging om omhoog te komen uit de modder.

Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je beseft dat je dat hebt, zaken als deze de neiging hebben om te barsten

Sie werden zu der Feststellung gelangen, wenn sie so eine Macht besitzen, werden solche Angelegenheiten

   Korpustyp: Untertitel

lk neig het te hebben voor vrouwen die niet beschikbaar zijn.

Ich verliebe mich gerne in Frauen, die nicht verfügbar sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je had altijd al de neiging om iets te ver door te denken.

Du neigst dazu, die Dinge zu sehr zu durchdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is voorzichtigheid geboden bij patiënten met een verhoogde neiging tot bloeden.

Lornoxicam vermindert die Thrombozytenaggregation und verlängert die Blutungszeit; es ist daher bei einer Anwendung bei Patienten mit erhöhter Blutungsneigung entsprechende Vorsicht geboten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk had ook de neiging om een achtergelaten vrouw echt te willen zien.

Ich fessle und missbrauche die Frauen, die ich wieder sehen möchte, auch.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Hettinger lijdt aan depressies en een dwangmatige neiging tot diefstal.

Hettinger leidet an Depressionen, die zum Diebstahl führten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet echter bekennen, dat ik... neig naar de gefrituurde aardappel kruimels...

Ich muss zugeben, daß ich ab und zu die Kartoffeln...

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde me hopeloos na nummer zeven... en had de neiging tot zelfmoord na nummer acht.

Ich war total hoffnungslos nach der Siebenten, und selbstmordgefährded nach der Achten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen Toon... kan de neiging om dit af te maken weerstaan.

Kein Toon widersteht dem alten "Rasieren und Haareschneiden" -Trick!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de neiging om mannen aan te trekken die van me vluchten.

Ich ziehe offensichtlich Männer an, die vor mir weglaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Watson, ik heb niet de neiging Andrew uit je leven te bannen.

Watson, ich habe keine Absicht Andrew aus deinem Leben herauszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten ze jou associëren met hun vieze blik en hun neiging tot kotsen?

Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?

   Korpustyp: Untertitel

Wij bij het FBI hebben de neiging om de mensen te ergeren.

Wir, vom FBI, tendieren dazu die Leute zu verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

(54:4) O God! hoor mijn gebed; neig de oren tot de redenen mijns monds.

Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Hier staat dat hij een obsessie had voor roodharige vrouwen en een neiging tot geweld.

Laut dem erzählte Saldua ihm nie von dem Angriff auf Eileen Reinforth.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de neiging je woord op de meest ongeschikte momenten te geven, broer.

Du neigst dazu, dein Wort bei den unpassendsten Sachen zu geben, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Als u de een of andere vreemde neiging hebt, zoek dan een ander.

Wenn Sie auf der Suche nach dem Kick sind, oder eine verrückte Erfahrung machen wollen oder was weiß ich, suchen Sie sich jemand anderen.

   Korpustyp: Untertitel