Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nieuw	neu 57.096 Früh-
„nieuwe kennis, nieuwe banen”	"neues Wissen, neue Arbeitsplätze"
nieuw instrument	Neues Instrument
nieuwe werkvorm	neue Beschäftigungsform
nieuwe pedagogie	neue Pädagogik
nieuw product	neues Erzeugnis 4
nieuwe stad	neue Stadt 11
nieuwe technologie	neue Technologie 81
Nieuw-Caledonië	Neukaledonien 56 Neukaledonien
nieuwe religie	New-Age-Bewegung
nieuwe stoffen	neue Stoffe 73 neue Substanzen 28 neue Wirkstoffe 27
nieuwe kennis	"neues" Wissen
nieuwe gegadigde	Neubewerber
nieuw voedselingrediënt	neuartige Lebensmittelzutat 123
nieuwe voedselingrediënten	neuartige Lebensmittelzutat 2
Nieuwe Post	neue Planstelle NP
nieuwe-aanplantrecht	Neuanpflanzungsrecht
nieuwe aanplant	Neuanpflanzung 2
nieuwe aardappelen	Frühkartoffel
nieuwe-startblokkering	Wiederanlaufsperre
nieuwe informatietechnieken	neue Informationstechnologien NIT
nieuwe informatietechnologieën	Neue Informationstechnologien NIT
nieuwe informatietechnologie	Neue Informationstechnologien
nieuwe emissie	Emission neuer Wertpapiere
nieuwe-buurstateninitiatief	Neue Nachbarschaftsinitiative
nieuw nabuurschapsinstrument	neues Nachbarschaftsinstrument
Nieuwe Partnerschapsbenadering	neues Konzept für Partnerschaft Neues Partnerschaftskonzept
nieuw partnerschapsconcept	neues Konzept für Partnerschaft Neues Partnerschaftskonzept
Nieuwe Markt	Neuer Markt 1 Euro.NM
nieuwe leningsarrangementen	Neue Kreditvereinbarungen NKV
nieuwe uitgaven	neue Ausgaben 59
nieuwe produkten	Neuwaren
nieuwe zekerheid	neue Sicherheit 30
nieuw feit	neue Tatsache 11
nieuwe termijnen	Neubeginn der Fristen
laatste nieuws	letzte Meldungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nieuws

313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nieuw dieptepunt.

Das ist mir noch peinlicher...

   Korpustyp: Untertitel

Nieuw Athos

Nowy Afon

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Berkijn

Neuf-Berquin

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Brittannië

Neubritannien

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Frankrijk

Neufrankreich

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Friesland

Ny-Friesland

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Guinea

Neuguinea

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Ierland

Neuirland

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Koerland

Kurländische Kolonialgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Koudekerke

Coudekerque-Branche

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Rusland

Neurussland

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Schwabenland

Neuschwabenland

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Siberië

Neusibirien

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Silezië

Neuschlesien

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Spanje

Vizekönigreich Neuspanien

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Zeeland

Neuseeland

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuw-Zweden

Neuschweden

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Beelding

Neoplastizismus

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Bouwen

Moderne (Architektur)

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Generatiepartij

Partidul Noua Generație – Creștin Democrat

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Katechismus

Holländischer Katechismus

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Mariadom

Neuer Mariendom (Hamburg)

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Orde

Nationalsozialistische Europapläne

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Rus

Neuer Russe

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Tijd

Neuzeit

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe Vallei

Gouvernement al-Wadi al-dschadid

   Korpustyp: Wikipedia

Nieuwe maan

Neumond

   Korpustyp: Wikipedia

Hollandse Nieuwe

Matjes

   Korpustyp: Wikipedia

'Nieuwe' tweezaadlobbigen

Dreifurchenpollen-Zweikeimblättrige

   Korpustyp: Wikipedia

Goed nieuws is ook nieuws.

- Warum berichten wir nicht was Gutes?

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe titel, een nieuwe...

Wir brauchen einen neuen Titel...

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe levensmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

Neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten

   Korpustyp: EU

nieuwe levensmiddelen en nieuwe levensmiddeleningrediënten;

neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een nieuw leven, een nieuwe naam?

Ich denke, es war, weil ich mich selbst nicht sehr mochte.

   Korpustyp: Untertitel

Elk nieuws is goed nieuws, toch?

Schaut, jede Presse ist gute Presse, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe dag vereist nieuw denken.

Ein neuer Tag verlangt nach einer neuen Denkweise.

   Korpustyp: Untertitel

die nieuwe kleren, nieuwe auto, die zonnenbril.

Klamotten, Auto, Sonnenbrille.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn angst voor nieuwe plaatsen, nieuwe mensen.

Angst vor neuen Orten, Angst vor neuen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet nieuw. Misschien niet nieuw.

Das würde das gesamte Unternehmen gefährden.

   Korpustyp: Untertitel

Je nieuwe schoenen, je nieuwe pak...

