100 weitere Verwendungsbeispiele mit netjes

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij is netjes ingepakt.

Wie ein Paket, fertig zum Verschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Gedraag je netjes.

Tschüss und benehmt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet netjes.

Das ist ausgesprochen anstößig.

   Korpustyp: Untertitel

Netjes verpakt in zijdepapier.

Ihr Stiel war in Seidenpapier gewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet netjes.

- Nicht schreien, das ist würdelos.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij netjes was.

Weil es einwandfrei war.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn ook netjes.

Sie sind wirklich niedlich, für Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent zo netjes.

Sie sind doch präpariert.

   Korpustyp: Untertitel

Gedraag je netjes, oké?

Er wird Saoul Mamby schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd het netjes jongens.

- Zieh dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben netjes opgevoed.

Ich komme aus Bay Ridge.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb netjes geprobeerd.

Nun, ich habe es ehrenwert versucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben ik netjes?

- Wie sehe ich aus?

   Korpustyp: Untertitel

Gedraag je netjes, hè?

Ich denke dran.

   Korpustyp: Untertitel

- Netjes, ben zo terug.

- Oh, super. Bin gleich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet netjes.

Das gehört sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou netjes worden.

Ich hab's legal probiert.

   Korpustyp: Untertitel

Staren is niet netjes.

(flüstert) Man starrt andere nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is te netjes.

- In der Politik.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet netjes.

Schäm dich, Damon.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik ben netjes.

Und ich bin ein Ordnungsfanatiker.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was niet netjes.

Nun, das war nicht ladylike.

   Korpustyp: Untertitel

Netjes, ik win.

Ich bin der Gewinner!

   Korpustyp: Untertitel

Trek iets netjes aan.

Werfen Sie sich in Schale!

   Korpustyp: Untertitel

Het is netjes afgesneden.

Es ist ein glatter Schnitt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed het netjes.

Er... ordnete es.

   Korpustyp: Untertitel

- Die staat netjes geparkeerd.

- Cool, das Auto ist geparkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de lakens netjes.

Dienstag kommt meine Frau wieder.

   Korpustyp: Untertitel

De slager was netjes.

Der Fleischer war sehr korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen netje, geen bezoek.

Kein Netz? Keine Besucher.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak het netje.

Ich habe das Netz kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet netjes.

- Sagen Sie das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het netjes landen.

Lass es kontrolliert sinken.

   Korpustyp: Untertitel

- Opgeruimd staat netjes.

- Bin froh, dich loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Netjes gekapt, precies en nauwgezet.

Nicht ein Haar am falschen Platz. Vorsichtig, sorgfältig.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, we houden 't netjes.

Meine Damen, bitte benehmen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Linderman wil dit netjes oplossen.

Mr. Linderman wird das egal sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou niet netjes zijn.

- Ich denke nicht im Traum daran.

   Korpustyp: Untertitel

En proberen netjes te leven.

Versuche, ein ehrliches Leben zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wereld was netjes ongecompliceerd.

Seine Welt war geordnet, unkompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deed hij best netjes.

Der Typ war nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet netjes gekleed.

- Ich bin nicht angezogen, Mr. Danvers.

   Korpustyp: Untertitel

Zag het er netjes uit?

- War der Laden aufgeräumt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft iemand netjes aangeveegd.

Sieht aus, als hätte jemand hier hübsch aufgewischt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel zo netjes.

Er war ein Teil der CBI Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet erg netjes.

Das ist ja peinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het netjes, geen schietpartijen.

Sagte ich nicht, keine Schießerei?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou het netjes begraven.

- Ich wollte es standesgemäß begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Gedraag je netjes bij Rosa.

Mach Rosa nicht zu viel Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit netjes afhandelen.

Regeln wir das ehrenvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Toen gedroeg hij zich netjes.

Dann riss er sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet netjes geweest.

- Es wäre nicht ohne Makel gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is verdomme niet netjes.

Also mach den Weg frei, du Penner.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, jij ook netjes zitten.

- Setzen. Wir sind zivilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

laten we dit netjes afhandelen.

- Ich sage nur...

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij ging het netjes.

Soweit ich mich erinnere, war alles legal.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een whisky, netjes

Ich nehme einen Scotch, unverdünnt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat was niet netjes.

Stimmt schon, okay war das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij is niet netjes.

Nein, er ist nicht reinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is iedereen netjes gekleed.

Jeder werde das essen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me netjes gedragen.

Ich werde der perfekte Gentlemen sein.

   Korpustyp: Untertitel

De baas is erg netjes.

Der Boss legt Wert auf Sauberkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent te netjes gekleed.

Du hast aber viel an.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn altijd erg netjes.

Die sind extrem prüde. Ach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het netjes houden.

Ich möchte die Dinge klassisch lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn deze netjes genoeg zo?

Das ist mir doch gelungen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wordt netjes op schoot gevleid.

- Serviette vorsichtig auf den Schoß.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij hebt netje leven verpest.

- Du hast dir dein Leben versaut.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Renfield, gedraag u netjes.

Mr. Renfield, benehmen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Zo houden we het netjes.

Es hält Dinge auf einem aufsteigenden Ast.

   Korpustyp: Untertitel

- dat zou niet netjes zijn

- Das gehört sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga er netjes mee om.

Behandel sie mit Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het netjes afhandelen.

Kommt schon. Regeln wir das wie Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

-Goed, ik blijf netjes staan.

Ok. Ich bewege mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Zei de wanhopige heks netjes.

Sagt passenderweise die verzweifelte Hexe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is netjes voor nu.

Für den Moment ist das Ok.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb netje leven gered.

Ich habe dir gerade dein Leben gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toch netjes geklopt.

Ich hol Sie hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar, deze is netjes.

Keine Sorge, der ist jugendfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft Stephanie netjes gedaan.

Was für eine tolle Arbeit Stephanie geleistet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't blijft wel netjes.

Aber das Ding wird jugendfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Je ziet er netjes uit.

Du siehst aus wie Cary Grant.

   Korpustyp: Untertitel

De badkamer was keurig netjes.

Das ganze Bad war makellos.

   Korpustyp: Untertitel

Een harde onderhandelaar, maar netjes.

Er war ein zäher Verhandler, aber ein Gentleman.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet alleen netjes uitzien.

Erlaubnis erteilt. Es muss nur...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel zo netjes.

Das gebietet die Höflichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is... niet erg netjes.

Das ist... geschmacklos.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben daar netjes geland.

Ich hab sie hübsch und sicher gleich da unten abgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De energie blijft netjes stabiel.

Der Strom scheint stabil zu laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Opgeruimd staat netjes, vind ik.

Mord für das Wohl der Allgemeinheit, wenn Sie mich fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet netjes, Ned.

Das ist echt nicht okay.

   Korpustyp: Untertitel

Ga netjes naast elkaar staan.

Stellt euch alle auf, in eine Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

-Nou, ik hield het netjes.

Dennoch, Mann, es hat mir das eingebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is netjes. excuseer mij?

Das ist toll. Entschuldigen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat alles netjes vertellen.

Der Junge wird uns gleich alles erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Netjes gedaan met die craniotomie.

Gute Arbeit bei der Kraniektomie.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar weer netjes terug.

Wieder rein mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het netjes houden?

- Können wir zivilisiert sein?

   Korpustyp: Untertitel

Je was vroeger zo netjes.

Scheiße, die waren mal supergeil!

   Korpustyp: Untertitel

-Als je het netjes vraagt.

- Erst "bitte" sagen!

   Korpustyp: Untertitel