Typische Wortverbindungen und Kollokationen

op zich nemen	auf sich nehmen 149
zijn verantwoordelijkheid nemen	die Verantwortung übernehmen 741
ontslag nemen	kündigen 286 zurücktreten 78
kwalijk nemen	übel nehmen 136 verübeln 97 verdenken 41 übelnehmen 20
nemen verb	nehmen on
acte nemen	zu Protokoll nehmen
akte nemen	zu Protokoll nehmen
wraak nemen	Rache nehmen 55
kolen nemen	Kohle aufnehmen
water nemen	Wasser nehmen 64 Wasser fassen
afstand nemen	Ausstieg
in beslag nemen	beschlagnahmen 60
het voortouw nemen	die Initiative ergreifen 51
de pil nemen	die Pille nehmen 89
in bedrijf nemen	in Betrieb nehmen 25
uit de handel nemen	Zurückziehung aus dem Verkehr
aan boord nemen	aufnehmen
nemen van een weefselsnede	Untersuchung von Gewebeproben
in dienst nemen	in Betrieb setzen 2 in Bewegung setzen in Gang setzen
in gebruik nemen	in Betrieb setzen 2 in Bewegung setzen in Gang setzen
uit de markt nemen	aus dem Verkehr zurückziehen aus dem Handel ziehen
geheimhouding in acht nemen	Geheimhaltung wahren
als standaard nemen	als Standard annehmen
iemand in hechtenis nemen	jemanden verhaften
tegen derden executiemaatregelen nemen	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nemen

422 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jullie denken alleen aan nemen, nemen, nemen.

Ihr denkt immer nur ans Einstecken, Einstecken, Einstecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet monsters nemen.

Ich muss ein paar Proben entnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de achterdeur.

- Durch die Hintertür.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam afscheid nemen.

Er nimmt Abschied von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil wraak nemen.

Wie nachtragend er doch ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen de lobby.

Vielleicht finden Sie was in der Halle.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wraak nemen.

Ja, denen werden wir's heimzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen hem mee.

Wir werden ihn mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Even een douche nemen.

Erst mal unter die Dusche.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wraak nemen.

Vergeltung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt deze nemen.

Nimm das...

   Korpustyp: Untertitel

- De stellingen nemen.

Feindliche Panzertruppen durchbrechen unsere Verteidigungsstellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Huizen in beslag nemen?

Den Leuten ihre Häuser wegnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Nemen jullie die kant.

- Ihr geht da lang, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een kijkje.

.Lasst uns einfach mal sehen

   Korpustyp: Untertitel

We nemen geen wraak.

Wir werden uns nicht rächen.

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen haar mee.

- Wir holen sie hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dessert nemen.

- Wie wär's mit Nachtisch?

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen hem mee.

- Er kann in mein Privatbüro.

   Korpustyp: Untertitel

- Nemen we 't busje?

- Nein, der ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen een nummertje.

- Wir bekommen eine Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zal hem nemen.

Sie nimmt ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Durf risico's te nemen...

Wähl eine gute Farbe.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen 'm mee.

Ich bringe ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Nemen een gezamenlijke rekening.

- Eröffnen wir ein gemeinsames Konto.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u foto's nemen?

Haben Sie Bilder gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen even pauze.

Mach Pause, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Die nemen we mee.

Die Verwundeten kommen mit.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een babysitter.

Dann lieber einen Babysitter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nemen 't viaduct.

Südlich, Key Bridge.

   Korpustyp: Untertitel

Nemen we 'm mee?

Sollen wir ihn mitnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou wraak nemen.

Mein Vater hätte so etwas nicht zugelassen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een uitkering.

Wir melden uns arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik hem nemen?

Clark, lass mich es aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je ontslag nemen?

Wollen Sie etwa zurücktreten?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten beslissingen nemen.

Die Qual der Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen geld aan?

Deine Bank nimmt doch Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Niet de auto nemen.

Lass dich nicht vom Chauffeur fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldig, we nemen deze.

Super, dann holen wir uns den.

   Korpustyp: Untertitel

Eh, wat nemen jullie?