Ihre neuen Schuhe, Ihr neuer Hosenanzug.

   Korpustyp: Untertitel

Haal nieuwe kleren en een nieuw horloge.

Tun Sie mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe tweet, een nieuwe flash mob.

Ein weiterer Aufruf, ein weiterer Flash-Mob.

   Korpustyp: Untertitel

Afkomstig van nieuwe remblokken en nieuwe remschoenen.

Das kann nur von neuen Belägen und Bremsbacken gekommen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tot dat er een nieuwe "nieuwe" is.

Solange bis wir den neuen Neuen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw tijdperk voor nieuwe helden.

Eines neuen Zeitalters mit neuen Helden.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe dag, een nieuwe breuk.

Anderer Tag, andere Trennung.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe plaatsen, gezichten en nieuwe gewoonten.

Es gab so viel zu tun...

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe dag, een nieuwe dollar.

Noch ein Tag, noch ein Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, geen nieuws, goed nieuws...

Ich geh dir nicht weiter auf die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe ideeën, nieuwe technologie, en nu ruimtereizen?

All diese neuen Ideen, Technologien, und nun noch die Raumfahrt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar elke nieuwe dag brengt nieuwe hoop!

Es kann nur besser werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuw kader met geheel nieuwe kenmerken ...

Neuer Handlungsrahmen mit neuartigen Merkmalen ...

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gebruik een nieuwe OptiSet.

Verwenden Sie einen neuen OptiSet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is goed nieuws.

Der Krieg geht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Onze nieuwe directeur producent.

Das ist unser neuer Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Geen goed nieuws, Charlie.

Das ist nicht gut, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb nieuws.

Wir haben Göbbels Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

- En het nieuwe spel?

- Was haltet ihr vom neuen Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen nieuwe sleutels.

Nein, nein, nein. Kein neuer Schlüssel..

   Korpustyp: Untertitel

lk heb slecht nieuws.

Ihr Tinas der Welt, vereinigt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een nieuwe.

Gebt mir noch einen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een nieuwe kroonluchter.

- Auf den Tanz.

   Korpustyp: Untertitel

Naar nieuwe, donkere werelden.

Ein Sternbild dunkler, neuer Welten.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe patiënt 122?

- Ein neuer Patient 122?

   Korpustyp: Untertitel

Nog nieuws over Traveler?

Was ist mit Traveler?

   Korpustyp: Untertitel

Nou... dat is nieuw.

Genau. Er ist ein Krebs.

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht op nieuws.

Ich warte auf die Bestellung.

   Korpustyp: Untertitel

- Je nieuwe verjaardag.

- Dein zweiter Geburtstag?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn nieuwe fiets.

Was zur Hölle ist das?

   Korpustyp: Untertitel

ls het geen nieuws?

- Und ihr nennt euch Reporter?

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw plan opstellen.

Denk dir einen neuen Plan aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u hier nieuw?

- Ein Neuankömmling?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is geweldig nieuws.

Was ist denn mit der Firewall Situation?

   Korpustyp: Untertitel

Nog nieuws uit Metapontum?

- Gibt es Berichte aus Metapontum?

   Korpustyp: Untertitel

Je nieuwe partner belde.

Dein neuer Partner hat angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

- De nieuwe regels, natuurlijk.

- Oh, die neuen Regularien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vreselijk nieuws.

Mr. Stevens, es tut mir sehr Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Op de nieuwe student.

Ich möchte auf den neuen Jeschiwah-Jungen trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voorpagina nieuws.

Das ist doch eine Schlagzeile wert.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets nieuws.

Schicken sie die Papiere vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is oud nieuws.

Dieser Scheiß ist Schnee von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een nieuw familielid.

Du bist Rübenkopf richtig?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb goed nieuws.

- Kennst du schon das Neueste?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is goed nieuws.

- Das ist großartig.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten een nieuwe.

Unser Spielchen hatte sich erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Die tatoeage is nieuw.

Die Tattoos sehen frisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuwe stroombron.

- Ich brauche eine Stromquelle.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mijn nieuwe vloer.

Oh mein Gott, mein neuer Teppich!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, de nieuwe buurvrouw.

- Ja, neuer Nachbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek een nieuwe.

- Du kannst hier einen Job suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed nieuws. Iets ongelooflijks.

Harry, ich muss dir was sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voorpagina nieuws.

Das ist 'ne Meldung für die Titelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer je "nieuwe" zei..

Wenn du sagst "eine Frische"...

   Korpustyp: Untertitel

Meer nieuws na morgen.

Mehr dann nach Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw spoor volgen.

Wir sind neuen Spuren nachgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw voorstel?

- Ein neuer Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van nieuwe.

- Ich mag sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuws over de zoekactie.

Highlights von Sheriff Hartwells Verfolgungsjagd.

   Korpustyp: Untertitel

- ls er een nieuwe?

- Es gibt einen Neuen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, geen goed nieuws.

Nein, leider keine guten.

   Korpustyp: Untertitel