Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wettelijke omschrijving	rechtliche Würdigung 3 rechtliche Qualifikation
kadastrale omschrijving	Katasternummer
anatomische omschrijving	Körperbau
klasse-omschrijving	Klassenbeschreibung
klantenspecifieke omschrijving	Kundenbezogenheit
omschrijving van de gevaren	Ermittlung schädlicher Wirkungen
omschrijving der goederen	Warenbezeichnung
omschrijving van de feiten	Darlegung des Sachverhalts
giro met omschrijving	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält
voorlopige omschrijving van het ras	vorläufige Bezeichnung für die Sorte
kadastrale omschrijving van één bedrijf	Grundbuchbezeichnung eines Betriebes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit omschrijving

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk geef alvast een omschrijving.

Während ihr die Seite aufschlagt, werde ich es umschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ordelijk is de juiste omschrijving.

- Ordentlich wäre eine Untertreibung.

   Korpustyp: Untertitel

Opsomming en omschrijving van details: ...

Aufzählung und Einzelheiten: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

CONSISTENTE OMSCHRIJVING VAN TERRESTRISCHE KOOLSTOFVOORRADEN

EINHEITLICHE ERFASSUNG DES KOHLENSTOFFBESTANDS IM BODEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

- We hebben een omschrijving nodig.

- Wir brauchen ein Phantombild.

   Korpustyp: Untertitel

Lijst en omschrijving van bijzonderheden: ...

Aufzählung und Einzelheiten: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die omschrijving past er ook bij, Britta.

Nun, der Zehenzettel passt, Britta.

   Korpustyp: Untertitel

Maar alle getuigen hebben dezelfde omschrijving gegeven.

Sie sagten, sie ertränkt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het stond ook in de omschrijving...

Es war alles in der Berufsbezeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een betere omschrijving weet...

Bitte nenn das nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal briefjes ophangen met een omschrijving.

Ich häng überall im Haus Zettel auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik bezwaar aantekenen tegen die omschrijving?

Ich nehme Anstoß an der Charakterisierung meiner Klienten als Mafioso.

   Korpustyp: Untertitel

Omschrijving van het overschrijdingsgebied (gegevenstype „ruimtelijke omvang”)

Gebiet, in dem der Überschreitungsfall auftrat (Datenart „räumliche Ausdehnung“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln hun omschrijving noemen ze het restaurants.

Sie selber bezeichnen sich als Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Die omschrijving is bot maar juist.

Lhre Metapher ist plump, aber korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Aard en wettelijke omschrijving van de overtreding:

Art und rechtliche Einstufung des Delikts:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consistente omschrijving van de terrestrische koolstofvoorraden

Einheitliche Erfassung des Kohlenstoffbestands im Boden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een perfecte omschrijving van Afrika.

Das ist aber sehr kritisch Afrika gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

'Slacht ze af' is 'n betere omschrijving.

"Geschlachtet", wäre ein besseres Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn omschrijving wordt naar u opgestuurd.

Wir schicken eine Personenbeschreibung.

   Korpustyp: Untertitel

Naam en omschrijving van de geografische gebieden

Namen und Identifizierung der geografischen Gebiete

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo kwam ik hier terecht. De omschrijving van een buitenwijk.

So bin ich in der klassischen Vorstadt gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou zeggen dat 'genaaid' een toepasselijke omschrijving is.

Ich würde sagen 'Scheiße' wäre noch milde ausgedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een mooie omschrijving van het woord "liefde".

Eine nette Interpretation des Wortes "Liebe".

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand een omschrijving van deze aardig knul?

Hat jemand einen Blick auf diesen Mr. Nice Guy werfen können?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de omschrijving van het voertuig uit Portland P.D?

Was war die Marke des Fahrzeugs, über das wir die Meldung des Portland P.D. erhielten?

   Korpustyp: Untertitel

Te laat is niet echt de goeie omschrijving.

Spät trifft es nicht so ganz.

   Korpustyp: Untertitel

Geef toe dat de functie-omschrijving bepaalde beelden oproept.

Du musst zugeben, die Jobbeschreibung lässt auf ein gewisses Bild schließen.

