Typische Wortverbindungen und Kollokationen

neutralisatie-immunofluorescentie	Neutralisations-Immunfluoreszenz NIF
neutralisatie-indextest	Neutralisierungs-Index-Test NI-Test
neutralisatie-peroxidase-gemerkt antilichaam	neutralisierender peroxydasegebundener Antikörper
neutralisatie van vuurwapens	Unbrauchbarmachung von Schusswaffen Deaktivierung von Schusswaffen
neutralisatie van een echo-onderdrukker	Ausschalten einer Echosperre

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "neutralisatie"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eurobankbiljetten bevlekt door intelligente systemen voor de neutralisatie van bankbiljetten

Mit einem Intelligenten Banknoten-Neutralisationssystem (IBNS) gefärbte Euro-Banknoten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze is een bliep: een telepaat die niet bij het Corps wil en neutralisatie weigert.

Sie ist ein Blip, ein Telepath, der sich dem Corps verweigerte oder die Fähigkeit der schläfer zu nutzen versuchte.

   Korpustyp: Untertitel

sero-neutralisatie; Geen EB: geen ernstige bijwerkingen; (*) getest bij 322 personen

Serumneutralisation; Keine SNW: keine schweren Nebenwirkungen; (*) bei 322 Probanden getestet

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Door selectieve binding aan ATIII potentieert ng fondaparinux (ongeveer 300 keer) de intrinsieke neutralisatie van Factor Xa door ATIII.

Durch die selektive Bindung an AT III verstärkt Fondaparinux (ca.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Intelligent systeem voor de neutralisatie van bankbiljetten” of „IBNS” een systeem dat aan de volgende voorwaarden voldoet:

„intelligentes Banknoten-Neutralisationssystem“ oder „IBNS“ ein System, das folgende Bedingungen erfüllt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De serumtiters worden als negatief beschouwd indien er geen neutralisatie is bij een verdunning van 1:2 (onverdund serum).

Serumtiter gelten als negativ, wenn bei einer Verdünnung von 1:2 (unverdünntes Serum) keine Neutralisationsreaktion eintritt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de container is uitgerust met een mechanisme voor de definitieve neutralisatie van de bankbiljetten in geval van een ongeoorloofde poging om de container te openen, en

der Behälter ist mit einem Mechanismus ausgestattet, der bei einem unbefugten Öffnungsversuch Banknoten dauerhaft neutralisiert, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien er echter een tijdvertragingsysteem voor het in gang zetten van de neutralisatie aanwezig is, mag het bewakingspersoneel van geldtransporten de tijdvertraging eenmaal opnieuw in werking stellen.

Ist jedoch ein Verzögerungsmechanismus für die Auslösung des Neutralisationssystems vorgesehen, so können die CIT-Sicherheitskräfte die Verzögerung einmal neu starten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het begrip wettig betaalmiddel is ook van bijzonder belang met betrekking tot het gebruik van „intelligente systemen voor de neutralisatie van bankbiljetten » , zoals gedefinieerd door de ontwerpverordening .

Der Begriff „gesetzliches Zahlungsmittel » ist außerdem im Hinblick auf die Verwendung von „Intelligenten Banknotenneutralisierungssystemen » gemäß dem Verordnungsvorschlag von besonderer Bedeutung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wat het onbruikbaar maken (neutralisatie) van vuurwapens betreft, verwijst punt III, onder a), van bijlage I van Richtlijn 91/477/EEG naar de nationale wettelijke regelingen.

Im Hinblick auf die Unbrauchbarmachung von Feuerwaffen findet sich in Anhang I Abschnitt III a der Richtlinie 91/477/EWG lediglich ein Verweis auf die nationalen Rechtsvorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het relatieve gewicht van het prijscriterium ten opzichte van de andere criteria mag niet leiden tot neutralisatie van het prijscriterium bij de keuze van degene aan wie de opdracht wordt gegund.

Die relative Gewichtung des Preiskriteriums gegenüber den anderen Kriterien darf nicht dazu führen, dass das Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers seine Bedeutung verliert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de onder a) bedoelde neutralisaties gecontroleerd worden door een bevoegde autoriteit, om te garanderen dat de betreffende vuurwapens door deze bewerkingen inderdaad voorgoed onbruikbaar worden.

„Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um die Maßnahmen zur Deaktivierung gemäß Buchstabe a durch eine zuständige Behörde überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass die Änderungen an der Feuerwaffe diese auf Dauer unbrauchbar machen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het relatieve gewicht van het prijscriterium ten opzichte van de andere criteria mag niet leiden tot neutralisatie van het prijscriterium bij de keuze van degene aan wie de opdracht wordt gegund, onverminderd de door het Agentschap vastgestelde tabellen voor de vergoeding van bepaalde diensten, zoals die welke door deskundigen op het gebied van evaluatie worden verleend.

Die relative Gewichtung des Preiskriteriums gegenüber den anderen Kriterien darf nicht dazu führen, dass das Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers seine Bedeutung verliert, unbeschadet der Maßstäbe, die die Agentur für die Vergütung bestimmter Dienstleistungen, z. B. für Expertendienste zu Beurteilungszwecken, zugrunde legt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het relatieve gewicht van het prijscriterium ten opzichte van de andere criteria mag niet leiden tot neutralisatie van het prijscriterium bij de keuze van degene aan wie de opdracht wordt gegund, onverminderd de door de instelling vastgestelde tabellen voor de vergoeding van bepaalde diensten, zoals die welke door deskundigen op het gebied van evaluatie worden verleend.

Unbeschadet der Tarife, die das Organ für die Vergütung bestimmter Dienstleistungen, z. B. für Sachverständigengutachten, zugrunde legt, darf die relative Gewichtung des Preiskriteriums gegenüber den anderen Kriterien nicht dazu führen, dass das Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers seine Bedeutung verliert.

   Korpustyp: EU DGT-TM