Typische Wortverbindungen und Kollokationen

niedrige Miete	lage huur
niedriges Schuhwerk	lage schoen
niedriger Spann	lage wreef
niedriger Stiefel	hoge schoen
niedriger Belastungsgrad	geringe maat van blootstelling
niedriges Risiko	laag risico 7
niedriger Blutdruck	lage bloeddruk 58 hypotensie
niedriges Verkehrsaufkommen	weinig verkeer
niedrige Rentabilität	geringe rentabiliteit geringe rendabiliteit
niedrig polymerisiert	licht gepolymeriseerd
niedrige Preise	lage prijzen 21
niedriges Einkommen	laag inkomen 4
niedrige Steuerbelastung	laag belastingdruk
niedrige Lymphozytenzahl	lymfopenie
niedrige Adresse	laag adres
niedrige Zündenergie	lage ontstekingsenergie
niedriges Signal	laag geplaatst sein dwergsein
niedrige Rauschleistung	lage ruisbijdrage
niedrige Umlaufbahn	lage omloopbaan
niedrige Flußleistungsdichte	lage vermogensfluxdichtheid
niedriger Ertrag	lage opbrengst
niedrige Drehzahl	lagere versnelling
niedriger Preis	lage prijs 1
niedrige Wolfsmilch	kleinste wolfsmelk
niedrige Borstenhirse	zeegroene naaldaar
niedriger Bahnsteig	laag perron
niedriger Erdwall	scheidingswal
niedriges Zylinderventil	lage cylinderschuif
niedriger Steuersatz	laag belastingtarief 1
niedrige Kaimauer	muurtje kleine muur
niedrige Stromabweichung	Darlington gereduceerde stroomoffset
niedriger Zustand	lage toestand
niedriger Integrationsgrad	integratie op kleine schaal SSI
niedriger Schrank	lage kast
Polyethylen mit niedriger Dichte	lage dichtheid polyetheen PELD LDPE
Polyethylen niedriger Dichte	lage dichtheid polyetheen PELD LDPE
extrem niedrig gehaltene Lohnkosten	minimale loonkosten
Nuklide mit niedriger Radiotoxität	nucliden met lage radiotoxiciteit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit niedrig

180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr Blutsauerstoff ist niedrig.

haar O-sat's in de 80s.

   Korpustyp: Untertitel

- Und "low", wie "niedrig".

En het eindigt op 'low'.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auflösung ist niedrig.

Het is niet hoge kwaliteit satelliet foto.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Blutsauerstoff ist niedrig.

Hij viel van de loopband.

   Korpustyp: Untertitel

- Lohsätze sind zu niedrig.

- De produktienormen moeten herzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Puls ist niedrig.

- Haar hartslag zakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben niedrige Gebühren.

De tarieven zijn uitstekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Herzerkrankungen oder niedriger Blutdruck;

ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Herzerkrankungen oder niedriger Blutdruck;

- hartaandoeningen of verlaagde bloeddruk;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lautstärke aus/niedrig/hoch:

Volume uit/zacht/luid:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Fehlgeburtenrate ist niedriger.

Laat maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Art niedriger Baron.

- Een soort minderwaardige baron.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben niedrige Erithrozytenwerte.

Hoe lang geleden ben je geregenereerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Anämie (niedrige Anzahl roter Blutkörperchen) und Neutropenie/Leukopenie (niedrige Anzahl

− Bloedarmoede (weinig rode bloedcellen) en neutropenie / leukopenie (weinig witte bloedcellen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ihre Neuropeptidwerte sind zu niedrig.

Inderdaad, een verlaagd neuropeptidenniveau.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einnahmen sind zu niedrig!

De inkomsten zijn omlaag gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre Verkaufszahlen sind niedrig.

Maar je verkoop ligt een stuk beneden de plannning, Buddy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bodendichte ist zu niedrig.

Er moeten steunbalken in.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind sie so niedrig.

Daarom zijn ze zo.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Preis ist dafür niedriger.

- Dat ben ik. lk geef u korting.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. - Hält die Einwohnerzahl niedrig.

Nee, we willen niet te veel inwoners.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geh nicht noch niedriger.

We zijn nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Quote ist niedrig, Riley.

- Je aantallen gaan naar beneden, Riley.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Einschaltquoten sind zu niedrig.

- Omdat niemand kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

39 Niedriger oder hoher Blutzucker.

39 Veranderingen op de injectieplaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- MmHmm. Blutdruck ist wirklich niedrig.