   Korpustyp: Untertitel

In kolom 1 (Omschrijving) wordt de laatste zin vervangen door:

In Spalte 1 (Warenbeschreibung) wird der letzte Satz durch folgenden Satz ersetzt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pulp is een minder pompeuze en accuratere omschrijving.

Schundroman klingt weniger pompös und trifft es eher.

   Korpustyp: Untertitel

Indien aangevinkt worden URL velden verpakt als een \\url omschrijving.

Wenn markiert, werden alle URL-Felder in eine \\url-Deklaration gepackt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

OMSCHRIJVING VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELIJK BASISGRAAN ZIJN

BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND

   Korpustyp: EU DGT-TM

de omschrijving en de aanbiedingsvorm van het wijnbouwproduct,

Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aard en de wettelijke omschrijving van het strafbaar feit;

die Art und die rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving van de economische activiteit — NACE Rev. 2

Wirtschaftszweig gemäß der NACE Rev. 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is maar één patiënt die aan die omschrijving voldoet:

Ja, insbesondere von denen, die mit gebrochenen Knochen eingeliefert wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, al is dat wel een vreemde omschrijving.

Das tue ich. Wobei es eine wirklich seltsame Art ist, das zu umschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

De audiovisuele presentatie voldoet niet aan die omschrijving.

Das ist nicht die audiovisuelle Darstellung.

   Korpustyp: EU

Iedereen is het derhalve eens over de minimale omschrijving.

Über die Minimaldefinition sind sich also alle einig.

   Korpustyp: EU

een omschrijving van de aan de bemanningsleden toegewezen taken;

Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitglieder,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving van het visserijproduct/aquacultuurproduct (1): Soort (wetenschappelijke naam):

Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2): Gegebenenfalls Codenummer: Art der Verpackung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zit al maanden achter hem aan en hebt geen omschrijving?

Wer immer er ist. Sie jagen diesen Kerl seit Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

De omschrijving varieert. Lengte tussen de 1, 75 en de 1, 85

Manche sagen er war 1, 70 m, manche, 1, 85 m groß.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel ik moet toegeven dat 'lichaam' geen 100% nauwkeurige omschrijving is.

Aber ich sollte hinzufügen, das "Leiche" nicht 100%-ig zutrifft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo in de war, en niet alleen vanwege de cryptische omschrijving.

Ich bin so verwirrt, und das nicht nur wegen der Sport-Analogie.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Nash, is dat 'n eerlijke omschrijving van wat onze soldaten doen?

Captain Nash, ist das ein fairer Ausdruck für die Arbeit unserer Truppen?

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is iedereen die aan die omschrijving voldoet... al dood, maar eentje leeft er nog.

Leider sind alle, auf die das zutrifft, bereits tot, nur einer lebt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Alle agentschappen hebben zijn omschrijving... en hij staat nu op de meest gezochte-lijst.

Es ist schon ein Telex an die Behörden rausgegangen, und wir haben ihn in der Most Wanted Liste hinzugefügt.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt een nauwkeuriger omschrijving en kwalificatie van de doelstelling van het structuurbeleid geëist.

Es wird eine Präzisierung und Qualifizierung der Zielsetzung der Strukturpolitik gefordert.

   Korpustyp: EU

Het heeft wel de ambitie om van die omschrijving verlost te worden.

Es hat aber den Ehrgeiz, sich dieses Images zu entledigen.

   Korpustyp: EU

zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen;

gegebenenfalls Angaben über Ballastmassen und die Mittel zu ihrer Anbringung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorgeschiedenis van de zone: begin- en einddatum van de voorheen toepasselijke omschrijving

Vorgeschichte des Gebiets: Beginn und Ende der Geltungsdauer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Milieubeschermingsvereisten integreren in de omschrijving en uitvoering van beleid in andere sectoren.

Gewährleistung der Einbeziehung von Umweltschutzanforderungen bei der Politikgestaltung und -umsetzung in anderen Bereichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving: Regionale, subregionale en bilaterale activiteiten die gericht zijn op universaliteit.

Projektbeschreibung: Regionale, subregionale und bilaterale Maßnahmen mit Bezug zu einer weltweiten Anwendung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opneming van milieubeschermingsvereisten in de omschrijving en tenuitvoerlegging van beleid in andere sectoren.

