Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aquatische omgeving	Aquatische Umwelt
bebouwde omgeving	bebaute Umgebung bauliche Umwelt baulich gestaltete Umwelt Gebaute Umwelt
gebouwde omgeving	bebaute Umgebung bauliche Umwelt baulich gestaltete Umwelt Gebaute Umwelt
vijandige omgeving	feindliches Umfeld 1
controle-omgeving	Kontrollumfeld
stedelijke omgeving	städtische Umwelt 3 städtischer Lebensraum
papierloze omgeving	papierloses Arbeitsumfeld 5
aantastende omgeving	in korrosiver Atmosphäre
agressieve omgeving	in korrosiver Atmosphäre
explosieve omgeving	explosionsfähige Atmosphäre 3
natuurlijke omgeving	Lebensraum 2 Natürliche Umwelt Habitat Biotop
agrarische omgeving	Ländliche Umwelt
gevoelige omgeving	Empfindliche Umwelt
elektromagnetische omgeving	elektromagnetische Umwelt 2 elektromagnetische Umgebungsbedingungen
sociale omgeving	soziales Milieu 1 Soziales Umfeld
intelligente omgeving	intelligente Umgebung
kale omgeving	leere Umgebung
veranderende omgeving	sich verändernde Umgebung 1 veränderte Umgebung
leefbare omgeving	Lebensmoegliche Umwelt
abiotische omgeving	abiotische Umwelt
radiofrequente omgeving	HF-Umgebung HF-Umfeld
epigenetische omgeving	epigenetischer Hintergrund
akoestische omgeving	akustische Umgebung 1
IBC-omgeving	IBC-Umgebung
actinische omgeving	aktinische Umgebung
thermische omgeving	thermische Bedingungen
analoge omgeving	analoges Umfeld
digitale omgeving	digitales Umfeld 1
inerte omgeving	inerte Atmosphäre
elektronegatieve omgeving	elektronegative Umgebungsatmosphäre
elektropositieve omgeving	elektropositive Umgebungsatmosphäre
geluidsvrije omgeving	stille Umgebung
OSI-omgeving	OSI-Umfeld OSI-Environment

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omgeving

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sociale omgeving

Soziales Milieu

   Korpustyp: Wikipedia

Maak de omgeving vrij.

Macht den Weg frei!

   Korpustyp: Untertitel

- Een evenwichtige omgeving.

Die Regisseure fügten Dinge ein und verblüfften uns.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de omgeving af.

Lass das Hotel abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

ln hun natuurlijke omgeving.

Hier sind sie heimisch.

   Korpustyp: Untertitel

De omgeving is afgesloten.

Jack ist okay.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd een schone omgeving.

lmmer die Arbeitsfläche säubern.

   Korpustyp: Untertitel

Zet veilige omgeving op.

Geräte in Stellung, Chris.

   Korpustyp: Untertitel

Verkenden jullie de omgeving?

Habt ihr euch umgeschaut?

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de omgeving.

Aale dich im Glanze!

   Korpustyp: Untertitel

We controleren de omgeving.

Drehen zur Aufklärung ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kam de omgeving uit.

Durchkämm die gesamte Stadt und danach die Dörfer.

   Korpustyp: Untertitel

Elliot, bewaak de omgeving.

Elliot, den Grenzzaun sichern.

   Korpustyp: Untertitel

ln zo'n hemelse omgeving?

In solch einer himlischen Umgebunt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is dezelfde omgeving.

Es ist wirklich dieselbe Szenerie.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet de omgeving af.

- Richten Sie eine Absperrung ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Doorzoek de omgeving.

Schau nach der Absicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de omgeving af.

Ruft das LAPD zur Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de omgeving.

Genieß die schöne Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Omgeving, meld je nu.

Perimeter, meldet euch sofort.

   Korpustyp: Untertitel

ls de omgeving veilig?

Ist das Haus umstellt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de omgeving af.

- Suchen Sie alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ongepast voor deze omgeving?

Ist das für diesen Moment unangebracht?

   Korpustyp: Untertitel

ln je natuurlijke omgeving.

Sie in Ihrem Element sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de omgeving af.

Stellen Sie Wachposten auf.

   Korpustyp: Untertitel

De omgeving is rustig.

Am Grenzzaun ist es ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Scan de omgeving voor schepen.

- Suche nach anderen Schiffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent deze omgeving niet.

Du kennst dich hier nicht aus

   Korpustyp: Untertitel

Of door de andere omgeving.

Schuld kann auch die Luftveränderung sein.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste in deze omgeving.

Der erste westlich der roten Felsen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle medewerkers, evacueer de omgeving.

Alle Wachen haben das Schiff zu räumen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niets in deze omgeving.

Nichts Neues auf dem Radar.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de perfecte omgeving.

Es ist die perfekte Kulisse.

   Korpustyp: Untertitel

Past bij de veranderde omgeving.

Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.

   Korpustyp: Untertitel

De omgeving is echt prachtig.

Das Haus hat so eine schöne Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen slechte omgeving.

Ist gar nicht so schlecht hier.

   Korpustyp: Untertitel

Net zo'n omgeving als hier.

Es war genau wie hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de omgeving verkennen.

Lasst uns die Peripherie checken.

   Korpustyp: Untertitel

- De hele omgeving is opgesloten.

- Der ganze Platz ist abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand uit haar omgeving, natuurlijk.

Sie standen sich natürlich nicht sehr nah.

   Korpustyp: Untertitel

'T ls een veilige omgeving.

Hier sind wir sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Ether Phy, omgeving is schoon.