Hartslag is sterk gedaald.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sowieso etwas niedrig.

Het was toch al niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das niedriger stellen?

lk heb het gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung auf niedriger Ebene aufgebaut.

Low-level verbinding is opgebouwd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Euer Holzstapel ist schon niedrig.

lk zag je houtstapel voor de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Das war zu niedrig, Mom.

Het is een beetje weinig, mama.

   Korpustyp: Untertitel

Lieber niedrige Arbeit anstatt geistiger.

Meer het arbeiderstype dan de intellectueel.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Blutdruck ist etwas niedrig.

Zijn bloeddruk is een beetje gedaald.

   Korpustyp: Untertitel

11 mit sehr niedriger Inzidenz festgestellt.

Reproductietoxiciteit is alleen in ratten onderzocht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Anämie (niedrige Zahl an roten Blutkörperchen)

- bloedarmoede (een verlaagd aantal rode bloedlichaampjes)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er hat eine niedrige Toleranzgrenze für Außenstehende.

Hij is nogal schietgraag in dat geval.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss ihre Anzahl niedrig halten.

- Iemand moet hun aantal beperken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Bereich mit niedriger Sicherheitsstufe.

Het komt gewoon omdat deze afdeling licht bewaakt is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele mit Freunden um niedrige Einsätze.

lk speel kleinschalige spelletjes met vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn sie niedriger ist?

Wat gebeurt er als het eronder gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Durch Konkurrenz bleiben die Preise niedrig.

Concurrentie drukt de prijzen toch.

   Korpustyp: Untertitel

Langsamer Puls, niedrige Atmungsrate und Koma.

Hoe verklaart u trage pols, trage ademhaling en coma?

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufklärungsraten sind niedrig, im Moment.

We brengen te weinig zaken tot een goed einde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fanden das niedrige Natrium raus.

U heeft het natriumtekort opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Erwartungen niedrig halten.

Verwacht maar niet te veel van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Progesteronwerte sind viel zu niedrig.

Je hebt te weinig progesteron.

   Korpustyp: Untertitel

Die Partikeldichte ist hier recht niedrig.

En die is dun gezaaid hier.

   Korpustyp: Untertitel

Die modulierende, niedrige Frequenz von dem Gerät...

De gemoduleerde ultralage frequentie van het apparaat...

   Korpustyp: Untertitel

Das Bild hat nur eine niedrige Auflösung.

Alleen een vage foto.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Isoboramin-Werte waren zu niedrig.

Er was vast veel weefselschade.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür ist mein Dienstgrad zu niedrig.

Dat gaat boven mijn bevoegdheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Protonenwerte sind niedriger als zuvor.

Het aantal protonen is vermindert.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er ein niedriges Selbstbewusstsein.

Misschien heeft hij weinig eigenwaarde.

   Korpustyp: Untertitel

Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf

verslechtering van de maatschappelijke positie

   Korpustyp: EU IATE

Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle

structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal

   Korpustyp: EU IATE

ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung

exporterende lidstaat met gedeprecieerde valuta

   Korpustyp: EU IATE

einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung

importerende lidstaat met gedeprecieerde valuta

   Korpustyp: EU IATE

Er legt gern niedrig vor, Achter, Neuner.

Hij vervangt graag kaarten, achten of negens.

   Korpustyp: Untertitel

- Puls ist schwach, niedriger 60er Bereich.

Breng hem maar naar de operatiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Konstante ist niedriger HKT.

Er is steeds een ding constant, verlaagde HCT.

   Korpustyp: Untertitel

So ist richtig. Mach dich ruhig niedrig.

Goed zo, verlaag jezelf maar.

   Korpustyp: Untertitel

IPSec-Phase 1 auf niedriger Ebene aufgebaut.

Low-level-IPSec fase 1 is opgebouwd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbindung auf niedriger Ebene Phase 2 aufgebaut.

Low-level-IPSec fase 2 is opgebouwd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Lichtstärke in Tieranlagen sollte niedrig sein.

Het licht in de leefruimte dient gedempt te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

stabiler Orbit, gemäßigtes Klima und niedrige Oberflächenstrahlung.

Hij heeft een parkeerbaan, gematigd klimaat, weinig oppervlaktestraling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bräuchten mehrere Detonationen in niedriger Höhe.

Dat vergt meerdere explosies aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich war sein Angebot... zu niedrig.

Voor zoveel mogelijk geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein niedriges Tier.

lk ben een vals dier.