Gewährleistung der Einbeziehung von Umweltschutzbelangen bei der Politikformulierung und -umsetzung in anderen Sektoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voer een eenvoudige, voor mensen begrijpelijke omschrijving in voor dit apparaat

Geben Sie einen kurzen, beschreibenden Namen für die Schnittstelle ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een overzicht van alle sneltoetsen en de bijbehorende omschrijving in het handboek.

Dies ist eine komplette Übersicht über die Kurzbefehle mit Verknüpfungen zu ihrer Funktion.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Land en omschrijving van het gebied, als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.

Land und Gebietsabgrenzung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een omschrijving van de technische randvoorwaarden die aan de verandering ten grondslag liggen;

Feststellung der technischen Zwänge, die bei der Änderung zu berücksichtigen sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De titel van elke categorie dient meer als omschrijving dan als beperking te worden beschouwd.

Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#2 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:

#2 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

#3 Ter omschrijving van complete en versneden wortels en delen van wortels.

#3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.

#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.

#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter sowie Sperrholz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen, poeders en extracten.

#7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#8 Ter omschrijving van ondergrondse delen (d.w.z. wortels, wortelstokken): compleet, in stukken of in poedervorm.

#8 Bezeichnet unterirdische Teile (z. B. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#11 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer, gelaagd/geplakt hout, poeders en extracten.

#11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een nadere omschrijving van deze overtreding vindt u hierna op blz. 3.

Die Einzelheiten des die Straßenverkehrssicherheit gefährdenden Verkehrsdelikts sind auf Seite 3 angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#8 Ter omschrijving van ondergrondse delen (d.w.z. wortels, wortelstokken): compleet, in stukken of in poedervorm.

#8 Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenkomstig de omschrijving in bijlage II, punt 30, van Verordening (EG) nr. 110/2008.

Im Sinne von Anhang II Nummer 30 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving: Regionale, subregionale en bilaterale activiteiten die gericht zijn op de wereldwijde toepassing.

Projektbeschreibung: Regionale, subregionale und bilaterale Maßnahmen mit Bezug auf eine weltweite Anwendung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Land en omschrijving van het gebied zoals vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.

Land und Gebietsabgrenzung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien van toepassing, omschrijving van de chemische identiteit wat betreft stereo-isomeren;

gegebenenfalls Charakterisierung der chemischen Identität in Hinblick auf Stereoisomere;

   Korpustyp: EU DGT-TM

#5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.

#5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#6 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer en gelaagd/geplakt hout.

#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen en onverwerkt kleingemaakt materiaal.

#7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel und unverarbeitetes aufgebrochenes Material.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lijst van deskundigen en de omschrijving van de taken worden jaarlijks gepubliceerd.

Das Sachverständigenverzeichnis und die Aufgabenfelder werden jährlich veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen de basisrechten die aan deze omschrijving voldoen, kunnen door de ontvangende stelsels worden overgenomen.

Von den Aufnahmesystemen können nur die so festgelegten Grundansprüche übernommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kenmerken van het product (inclusief de omschrijving van de gevraagde kwaliteit, minimumkwaliteit en kortingen): ...

Warenmerkmale (einschließlich verlangte Qualität, Mindestqualität und -abschläge): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde instantie geeft een duidelijke omschrijving van de opdracht die aan het beoordelingsteam wordt gegeven.

Die zuständige Behörde legt den Arbeitsauftrag für das Bewerterteam eindeutig fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze onderneming werd daarom opgenomen in de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Da dessen Produktion jedoch weder im Untersuchungszeitraum noch später jemals eingestellt wurde, gehört das Unternehmen weiter zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#11 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer, gelaagd/geplakt hout, poeders en extracten.

#11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De goederen worden geacht aan de hand van hun omschrijving te kunnen worden geïdentificeerd, wanneer deze omschrijving zo nauwkeurig is dat de hoeveelheid en de aard ervan gemakkelijk kunnen worden nagegaan.”.

Die Warenbeschreibung gilt als zur Feststellung der Nämlichkeit der Waren geeignet, wenn sie so genau ist, dass Art und Menge der Waren leicht zu erkennen sind.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de omschrijving van de op 1 januari 2011 geldende secties van de NACE afwijkt van die in de uitsplitsing „bedrijfstak”, moet de omschrijving van de op 1 januari 2011 geldende NACE-classificatie worden gebruikt.