Produkt ist in Gewahrsam.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de omgeving verkennen.

Wir sollten es erkunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de omgeving gescand.

Ich habe mehrere gründliche Scans durchgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest van omgeving veranderen.

Ich brauch mal einen Ortswechsel.

   Korpustyp: Untertitel

De beste in de omgeving.

Den Besten im ganzen Land.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een verandering van omgeving.

Das wäre mal ein Tapetenwechsel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Alles stil in de omgeving.

Alles ruhig im Viertel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een veilige omgeving.

Sie sind hier sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde een andere omgeving.

Ich wollte einen Tapetenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de omgeving controleren.

Drehen wir unsere Runde.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft deze omgeving ontworpen.

Sie hat diesen Raum ausgestattet.

   Korpustyp: Untertitel

Uw omgeving wordt niet ondersteund

Ihr Betriebssystem wird derzeit nicht unterstützt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen levenstekens in de omgeving.

Kein Lebenszeichen am Treffpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

De schoonste uit de omgeving.

- Ja, die sauberste im ganzen Westen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet iets uit de omgeving.

House glaubt nicht an Zufälle.

   Korpustyp: Untertitel

We delen de omgeving op.

Ihr müsst die Grenze abdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Prettige omgeving, vind je niet?

Jetzt verstehe ich, warum sie einen Ortswechsel wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft de omgeving gemarkeerd.

Er hat es jedoch markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Omgeving is veilig gesteld, meneer.

Umlagerungen sind alle im Safe Sir!

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand in jouw naaste omgeving.

Er könnte Ihnen nahe stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel Turken in onze omgeving.

Super viele Türken bei uns im Block.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, deze omgeving helpt me.

- Nein. Hier zu sein hilft mir schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mooie omgeving.

Da gibt's sicher ein paar hübsche Ecken.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet in deze omgeving.

- Selbstverständlich nicht, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

de sociale omgeving (inclusief tijdsdruk).

gesellschaftliche Faktoren (einschließlich Zeitdruck).

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk wil deze omgeving beveiligd hebben.

Sichert das Gebäude und besetzt die Eingänge.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen controle over de omgeving.

Du kannst nichts um dich herum kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet echt mijn soort omgeving.

Ich fühle mich nicht wohl hier draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw is ontruimd, de omgeving afgesloten.

Das BPD hat sofort reagiert, das Gebäude evakuiert und eine Quarantänezone gebildet.

   Korpustyp: Untertitel

Jou houding zorgt voor een stressvolle omgeving.

Dein Benehmen schafft ein stressiges Betriebsklima.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet leren je omgeving te lezen.

Du musst lernen, alles im Blick zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna 20.000 hectare mooie omgeving en beelden.

Hektar weit nichts als halbzerfallene Skulpturen.

   Korpustyp: Untertitel

Tri-State Area, Manhattan en omgeving.

Großraum New York City, Manhattan und Umland.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze omgeving is zelfbeheersing heel nuttig.

In unserer gegenwartigen Lage ist Selbstkontrolle von Vorzug.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je graag in mijn omgeving.

- Schön, Sie dabeizuhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Je thuis in 'n vreemde omgeving.

Ihr Zuhause abseits der Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

Alle camera's en omgevings-sensoren zijn uitgeschakeld.

Hab alle Kameras und die Umkreissensoren ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat ik je de omgeving zien.

Ich liefere Ihnen etwas."

   Korpustyp: Untertitel

Opa, ik ga even de omgeving verkennen.

Hey, Opa, ich sehe mich mal etwas um.

   Korpustyp: Untertitel

Alles om een vijandige omgeving te overleven.

Alles, was Miss Vickers braucht, um zu überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in haar omgeving geweest.

Er kennt sie näher.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn toe aan een andere omgeving.

Wenn wir weitermachen wollen, sollten wir woanders hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die past bij 'de' veranderde omgeving.

Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de zaak en de omgeving.

Ich kenne die Anlage. Ich kenne die Straßen.

   Korpustyp: Untertitel

Van een natte naar 'n droge omgeving.

Sie bringt uns vom Nassen ins Trockene.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt me een prettige omgeving.

- Es scheint dort angenehm zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk verontschuldig me niet voor de omgeving.

Nein, ich entschuldige mich nicht für meine Schrift.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een curieuze omgeving is dit toch.

Ihre Station ist sehr seltsam, Mr. Garibaldi.

   Korpustyp: Untertitel

Ga alle restaurants in de omgeving af.

Überprüfe jede Fast-Food-Pommes zwischen hier und dem Tatort.

   Korpustyp: Untertitel

Dan komt de omgeving goed in beeld.

So kriegen wir alles ins Bild.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar hij kent de omgeving niet.

- Aber er ist fremd hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een mooie omgeving zien?

Möchtest du mal was Hübsches sehen?

   Korpustyp: Untertitel

De omgeving is afgezet, Herr Oberst.

- Ist gesichert, Herr Oberst.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je mannen de omgeving goed doorzoeken.

Ihre Männer sollen das Areal absuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een andere omgeving, maak nieuwe vrienden.

Ein paar neue Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere omgeving is best fijn.

Ich hätte nichts gegen einen Tapetenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe omgeving nodig.

Ich brauche einen Tapetenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Shit, ze hebben de omgeving omsingelt, man.

Scheiße, die haben den Platz umstellt, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

De afwijking lijkt omgeving gerelateerd, niet genetisch.

Die Anomalie erscheint umweltbedingt, nicht genetisch.

   Korpustyp: Untertitel