   Korpustyp: Untertitel

Niedriger Herzschlag, Übelkeit bei zu schnellem aufstehen.

Trage hartslag, duizeligheid als je te snel opstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter der Verkleidung ist ein niedriger Raum.

Er is een kruipruimte achter die panelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leukozytenwerte sind wieder zu niedrig.

Uit de tests blijkt dat haar beenmerg weer afwijkende witte bloedcellen produceert.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Gefängnis mit niedriger Sicherheitsstufe.

Het is geen gevaarlijke gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ein Risiko für niedrige Natriumwerte.

- Indien u een hoge bloeddruk heeft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gabe niedriger im Vergleich zur i.v.

De gemiddelde Cmax van parecoxib na

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Polen zugewiesenen Milchquoten sind extrem niedrig.

Polen kreeg een beledigend krap quotum.

   Korpustyp: EU

Der Prozentsatz der Existenzgründerinnen ist noch niedriger.

En het percentage vrouwen dat een eigen bedrijf opzet is nog veel kleiner.

   Korpustyp: EU

Niedrige Phosphatabsorption durch Aufnahme von Lanthancarbonat-Octahydrat

Verlaagde fosforopname door toevoeging van lanthaancarbonaat-octahydraat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine falsche Dosis (zu niedrig oder zu hoch) wurde gewählt.

De verkeerde dosis is ingesteld (te veel of te weinig).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Oh, Sie haben ein sehr niedriges Fett/Muskel Verhältnis.

Oh, u heeft een erg goeie verhouding tussen vet en spieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt gibt es keine Bereiche mit niedriger Sicherheitsstufe mehr.

Vanaf nu kent dit station geen licht bewaakte afdelingen meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident will den Geräuschpegel der Operation niedrig halten.

De president wil dat de geruchtenmolen rond de operatie wordt stopgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar mit dem Euro. Denn der steht ziemlich niedrig.

lk zou euro's kopen, ik zie geen alternatief.

   Korpustyp: Untertitel

Breite Hüften, dicke Fußgelenke und ein niedriger Schwerpunkt.

God heeft ons breed geschapen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Maschine flog niedrig. Wir waren im Lastwagen.

Het vliegtuig kwam op onze truck af.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind so niedrig, dass kein Hund zubeißt.

Zelfs een hond durft ze niet te bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Strukturen erlauben euch, die Inflation niedrig zu halten.

Maar een persoonlijke structuur moet je in staat stellen de inflatie tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken darüber nach, Tanners niedriges Angebot anzunehmen.

Ze denken erover om Tanner's aanbod te accepteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Lehrergehalt ist niedriger als meins, das erbärmlich ist.

Haar salaris is nog rampzaliger dan het mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid. Mein Östrogen ist viel zu niedrig.

Sorry, ik heb veels te weinig oestrogeen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blätterdach hält die Temperatur niedrig, schützt vor der Sonne.

De bomen houden het hier koel, het houd het zonlicht tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind einen halben Prozentpunkt niedriger für die französischen Francs.

Ze zijn 'n halve punt naar beneden gegaan, op Franse francs.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist, dort ist das öffentliche Interesse sehr niedrig.

Het probleem is dat er weinig publieke belangstelling voor is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Werte sind zu niedrig oder existieren gar nicht.

- Ze zijn bij niemand aangetroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Kamera niedrig, für die Reflexion.

Dan kun je de reflectie met de camera vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Keramik vom südlichen Yangtse ist nie bei niedriger Temperatur gebrannt.

Keramiek uit Zuid-Jangteskiang is dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen

oorbeschermer met aansluiting voor LF-ringleiding

   Korpustyp: EU IATE

Die Kosten für die Passagiere sind niedriger geworden.

Of er nog verdere veranderingen nodig zijn, is een onbeantwoorde vraag.

   Korpustyp: EU

- Legitimierung: Der Stand der demokratischen Legitimierung ist erschreckend niedrig.

- legitimiteit: het is treurig te moeten constateren dat de democratische legitimiteit sterk te wensen overlaat.

   Korpustyp: EU

Niedriger Pauschalbesteuerungssatz für Schiffe über 40000 Tonnen [23]

Verlaagd tarief boven de 40000 ton voor de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst [23]

   Korpustyp: EU DGT-TM

niedrig polymerisierte Harze vom Cumaron-Inden-Typ (Position 3911);

licht gepolymeriseerde harsen van het cumaronindeentype (post 3911);

   Korpustyp: EU DGT-TM