Was wollt ihr denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Gaan jullie kinderen nemen?

Das ist mein Name.

   Korpustyp: Untertitel

Dus welke nemen we?

Wie sieht 's aus?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen sake nemen.

Wir können auch Sake trinken.

   Korpustyp: Untertitel

"tot zich kan nemen."

"und Sünden vergeben werden."

   Korpustyp: Untertitel

We nemen geen risico.

Wir können das nicht riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen onze vis...

Ihr stehlt unsere Fische.

   Korpustyp: Untertitel

Om mee te nemen.

Gebratene Emily, zum Mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me wraak nemen.

Erlaube mir, mich zu rächen!

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een paard.

Wir holen uns ein Pferd.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen niemand gevangen.

Wir fangen niemanden wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nemen jullie mee.

Sie werden Sie im Shuttle mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen uw vingerafdrukken.

Ich brauche ihre Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaan we nemen?

Was gibt's denn?

   Korpustyp: Untertitel

Niet Salisbury Road nemen.

Aber nicht in die Salisbury einbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

De kabouters nemen wraak.

Auf Blaubeeren-Art.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen de Porsche.

Ihr zwei in den Porsche.

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje afstand nemen.

Wir gucken von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal wraak nemen.

Er wird sich rächen.

   Korpustyp: Untertitel

Nemen we een taxi?

Da drüben kriegen wir ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

- Nemen ze niet op?

- Meldet sich niemand?

   Korpustyp: Untertitel

Nemen ze niet op?

Warum geht keiner ran?

   Korpustyp: Untertitel

Nemen we hem mee?

Sollen wir ihn behalten?

   Korpustyp: Untertitel

Nemen jullie nog op?

Geht ihr jetzt ran?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de achterafstraatjes.

Wir werden auf den Nebenstraßen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Afscheid nemen is moeilijk.

Es ist schwer "auf widersehen" zu sagen

   Korpustyp: Untertitel

- Ze nemen me op.

- die mich sofort behandeln würde.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de boot.

Lass uns das Boot holen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten wraak nemen.

- Wir müssen uns rächen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen twee auto's.

- Wir fahren mit zwei Autos.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen paneer tikka.

- Es gibt Paneer Tikka.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een biertje.

Zeit für ein Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik ontslag nemen?

Soll ich etwa kündigen?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen dat pad.

Den Weg nach links.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen je mee.

Wir holen Sie hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen die deur.

- Die kommen mit einem anderen Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen Ray Jennings.

Wie wäre Ray Jennings?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen contact op.

Wir bleiben in Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het nemen.

Holen wir es uns.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen mij aan?

Du stellst mich ein?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn ontslag nemen, eikel.

Dir sagen, dass ich kündige, Vollidiot.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen een kijkje.

Sehen es uns genauer an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem nemen.

- Ich kann ihn ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nemen alles waar.

- Sie warnen uns, falls was ist.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen onze golfstokken...

Lasst uns unsere Schläger holen...

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten afscheid nemen.

- Jetzt heisst es Lebewohl.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen hem mee.

Schaffen wir ihn raus hier.

   Korpustyp: Untertitel

'Durf risico's te nemen.'

"Geh Risiken ein."

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik plaats nemen?

Sie gestatten, dass ich Platz nehme.

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen een foto.

- Wir brauchen ein Foto.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen hem mee.

Wir sollten ihn mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen verschillende richtingen.

Wir teilen uns auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nemen me mee.

Die schleppen mich weg!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wijn nemen.

Mit einer guten Flasche Wein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij nemen de lift.

Der Rest von uns nimmt den Aufzug.

   Korpustyp: Untertitel

Wij nemen het over.

Sie können ihn loslassen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen het station.

Wir drängeln uns vor.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we plantmonsters nemen?

Vielleicht sollten wir Pflanzen sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

De goden nemen wraak.

Die Götter haben ihre Rache.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou appelgroen nemen.

Ich nehme ja immer Türkis.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik afscheid nemen?

Kann ich Lebewohl sagen?

   Korpustyp: Untertitel