Falls die Bezeichnungen der Abschnitte der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE von den in der Untergliederung für „Wirtschaftszweig“ aufgeführten Bezeichnungen abweichen, so werden die Bezeichnungen der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De omschrijving moet helder zijn, zodat de burgers kunnen weten wat deze bevoegdheden inhouden. De omschrijving moet transparant zijn, zodat de bevoegdheden niet eigenmachtig worden geïnterpreteerd door instellingen die minder open zijn over hun manier van werken.

Es bedarf der Eindeutigkeit, damit den Bürgern diese Zuständigkeiten verständlich sind, und der Transparenz, damit die Zuständigkeiten nicht von Institutionen in undurchsichtigen internen Vorgängen ausgelegt werden können.

   Korpustyp: EU

Zo heeft één van mijn mannen een nauwkeurige omschrijving gegeven van iemand die ons bouwterrein pas heeft vernield.

Ubrigens hat letzthin einer dort rumgeballert und einer von uns beschrieb den ziemlich genau.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop, mijnheer Kinnock, dat de Commissie ons ook volgt in de nadere omschrijving van project nr. 8.

Ich hoffe, daß die Kommission, Herr Kinnock, uns auch bei der Präzisierung der Nr. 8 folgt.

   Korpustyp: EU

Zonder een duidelijke omschrijving en kwantificering van deze aansprakelijkheidsrisico's kon de Commissie deze economische gevolgen echter niet adequaat beoordelen.

Ohne eine klare Identifizierung und Quantifizierung dieser Haftungsrisiken konnte die Kommission diese wirtschaftlichen Auswirkungen jedoch nicht angemessen beurteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze kennisgeving bevat een precieze omschrijving van de aantijgingen tegen de onderneming en het bewijs waarop deze aantijgingen zijn gebaseerd .

In der Mitteilung ist das Unternehmen im einzelnen über die Vorwürfe sowie über die Beweise zu unterrichten , auf die sich diese Vorwürfe stützen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in kolom 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1282/2006:

Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere:– wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.

andere:– r dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

#13 Ter omschrijving van de zaadkern (ook „endosperm”, „kokosvlees” of „kopra” genoemd) en alle daarvan afgeleide producten.

#13 Bezeichnet das Endosperm (auch ‚Fruchtfleisch‘ oder ‚Kopra‘ genannt) und alle Erzeugnisse davon.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.

Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem maßgebend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in kolom 2 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 635/2010:...

Gruppe gemäß Anhang I Spalte 2 der Verordnung (EU) Nr. 635/2010: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening moet zich derhalve beperken tot de omschrijving van de berekeningsmethode voor de aanmerkelijke waardedaling van deze instrumenten.

Die vorliegende Verordnung sollte sich daher darauf beschränken, die Methode zur Berechnung der signifikanten Wertminderung bei diesen Instrumenten festzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opname van milieubeschermingsvereisten in de omschrijving en tenuitvoerlegging van beleid in andere sectoren en bevordering van duurzame ontwikkeling.

Einbeziehung von Umweltschutzanforderungen in andere Politikbereiche und Förderung der nachhaltigen Entwicklung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nauwkeuriger omschrijving van de bodemsoort door toevoeging van „45 % fijne elementen van minder dan 20 micron (klei plus fijne leem)”.

Präzisierung der Angaben zu den Bodentypen durch den Zusatz „Feinanteil von 45 % (weniger als 20 Mikron, Ton plus Schluff)“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel die omschrijving technisch gezien klopt, is de hoeveelheid radioactieve straling zo laag dat het water zelfs drinkbaar is.

Technisch gesehen stimmt das zwar, doch ist das Strahlungsniveau so niedrig, dass man es eigentlich sogar trinken könnte.

   Korpustyp: EU

Hij had een type, maar toch denk ik dat hij alleen een seriemoordenaar was in de meest technische omschrijving.

Er hat einen Typus, aber ich denke immer noch, er ist ein Serienmörder, im technischen Sinne.

   Korpustyp: Untertitel

De Engelstalige versie heeft het over een supervisory committee, een comité van toezicht, hetgeen een betere omschrijving is.

Die englische Fassung trifft wesentlich besser, worum es geht. Sie spricht von einem supervisory committee .

   Korpustyp: EU